See Verzeihung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch verzīhunge\n:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs verzeihen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verzeihung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verzeihung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verzeihung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verzeihung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·zei·hung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begnadigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich sehe meinen Fehler ein und bitte dich vielmals um Verzeihung!"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "81.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 81.",
"text": "„Er kriecht und erniedrigt sich bis zum Eingeständnis jenes Wahnsinns, den er so sehr fürchtet, er fleht um Verzeihung umd vor allem darum, zurückgerufen zu werden.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "34.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.",
"text": "„Er bat mich auf der Stelle um Verzeihung und versprach mir, nicht mehr neugierig auf das Mädchen zu sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung"
],
"id": "de-Verzeihung-de-noun-8lSHK~S0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verzeihung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Verzeihung.ogg/De-Verzeihung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verzeihung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergebung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oproštaj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "forgiveness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "pardono"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdono"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdó"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "piedošana"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prostuvanje",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "простување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wybaczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iertare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scuză"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proščenie",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прощение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "förlåtelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oproštaj",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опроштај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "oproštaj",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опроштај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpustenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuščanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wódaśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wodaće"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wodawanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "perdón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuštĕní"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prominutí"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пробачення"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прабачэнне"
}
],
"word": "Verzeihung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "etymologisch: mittelhochdeutsch verzīhunge\n:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs verzeihen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verzeihung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verzeihung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verzeihung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verzeihung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·zei·hung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begnadigung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich sehe meinen Fehler ein und bitte dich vielmals um Verzeihung!"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "81.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 81.",
"text": "„Er kriecht und erniedrigt sich bis zum Eingeständnis jenes Wahnsinns, den er so sehr fürchtet, er fleht um Verzeihung umd vor allem darum, zurückgerufen zu werden.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "34.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.",
"text": "„Er bat mich auf der Stelle um Verzeihung und versprach mir, nicht mehr neugierig auf das Mädchen zu sein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verzeihung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Verzeihung.ogg/De-Verzeihung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verzeihung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯ʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergebung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oproštaj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "forgiveness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "pardono"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdono"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdó"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "piedošana"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prostuvanje",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "простување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wybaczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iertare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scuză"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proščenie",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прощение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "förlåtelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "oproštaj",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опроштај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "oproštaj",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "опроштај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpustenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuščanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wódaśe"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wodaće"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wodawanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"word": "perdón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuštĕní"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prominutí"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пробачення"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прабачэнне"
}
],
"word": "Verzeihung"
}
Download raw JSONL data for Verzeihung meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.