See Verhaftung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Inhaftierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergreifung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhaftetsein"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaftungsbefehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaftungswelle"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs verhaften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verhaftung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhaftungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhaftung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhaftungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhaftung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhaftungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verhaftung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhaftungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangennahme"
}
],
"hyphenation": "Ver·haf·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenverhaftung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rheinland-Pfalz: Sondereinsatzkommando nimmt Sprengstoffbastler fest. In: Wikinews. Abgerufen am 11. Juni 2011.",
"text": "„Nach der Verhaftung fanden die Beamten in der Wohnung des 33-Jährigen vier verschiedene Sorten von Sprengstoffen, Drogen und diverse andere Chemikalien.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 125. Erstauflage 1988.",
"text": "„Noch am selben Tag hören wir aus Glowitz, daß es auch dort Verhaftungen gab.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Lore I. Lehmann",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "58–64, Zitat Seite 60",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Lore I. Lehmann: Das spitze W und der Strich über dem m. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 58–64, Zitat Seite 60 .",
"text": "„Sie begannen mit der Verhaftung gleich bei Machtantritt der Nazis 1933, nach dem Reichstagsbrand, und endeten mit der Entlassung unseres Vaters aus Buchenwald 1938.“",
"title": "Das spitze W und der Strich über dem m",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "278.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 278.",
"text": "„Dort brachte uns ein Wohltäter sehr gut unter, und von der Furcht vor einer Verhaftung befreit, schlief ich vorzüglich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam"
],
"id": "de-Verhaftung-de-noun-MxqyRR9e",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Alexander Demandt",
"isbn": "978-3406095986",
"pages": "246",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck Verlag",
"ref": "Alexander Demandt: Der Fall Roms. Die Auflösung des Römischen Reiches im Urteil der Nachwelt. C. H. Beck Verlag, München 1984, ISBN 978-3406095986, Seite 246",
"text": "„Während des Mittelalters schloß die allgemeine Verhaftung des Denkens im Christentum eine religionsgeschichtliche Diskussion über den Fall Rom aus.“",
"title": "Der Fall Roms",
"title_complement": "Die Auflösung des Römischen Reiches im Urteil der Nachwelt",
"year": "1984"
}
],
"glosses": [
"die Verbundenheit mit, das Haften an etwas"
],
"id": "de-Verhaftung-de-noun-tpe63zyy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhaftʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verhaftung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Verhaftung.ogg/De-Verhaftung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhaftung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aftʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"word": "detention"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrestation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýllipsi",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύλληψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cattura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arest"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"word": "häktning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detención"
}
],
"word": "Verhaftung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Inhaftierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ergreifung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verhaftetsein"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaftungsbefehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhaftungswelle"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs verhaften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verhaftung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhaftungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhaftung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verhaftungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verhaftung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verhaftungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verhaftung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verhaftungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefangennahme"
}
],
"hyphenation": "Ver·haf·tung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenverhaftung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rheinland-Pfalz: Sondereinsatzkommando nimmt Sprengstoffbastler fest. In: Wikinews. Abgerufen am 11. Juni 2011.",
"text": "„Nach der Verhaftung fanden die Beamten in der Wohnung des 33-Jährigen vier verschiedene Sorten von Sprengstoffen, Drogen und diverse andere Chemikalien.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 125. Erstauflage 1988.",
"text": "„Noch am selben Tag hören wir aus Glowitz, daß es auch dort Verhaftungen gab.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Lore I. Lehmann",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "58–64, Zitat Seite 60",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Lore I. Lehmann: Das spitze W und der Strich über dem m. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 58–64, Zitat Seite 60 .",
"text": "„Sie begannen mit der Verhaftung gleich bei Machtantritt der Nazis 1933, nach dem Reichstagsbrand, und endeten mit der Entlassung unseres Vaters aus Buchenwald 1938.“",
"title": "Das spitze W und der Strich über dem m",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "278.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 278.",
"text": "„Dort brachte uns ein Wohltäter sehr gut unter, und von der Furcht vor einer Verhaftung befreit, schlief ich vorzüglich.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Alexander Demandt",
"isbn": "978-3406095986",
"pages": "246",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck Verlag",
"ref": "Alexander Demandt: Der Fall Roms. Die Auflösung des Römischen Reiches im Urteil der Nachwelt. C. H. Beck Verlag, München 1984, ISBN 978-3406095986, Seite 246",
"text": "„Während des Mittelalters schloß die allgemeine Verhaftung des Denkens im Christentum eine religionsgeschichtliche Diskussion über den Fall Rom aus.“",
"title": "Der Fall Roms",
"title_complement": "Die Auflösung des Römischen Reiches im Urteil der Nachwelt",
"year": "1984"
}
],
"glosses": [
"die Verbundenheit mit, das Haften an etwas"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈhaftʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verhaftung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Verhaftung.ogg/De-Verhaftung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verhaftung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aftʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"word": "detention"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrestation"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýllipsi",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύλληψη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cattura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arest"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"word": "häktning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "detención"
}
],
"word": "Verhaftung"
}
Download raw JSONL data for Verhaftung meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.