See Vertrauter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs vertraut durch Konversion (plus Flexem)",
"forms": [
{
"form": "Vertraute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Die Zeit",
"day": "20",
"month": "12",
"pages": "43",
"ref": "Nichts dazutun, nichts weglassen - alles wenden!. In: Die Zeit. 20. Dezember 1985, Seite 43 .",
"text": "„Das ist nicht Kora mit seiner meuternden Rotte, sondern ausgerechnet Aaron, Moses Bruder und engster Vertrauter.“",
"title": "Nichts dazutun, nichts weglassen - alles wenden!",
"year": "1985"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "13",
"month": "10",
"ref": "KGB plante Attentat am Bodensee. In: Kleine Zeitung. 13. Oktober 1999 .",
"text": "„Der Pole Jas Gawronski, der als Minister für die Beziehungen zum Parlament zuständig war, gilt als Vertrauter von Papst Johannes Paul II. und als Antikommunist.“",
"title": "KGB plante Attentat am Bodensee",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "11",
"month": "03",
"pages": "8",
"ref": "EnBW verliert Finanzchef. In: Mannheimer Morgen. 11. März 2008, Seite 8 .",
"text": "„Holzherr gilt als enger Vertrauter von Baden-Württembergs Ministerpräsident Günther Oettinger (CDU) und setzte sich bei EnBW dem Vernehmen nach stark für die regionale Verankerung des Konzerns ein.“",
"title": "EnBW verliert Finanzchef",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Deborah Sutter: «Diese Vorführung kann ein weiteres Trauma sein». In: 20 Minuten. 19. März 2013, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„In diesem Fall ist es doppelt schwer, da auch ihr Ehemann als ihr engster Vertrauter traumatisiert ist.“"
},
{
"ref": "Johannes Reichart: Extremisten - Wie ernst ist es der AfD mit ihrer Abgrenzung? In: tagesschau.de. 23. Oktober 2024, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Das AfD-Neumitglied gilt als enger Vertrauter des schwäbischen Bezirksvorsitzenden und Parlamentarischen Geschäftsführers der AfD im Landtag, Christoph Maier, sowie des Landtagsabgeordneten Franz Schmid.“"
}
],
"glosses": [
"(männliche^☆) Person, der man vertraut"
],
"id": "de-Vertrauter-de-noun-Zwnwy6Qb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tɐ"
},
{
"rhymes": "aʊ̯tɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getreuer"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Intimus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎoyǒu",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "好友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyou",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qīnxìn",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "亲信"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhījǐ",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "知己"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sǐdǎng",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "死党"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒuhǎo",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "友好"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "confidant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "intimate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confident"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affidé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osoba zaufana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaufany"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swój"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkij drug",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бли́зкий друг"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkij znakómyj",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бли́зкий знако́мый"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dovérennyj",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дове́ренный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spodvížnik",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сподви́жник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "allegado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confidente"
}
],
"word": "Vertrauter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs vertraut durch Konversion (plus Flexem)",
"forms": [
{
"form": "Vertraute",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·trau·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Die Zeit",
"day": "20",
"month": "12",
"pages": "43",
"ref": "Nichts dazutun, nichts weglassen - alles wenden!. In: Die Zeit. 20. Dezember 1985, Seite 43 .",
"text": "„Das ist nicht Kora mit seiner meuternden Rotte, sondern ausgerechnet Aaron, Moses Bruder und engster Vertrauter.“",
"title": "Nichts dazutun, nichts weglassen - alles wenden!",
"year": "1985"
},
{
"collection": "Kleine Zeitung",
"day": "13",
"month": "10",
"ref": "KGB plante Attentat am Bodensee. In: Kleine Zeitung. 13. Oktober 1999 .",
"text": "„Der Pole Jas Gawronski, der als Minister für die Beziehungen zum Parlament zuständig war, gilt als Vertrauter von Papst Johannes Paul II. und als Antikommunist.“",
"title": "KGB plante Attentat am Bodensee",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "11",
"month": "03",
"pages": "8",
"ref": "EnBW verliert Finanzchef. In: Mannheimer Morgen. 11. März 2008, Seite 8 .",
"text": "„Holzherr gilt als enger Vertrauter von Baden-Württembergs Ministerpräsident Günther Oettinger (CDU) und setzte sich bei EnBW dem Vernehmen nach stark für die regionale Verankerung des Konzerns ein.“",
"title": "EnBW verliert Finanzchef",
"year": "2008"
},
{
"ref": "Deborah Sutter: «Diese Vorführung kann ein weiteres Trauma sein». In: 20 Minuten. 19. März 2013, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„In diesem Fall ist es doppelt schwer, da auch ihr Ehemann als ihr engster Vertrauter traumatisiert ist.“"
},
{
"ref": "Johannes Reichart: Extremisten - Wie ernst ist es der AfD mit ihrer Abgrenzung? In: tagesschau.de. 23. Oktober 2024, abgerufen am 1. November 2024.",
"text": "„Das AfD-Neumitglied gilt als enger Vertrauter des schwäbischen Bezirksvorsitzenden und Parlamentarischen Geschäftsführers der AfD im Landtag, Christoph Maier, sowie des Landtagsabgeordneten Franz Schmid.“"
}
],
"glosses": [
"(männliche^☆) Person, der man vertraut"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tɐ"
},
{
"rhymes": "aʊ̯tɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getreuer"
},
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Intimus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎoyǒu",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "好友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyou",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "qīnxìn",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "亲信"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhījǐ",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "知己"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "sǐdǎng",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "死党"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒuhǎo",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "友好"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "confidant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"word": "intimate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confident"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affidé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osoba zaufana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaufany"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swój"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confidente"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkij drug",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бли́зкий друг"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blízkij znakómyj",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бли́зкий знако́мый"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dovérennyj",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дове́ренный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spodvížnik",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сподви́жник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "allegado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männliche Person, der man vertraut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "confidente"
}
],
"word": "Vertrauter"
}
Download raw JSONL data for Vertrauter meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.