See Verfärbung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbechtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbkonservierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbkonstanz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs verfärben mit dem Wortbildungselement -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verfärbung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfärbungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfärbung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verfärbungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfärbung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verfärbungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verfärbung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfärbungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Färbung"
}
],
"hyphenation": "Ver·fär·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christine Kary: Beim Auszug: Geld zurück vom Vermieter. In: DiePresse.com. 19. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Dagegen haftet man als Mieter nicht für kleine Kratzer in der Badewanne, normale Verfärbungen der Wände oder Schäden an den Tapeten, die durch das Aufhängen von Bildern oder das Montieren eines handelsüblichen Wandregals entstanden sind."
},
{
"ref": "Beate Gasser: Farbenfresser: Kunst unter Mikroben-Attacke. In: DiePresse.com. 17. Dezember 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Schäden durch Mikroorganismen sind sowohl struktureller als auch ästhetischer Natur: etwa Verfärbungen oder Ausbleichen."
},
{
"ref": "Ernst Eckstein: Nero. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel (andere Schreibweise: ‚Ueber‘, URL) .",
"text": "Ueber den riesigen Baumgängen, die hier und da bereits die Verfärbung des Herbstes zeigten, glänzte ein tiefblauer Himmel."
},
{
"ref": "Michael Allmaier: Alles Kartoffeln, aber wie isst man sie? Geschmacksfrage. In: Zeit Online. 31. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Regeln, was man womit nicht schneiden darf, sind meines Wissens alle obsolet. Sie haben nichts mit Manieren zu tun, sondern mit dem Schonen des Silberbestecks vor Verfärbungen durch Chemikalien in bestimmten Lebensmitteln."
}
],
"glosses": [
"Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel"
],
"id": "de-Verfärbung-de-noun-K4FcVoki",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "ERFORSCHT UND ERFUNDEN. In: Zeit Online. 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Danach sind Menschen mit linsenförmigen Verfärbungen auf der Iris besonders gefühlsbetont und empfindlich, während ringähnliche Strukturen eher auf Impulsivität hinweisen (Biological Psychology, Online)."
}
],
"glosses": [
"verfärbte Stelle"
],
"id": "de-Verfärbung-de-noun-~MjqYhOG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verfärbung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Verfärbung.ogg/De-Verfärbung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verfärbung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbverlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergilbung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "discolouration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "discoloration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "changement de couleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altération de la couleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coloration"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decolorazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alterazione del colore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "odbarwienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descoloração"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obescvečivanie",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обесцвечивание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmenenie okraski",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изменение окраски"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "missfärgning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "zblednutie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "zmena farby"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decoloración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descoloramiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pérdida del color"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "změna zabarvení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "odbarvení"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "discolouration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
],
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "discoloration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "stain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "staining"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur changée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur altérée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macchia scolorita"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "farbowanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tinte"
}
],
"word": "Verfärbung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbechtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbkonservierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbkonstanz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs verfärben mit dem Wortbildungselement -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verfärbung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfärbungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfärbung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verfärbungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verfärbung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verfärbungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verfärbung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfärbungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Färbung"
}
],
"hyphenation": "Ver·fär·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christine Kary: Beim Auszug: Geld zurück vom Vermieter. In: DiePresse.com. 19. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Dagegen haftet man als Mieter nicht für kleine Kratzer in der Badewanne, normale Verfärbungen der Wände oder Schäden an den Tapeten, die durch das Aufhängen von Bildern oder das Montieren eines handelsüblichen Wandregals entstanden sind."
},
{
"ref": "Beate Gasser: Farbenfresser: Kunst unter Mikroben-Attacke. In: DiePresse.com. 17. Dezember 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Schäden durch Mikroorganismen sind sowohl struktureller als auch ästhetischer Natur: etwa Verfärbungen oder Ausbleichen."
},
{
"ref": "Ernst Eckstein: Nero. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Kapitel (andere Schreibweise: ‚Ueber‘, URL) .",
"text": "Ueber den riesigen Baumgängen, die hier und da bereits die Verfärbung des Herbstes zeigten, glänzte ein tiefblauer Himmel."
},
{
"ref": "Michael Allmaier: Alles Kartoffeln, aber wie isst man sie? Geschmacksfrage. In: Zeit Online. 31. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Regeln, was man womit nicht schneiden darf, sind meines Wissens alle obsolet. Sie haben nichts mit Manieren zu tun, sondern mit dem Schonen des Silberbestecks vor Verfärbungen durch Chemikalien in bestimmten Lebensmitteln."
}
],
"glosses": [
"Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "ERFORSCHT UND ERFUNDEN. In: Zeit Online. 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Danach sind Menschen mit linsenförmigen Verfärbungen auf der Iris besonders gefühlsbetont und empfindlich, während ringähnliche Strukturen eher auf Impulsivität hinweisen (Biological Psychology, Online)."
}
],
"glosses": [
"verfärbte Stelle"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verfärbung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-Verfärbung.ogg/De-Verfärbung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verfärbung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbverlust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbwechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umfärbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergilbung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch:"
],
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "discolouration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "discoloration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "changement de couleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altération de la couleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coloration"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decolorazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alterazione del colore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "odbarwienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descoloração"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obescvečivanie",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обесцвечивание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izmenenie okraski",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "изменение окраски"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "missfärgning"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "zblednutie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "zmena farby"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decoloración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descoloramiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pérdida del color"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "změna zabarvení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel",
"sense_index": "1",
"word": "odbarvení"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "discolouration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
],
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "discoloration"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "stain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"word": "staining"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur changée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur altérée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macchia scolorita"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "farbowanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verfärbte Stelle",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tinte"
}
],
"word": "Verfärbung"
}
Download raw JSONL data for Verfärbung meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.