See Unhöflichkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anständigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Artigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höflichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebenswürdigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuvorkommenheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Adjektiv unhöflich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Unhöflichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unhöflichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unhöflichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unhöflichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unhöflichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unhöflichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unhöflichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unhöflichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·höf·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Unhöflichkeit war ausschlaggebend für das Scheitern der Verträge."
},
{
"author": "Marei Bednarek",
"isbn": "978-3-658-06579-9",
"pages": "38",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Marei Bednarek: Der Einfluss des Kundenverhaltens auf die Kundenzufriedenheit. Springer-Verlag, 2014, ISBN 978-3-658-06579-9, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wie bereits erwähnt, grenzt sich Unhöflichkeit von Aggression durch die fehlende oder zumindest nicht deutlich erkennbare Intention ab, dem Opfer Schaden zufügen zu wollen.“",
"title": "Der Einfluss des Kundenverhaltens auf die Kundenzufriedenheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "143.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 143. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„So verstrich eine Weile, ohne daß er sich der Unhöflichkeit bewußt wurde, den Maler in dem Vorraum warten zu lassen, wo man ihm einen Hocker angewiesen hatte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten"
],
"id": "de-Unhöflichkeit-de-noun-b4h9gZuD",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Claudia Tödtmann, Gabriele Schlegel",
"isbn": "978-3-7094-0114-9",
"pages": "35",
"publisher": "Linde Verlag GmbH",
"ref": "Claudia Tödtmann, Gabriele Schlegel: Wie kommen Sie mir denn?. Linde Verlag GmbH, 2013, ISBN 978-3-7094-0114-9, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Unhöflichkeiten werden abgebogen, indem man nicht darauf reagiert.“",
"title": "Wie kommen Sie mir denn?",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Andrea Wehr",
"isbn": "978-3-7368-0365-7",
"pages": "27",
"publisher": "BookRix",
"ref": "Andrea Wehr: Zwei Freundinnen auf den Buckelwiesen. BookRix, 2016, ISBN 978-3-7368-0365-7, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bevor ich mich zu weiteren Unhöflichkeiten hinreißen lassen konnte, verabschiedeten Kathrin und ich uns von Oma und zogen los.“",
"title": "Zwei Freundinnen auf den Buckelwiesen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"würdelose Handlung oder Äußerung"
],
"id": "de-Unhöflichkeit-de-noun-141JpdCp",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌhøːflɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Unhöflichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Unhöflichkeit.ogg/De-Unhöflichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unhöflichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Barschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Charakterlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grobheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respektlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfreundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verächtlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würdelosigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "impoliteness"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "epäkohteliaisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "impolitesse"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uzrdeloba",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "უზრდელობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sgarbatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sgarbataggine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "villania"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しつれい, shitsurei",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "失礼"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひれい, hirei",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "非礼"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶれい, burei",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "無礼"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onbeleefdheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "impolidez"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevežlivostʹ",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невежливость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "oartighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "desatención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "descortesía"
}
],
"word": "Unhöflichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anständigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Artigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Höflichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebenswürdigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuvorkommenheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Adjektiv unhöflich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Unhöflichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unhöflichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unhöflichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unhöflichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unhöflichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unhöflichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unhöflichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unhöflichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·höf·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Unhöflichkeit war ausschlaggebend für das Scheitern der Verträge."
},
{
"author": "Marei Bednarek",
"isbn": "978-3-658-06579-9",
"pages": "38",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Marei Bednarek: Der Einfluss des Kundenverhaltens auf die Kundenzufriedenheit. Springer-Verlag, 2014, ISBN 978-3-658-06579-9, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wie bereits erwähnt, grenzt sich Unhöflichkeit von Aggression durch die fehlende oder zumindest nicht deutlich erkennbare Intention ab, dem Opfer Schaden zufügen zu wollen.“",
"title": "Der Einfluss des Kundenverhaltens auf die Kundenzufriedenheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "143.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 143. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„So verstrich eine Weile, ohne daß er sich der Unhöflichkeit bewußt wurde, den Maler in dem Vorraum warten zu lassen, wo man ihm einen Hocker angewiesen hatte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Claudia Tödtmann, Gabriele Schlegel",
"isbn": "978-3-7094-0114-9",
"pages": "35",
"publisher": "Linde Verlag GmbH",
"ref": "Claudia Tödtmann, Gabriele Schlegel: Wie kommen Sie mir denn?. Linde Verlag GmbH, 2013, ISBN 978-3-7094-0114-9, Seite 35 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Unhöflichkeiten werden abgebogen, indem man nicht darauf reagiert.“",
"title": "Wie kommen Sie mir denn?",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Andrea Wehr",
"isbn": "978-3-7368-0365-7",
"pages": "27",
"publisher": "BookRix",
"ref": "Andrea Wehr: Zwei Freundinnen auf den Buckelwiesen. BookRix, 2016, ISBN 978-3-7368-0365-7, Seite 27 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bevor ich mich zu weiteren Unhöflichkeiten hinreißen lassen konnte, verabschiedeten Kathrin und ich uns von Oma und zogen los.“",
"title": "Zwei Freundinnen auf den Buckelwiesen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"würdelose Handlung oder Äußerung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌhøːflɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Unhöflichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Unhöflichkeit.ogg/De-Unhöflichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unhöflichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Barschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Charakterlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grobheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respektlosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfreundlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verächtlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würdelosigkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "impoliteness"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "epäkohteliaisuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "impolitesse"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uzrdeloba",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "უზრდელობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sgarbatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sgarbataggine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "villania"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しつれい, shitsurei",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "失礼"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひれい, hirei",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "非礼"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぶれい, burei",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "無礼"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onbeleefdheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "impolidez"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevežlivostʹ",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "невежливость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "oartighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "desatención"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: ungesittetes, beleidigendes oder unangebrachtes Verhalten",
"sense_index": "1",
"word": "descortesía"
}
],
"word": "Unhöflichkeit"
}
Download raw JSONL data for Unhöflichkeit meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.