See Visier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Reflexvisier"
},
{
"word": "Visierfernrohr"
},
{
"word": "Visiereinrichtung"
},
{
"word": "Visierlinie"
},
{
"word": "Visierung"
}
],
"etymology_text": "[1] Lehnwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) (Gesichtsschutz des mittelalterlichen Helms, herunterklappbares Gitter des Helms), abgeleitet von altfranzösisch vis „Gesicht“\n:[2] Fremdwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) „Visier“, im Unterschied zu [1] direkt abgeleitet von viser ^(→ fr) „genau hinsehen, zielen“",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das Visier herunterlassen"
},
{
"word": "das Visier herunterklappen"
},
{
"word": "mit offenem Visier kämpfen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemanden ins Visier nehmen"
},
{
"word": "etwas ins Visier nehmen"
},
{
"word": "im Visier haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Visier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visiere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Visiers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Visieres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Visiere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Visier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Visiere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Visieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Visier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visiere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Helm"
}
],
"hyphenation": "Vi·sier",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kimme und Korn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reflexvisier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Die Trutze von Trutzberg. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Unter dem aufgeschlagenen Visier sah aus den Kanten des mit Adlerschwingen und Kronreif gezierten Helmes ein blasses, blauäugiges Gesicht heraus, in dem sich Strenge und kränkliche Scheu seltsam mischten mit Gutmütigkeit und schalkhafter Milde […]“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 230.",
"text": "„Statt ihrer schaut der römische Söldner Mauritius grimmig unter einem hochgeklappten Visier hervor.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts"
],
"id": "de-Visier-de-noun-Y3OD36Kn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Thoma ^(→ WP): Satiren. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsen-Buben (URL) .",
"text": "„Die Umrisse der an den Rudern Stehenden hoben sich vom lichten Hintergrund ab und der Jagdgehilfe konnte mit einiger Genauigkeit das Visier nehmen. Er zielte kurz und feuerte.“"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "211.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 211. Englisch 1962.",
"text": "„Ich bekam sie beide ins Visier, und das Zielfernrohr holte sie ganz nahe heran.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 60.",
"text": "„Das musste sitzen, wenn das Visier nicht falsch war.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Renate Rauch",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Renate Rauch: Heile Berge ¬ kaputte Knochen. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.1997",
"text": "„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“",
"title": "Heile Berge ¬ kaputte Knochen",
"year": "12.09.1997"
}
],
"glosses": [
"Zielvorrichtung an Waffen"
],
"id": "de-Visier-de-noun-hhryCfQt",
"raw_tags": [
"Schießsport"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Was bedeuten Visiere? In: Uzwiler Blatt. 24. April 2020, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Was bedeuten Visiere?''Visiere kündigen an: Hier will jemand demnächst etwas bauen.“"
},
{
"ref": "Baubewilligungsverfahren. In: Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau. Abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Die Visiere müssen den Standort und das Ausmass des Vorhabens bezeichnen, d. h. es reicht aus, den Gebäudekubus mit seiner horizontalen und vertikalen Ausdehnung vereinfacht zum Ausdruck zu bringen.“"
}
],
"glosses": [
"Aussteckung, die ein Bauvorhaben visualisiert"
],
"id": "de-Visier-de-noun-l6eYefeZ",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viˈziːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Visier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Visier.ogg/De-Visier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Visier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helmsturz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Baugespann"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bauprofil"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bauvisier"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"word": "visor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visière"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vizier"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabralo",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "забрало"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "visir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visera"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"word": "sight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viseur"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vizier"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vizir",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "визир"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pricel",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прицел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"word": "sikte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mira"
}
],
"word": "Visier"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Reflexvisier"
},
{
"word": "Visierfernrohr"
},
{
"word": "Visiereinrichtung"
},
{
"word": "Visierlinie"
},
{
"word": "Visierung"
}
],
"etymology_text": "[1] Lehnwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) (Gesichtsschutz des mittelalterlichen Helms, herunterklappbares Gitter des Helms), abgeleitet von altfranzösisch vis „Gesicht“\n:[2] Fremdwort aus dem Französischen visière ^(→ fr) „Visier“, im Unterschied zu [1] direkt abgeleitet von viser ^(→ fr) „genau hinsehen, zielen“",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das Visier herunterlassen"
},
{
"word": "das Visier herunterklappen"
},
{
"word": "mit offenem Visier kämpfen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jemanden ins Visier nehmen"
},
{
"word": "etwas ins Visier nehmen"
},
{
"word": "im Visier haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Visier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visiere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Visiers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Visieres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Visiere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Visier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Visiere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Visieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Visier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visiere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsschutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Helm"
}
],
"hyphenation": "Vi·sier",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kimme und Korn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reflexvisier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Die Trutze von Trutzberg. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Unter dem aufgeschlagenen Visier sah aus den Kanten des mit Adlerschwingen und Kronreif gezierten Helmes ein blasses, blauäugiges Gesicht heraus, in dem sich Strenge und kränkliche Scheu seltsam mischten mit Gutmütigkeit und schalkhafter Milde […]“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 230.",
"text": "„Statt ihrer schaut der römische Söldner Mauritius grimmig unter einem hochgeklappten Visier hervor.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Thoma ^(→ WP): Satiren. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Halsen-Buben (URL) .",
"text": "„Die Umrisse der an den Rudern Stehenden hoben sich vom lichten Hintergrund ab und der Jagdgehilfe konnte mit einiger Genauigkeit das Visier nehmen. Er zielte kurz und feuerte.“"
},
{
"author": "John Steinbeck",
"isbn": "978-3-942656-38-2",
"pages": "211.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Springer",
"ref": "John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 211. Englisch 1962.",
"text": "„Ich bekam sie beide ins Visier, und das Zielfernrohr holte sie ganz nahe heran.“",
"title": "Die Reise mit Charley",
"title_complement": "Auf der Suche nach Amerika",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 60.",
"text": "„Das musste sitzen, wenn das Visier nicht falsch war.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Renate Rauch",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Renate Rauch: Heile Berge ¬ kaputte Knochen. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.1997",
"text": "„Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“",
"title": "Heile Berge ¬ kaputte Knochen",
"year": "12.09.1997"
}
],
"glosses": [
"Zielvorrichtung an Waffen"
],
"raw_tags": [
"Schießsport"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Was bedeuten Visiere? In: Uzwiler Blatt. 24. April 2020, abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Was bedeuten Visiere?''Visiere kündigen an: Hier will jemand demnächst etwas bauen.“"
},
{
"ref": "Baubewilligungsverfahren. In: Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau. Abgerufen am 23. Januar 2023.",
"text": "„Die Visiere müssen den Standort und das Ausmass des Vorhabens bezeichnen, d. h. es reicht aus, den Gebäudekubus mit seiner horizontalen und vertikalen Ausdehnung vereinfacht zum Ausdruck zu bringen.“"
}
],
"glosses": [
"Aussteckung, die ein Bauvorhaben visualisiert"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viˈziːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Visier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Visier.ogg/De-Visier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Visier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helmsturz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Baugespann"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bauprofil"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bauvisier"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"word": "visor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visière"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vizier"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabralo",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "забрало"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "visir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visera"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"word": "sight"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viseur"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vizier"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mira"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vizir",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "визир"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pricel",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прицел"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"word": "sikte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Militär, Schießsport: Zielvorrichtung an Waffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mira"
}
],
"word": "Visier"
}
Download raw JSONL data for Visier meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.