See Verlass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ratsverlass"
}
],
"etymology_text": "vom Verb verlassen",
"forms": [
{
"form": "Verlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Verlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Verlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·lass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Dezember 2019.",
"text": "„Er war ein alter Freund, insbesondere in den ersten Monaten des Studiums auch ein Vertrauter, auf ihn war Verlass, stets Verlass, bis heute, sie war nicht umsonst hier, bei ihm.“"
},
{
"text": "Auf die Bahn ist Verlass."
}
],
"glosses": [
"Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann"
],
"id": "de-Verlass-de-noun-5dg3~3Kq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Dezember 2019.",
"text": "„Für die Pupillin Anna Knar, welche aus dem Verlasse nach Cäcilia Höfler 50 fl. zu bekommen hatte, wurden über Einmahnung des Verlaßschuldners Mathias Schirmhofer von diesem […] 51 f. 45 kr. bezahlt.“ (1867)"
}
],
"glosses": [
"Nachlass, Hinterlassenschaft"
],
"id": "de-Verlass-de-noun-5U~EG3YB",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Dezember 2019.",
"text": "„Darüber beschweren sich die übrigen Meister; doch der Rat entscheidet am 6. August 1527, dass es bei dem vorigen Verlass bleibt.“"
}
],
"glosses": [
"Vertrag, Absprache"
],
"id": "de-Verlass-de-noun-Uq6yn0k3",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈlas"
},
{
"audio": "De-Verlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Verlass.ogg/De-Verlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verlass.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "razčitane",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "разчитане"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "upovanie",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упование"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "certitude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiance"
}
],
"word": "Verlass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ratsverlass"
}
],
"etymology_text": "vom Verb verlassen",
"forms": [
{
"form": "Verlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Verlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Verlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Verlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·lass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Dezember 2019.",
"text": "„Er war ein alter Freund, insbesondere in den ersten Monaten des Studiums auch ein Vertrauter, auf ihn war Verlass, stets Verlass, bis heute, sie war nicht umsonst hier, bei ihm.“"
},
{
"text": "Auf die Bahn ist Verlass."
}
],
"glosses": [
"Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Dezember 2019.",
"text": "„Für die Pupillin Anna Knar, welche aus dem Verlasse nach Cäcilia Höfler 50 fl. zu bekommen hatte, wurden über Einmahnung des Verlaßschuldners Mathias Schirmhofer von diesem […] 51 f. 45 kr. bezahlt.“ (1867)"
}
],
"glosses": [
"Nachlass, Hinterlassenschaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Dezember 2019.",
"text": "„Darüber beschweren sich die übrigen Meister; doch der Rat entscheidet am 6. August 1527, dass es bei dem vorigen Verlass bleibt.“"
}
],
"glosses": [
"Vertrag, Absprache"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈlas"
},
{
"audio": "De-Verlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Verlass.ogg/De-Verlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verlass.ogg"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "razčitane",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "разчитане"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "upovanie",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упование"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"word": "certitude"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überzeugung, dass man vertrauen kann, sich verlassen kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confiance"
}
],
"word": "Verlass"
}
Download raw JSONL data for Verlass meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.