See Vasall on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnsmann"
}
],
"derived": [
{
"word": "Doppelvasallität"
},
{
"word": "Vasallenburg"
},
{
"word": "Vasallendienst"
},
{
"word": "Vasalleneid"
},
{
"word": "Vasallenkönig"
},
{
"word": "Vasallenkönigtum"
},
{
"word": "Vasallenpflicht"
},
{
"word": "Vasallenstaat"
},
{
"word": "Vasallenstamm"
},
{
"word": "Vasallenthum"
},
{
"word": "Vasallentum"
},
{
"word": "Vasallenvertrag"
},
{
"word": "vasallisch"
},
{
"word": "Vasallität"
},
{
"word": "Vasallitätseid"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vassal, im 12. Jahrhundert von altfranzösisch vassal ^(→ fr) entlehnt, das auf mittellateinisch vasallus zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Vasallin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vasall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vasallen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vasallen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vasallen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vasallen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vasallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vasallen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vasallen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aftervasall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronvasall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichsvasall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untervasall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Vasall“",
"text": "„Auch ein Fürst konnte Vasall sein und sich der Oberherrschaft eines anderen Fürsten unterwerfen.“"
},
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 69.",
"text": "„Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 73.",
"text": "„Jahrhundertelang beherrschen die Osmanen und ihre Vasallen die nordafrikanische Küste – bis 1830 eine französische Armada Algier ansteuert.“",
"title": "Ein Reich jenseits des Meeres",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte"
],
"id": "de-Vasall-de-noun-2ZgY98QN",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .",
"text": "„Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“"
},
{
"ref": "Georg Fahrion: Chinas langer Marsch zum Impfstoff. In: Spiegel Online. 24. Dezember 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„Dabei hatte Peking angeboten, den sonst so treuen südostasiatischen Vasallen zu versorgen.“"
},
{
"ref": "Christian Buß: Verbarrikadiert gegen die Wirklichkeit. In: Spiegel Online. 4. November 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„Zu denen, die eigentlich dazu berufen sind, Trump auf das Ende der […] Regentschaft vorzubereiten, zählen seine Vasallen Mark Meadows und Mike Pence.“"
},
{
"ref": "Isabella Reichert: Zwischen den Grenzen. In: Spiegel Online. 16. Oktober 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„Es scheint, die DUP sei vom einstigen Königsmacher zum nutzlosen Vasallen degradiert worden.“"
},
{
"ref": "Martin Pfaffenzeller: König für zwei Monat. In: Spiegel Online. 9. Oktober 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„So stimmten die Finnen Geheimverträgen zu, die das Land zum Vasallen des Kaiserreiches machte.“"
}
],
"glosses": [
"treuer Anhänger und Gefolgsmann einer Person, Partei, Organisation oder dergleichen"
],
"id": "de-Vasall-de-noun-egJFUpU8",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈzal"
},
{
"audio": "De-Vasall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Vasall.ogg/De-Vasall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vasall.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vassal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vasalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vassal"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "vassallo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vassallo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasall"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasalis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasalas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vazal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вазал"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wasal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vassal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вассал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "läntagare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vazal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вазал"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vazal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вазал"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wazal"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wazal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vasal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "васал"
}
],
"word": "Vasall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnsmann"
}
],
"derived": [
{
"word": "Doppelvasallität"
},
{
"word": "Vasallenburg"
},
{
"word": "Vasallendienst"
},
{
"word": "Vasalleneid"
},
{
"word": "Vasallenkönig"
},
{
"word": "Vasallenkönigtum"
},
{
"word": "Vasallenpflicht"
},
{
"word": "Vasallenstaat"
},
{
"word": "Vasallenstamm"
},
{
"word": "Vasallenthum"
},
{
"word": "Vasallentum"
},
{
"word": "Vasallenvertrag"
},
{
"word": "vasallisch"
},
{
"word": "Vasallität"
},
{
"word": "Vasallitätseid"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vassal, im 12. Jahrhundert von altfranzösisch vassal ^(→ fr) entlehnt, das auf mittellateinisch vasallus zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "Vasallin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Vasall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vasallen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vasallen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vasallen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vasallen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vasallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vasallen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vasallen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aftervasall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kronvasall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichsvasall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untervasall"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Vasall“",
"text": "„Auch ein Fürst konnte Vasall sein und sich der Oberherrschaft eines anderen Fürsten unterwerfen.“"
},
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 69.",
"text": "„Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 73.",
"text": "„Jahrhundertelang beherrschen die Osmanen und ihre Vasallen die nordafrikanische Küste – bis 1830 eine französische Armada Algier ansteuert.“",
"title": "Ein Reich jenseits des Meeres",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .",
"text": "„Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“"
},
{
"ref": "Georg Fahrion: Chinas langer Marsch zum Impfstoff. In: Spiegel Online. 24. Dezember 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„Dabei hatte Peking angeboten, den sonst so treuen südostasiatischen Vasallen zu versorgen.“"
},
{
"ref": "Christian Buß: Verbarrikadiert gegen die Wirklichkeit. In: Spiegel Online. 4. November 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„Zu denen, die eigentlich dazu berufen sind, Trump auf das Ende der […] Regentschaft vorzubereiten, zählen seine Vasallen Mark Meadows und Mike Pence.“"
},
{
"ref": "Isabella Reichert: Zwischen den Grenzen. In: Spiegel Online. 16. Oktober 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„Es scheint, die DUP sei vom einstigen Königsmacher zum nutzlosen Vasallen degradiert worden.“"
},
{
"ref": "Martin Pfaffenzeller: König für zwei Monat. In: Spiegel Online. 9. Oktober 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. September 2021) .",
"text": "„So stimmten die Finnen Geheimverträgen zu, die das Land zum Vasallen des Kaiserreiches machte.“"
}
],
"glosses": [
"treuer Anhänger und Gefolgsmann einer Person, Partei, Organisation oder dergleichen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈzal"
},
{
"audio": "De-Vasall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Vasall.ogg/De-Vasall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vasall.ogg"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vassal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vasalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vassal"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "vassallo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vassallo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasall"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasalis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasalas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vazal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вазал"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wasal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vassal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вассал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "läntagare"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vazal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вазал"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vazal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вазал"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wazal"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wazal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vasal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "васал"
}
],
"word": "Vasall"
}
Download raw JSONL data for Vasall meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.