"Unschuldsvermutung" meaning in All languages combined

See Unschuldsvermutung on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ Audio: De-Unschuldsvermutung.ogg Forms: die Unschuldsvermutung [nominative, singular], die Unschuldsvermutungen [nominative, plural], der Unschuldsvermutung [genitive, singular], der Unschuldsvermutungen [genitive, plural], der Unschuldsvermutung [dative, singular], den Unschuldsvermutungen [dative, plural], die Unschuldsvermutung [accusative, singular], die Unschuldsvermutungen [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Unschuld und Vermutung sowie dem Fugenelement -s
  1. beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat
    Sense id: de-Unschuldsvermutung-de-noun-2Ib3ZIHJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: presumption of innocence (Englisch), présomption d’innocence [feminine] (Französisch), ártatlanság vélelme (Ungarisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Unschuld und Vermutung sowie dem Fugenelement -s",
  "forms": [
    {
      "form": "die Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Un·schulds·ver·mu·tung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Carl-Friedrich Stuckenberg",
          "isbn": "3-11-015724-1",
          "pages": "7",
          "place": "Berlin/New York",
          "publisher": "Walter de Gruyter & Co.",
          "ref": "Carl-Friedrich Stuckenberg: Untersuchungen zur Unschuldsvermutung. Walter de Gruyter & Co., Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015724-1, Seite 7 (Google Books) .",
          "text": "„Zu berücksichtigen sind Deutungen, daß es verschiedene Unschuldsvermutungen gebe, deren Inhalt sich je nach den Traditionen einer nationalen Rechtsordnung unterscheide, oder daß drei nach Entstehung und Inhalt klar geschiedene Normen koexistierten, welche nur die sprachliche Fassung und den Bezug auf den Strafprozeß gemein hätten.“",
          "title": "Untersuchungen zur Unschuldsvermutung",
          "url": "Google Books",
          "year": "1997"
        },
        {
          "ref": "Renate Graber: OeNB munitioniert sich gegen Exvizechef auf. In: Der Standard digital. 21. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2013) .",
          "text": "„Zudem beantragt die OeNB die Unterbrechung des Verfahrens, bis zur Erledigung des Strafverfahrens, in dem für Duchatczek die Unschuldsvermutung gilt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat"
      ],
      "id": "de-Unschuldsvermutung-de-noun-2Ib3ZIHJ",
      "raw_tags": [
        "Strafrecht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Unschuldsvermutung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Unschuldsvermutung.ogg/De-Unschuldsvermutung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unschuldsvermutung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "presumption of innocence"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "présomption d’innocence"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "ártatlanság vélelme"
    }
  ],
  "word": "Unschuldsvermutung"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Unschuld und Vermutung sowie dem Fugenelement -s",
  "forms": [
    {
      "form": "die Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Unschuldsvermutung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Unschuldsvermutungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Un·schulds·ver·mu·tung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Carl-Friedrich Stuckenberg",
          "isbn": "3-11-015724-1",
          "pages": "7",
          "place": "Berlin/New York",
          "publisher": "Walter de Gruyter & Co.",
          "ref": "Carl-Friedrich Stuckenberg: Untersuchungen zur Unschuldsvermutung. Walter de Gruyter & Co., Berlin/New York 1997, ISBN 3-11-015724-1, Seite 7 (Google Books) .",
          "text": "„Zu berücksichtigen sind Deutungen, daß es verschiedene Unschuldsvermutungen gebe, deren Inhalt sich je nach den Traditionen einer nationalen Rechtsordnung unterscheide, oder daß drei nach Entstehung und Inhalt klar geschiedene Normen koexistierten, welche nur die sprachliche Fassung und den Bezug auf den Strafprozeß gemein hätten.“",
          "title": "Untersuchungen zur Unschuldsvermutung",
          "url": "Google Books",
          "year": "1997"
        },
        {
          "ref": "Renate Graber: OeNB munitioniert sich gegen Exvizechef auf. In: Der Standard digital. 21. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2013) .",
          "text": "„Zudem beantragt die OeNB die Unterbrechung des Verfahrens, bis zur Erledigung des Strafverfahrens, in dem für Duchatczek die Unschuldsvermutung gilt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat"
      ],
      "raw_tags": [
        "Strafrecht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Unschuldsvermutung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Unschuldsvermutung.ogg/De-Unschuldsvermutung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unschuldsvermutung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "presumption of innocence"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "présomption d’innocence"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "ártatlanság vélelme"
    }
  ],
  "word": "Unschuldsvermutung"
}

Download raw JSONL data for Unschuldsvermutung meaning in All languages combined (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.