See Ungestüm on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ungestüeme „das Vorwärtsdrängen, Anprall, Drang, Sturm“, althochdeutsch ungistuomi, belegt seit dem 11. Jahrhundert; daneben mittelhochdeutsch ungestüeme, althochdeutsch ungistuomī „Ausgelassenheit, Frechheit“, ebenfalls seit dem 11. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "das Ungestüm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungestüms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungestümes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ungestüm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ungestüme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ungestüm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ge·stüm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Kreisl: Das Talent, über den Schatten zu springen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. August 2019) .",
"text": "„Biathlet Christoph Stephan trägt mit 23 Jahren schon deutsche WM-Hoffnungen - er muss nur lernen, sein Ungestüm zu bändigen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "358.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 358.",
"text": "„Meine gierigen Hände versuchten nun, sich den Weg überallhin zu bahnen, doch sie entzog sich mir sofort und bat mich so sanft, den Anstand zu wahren, daß ich es für meine Pflicht hielt, nicht nur mein Ungestüm zu zügeln, sondern sie sogar um Verzeihung zu bitten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "107.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 107. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Er griff nach der Brille, die durch Annas Ungestüm wegzurutschen drohte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "257.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 257.",
"text": "„Er müsse jenseits allen Ungestüms beweisen, dass er wahrhaft liebe.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit"
],
"id": "de-Ungestüm-de-noun-41rFLy21",
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɡəˌʃtyːm"
},
{
"audio": "De-Ungestüm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Ungestüm.ogg/De-Ungestüm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ungestüm.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impeto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ímpetu"
}
],
"word": "Ungestüm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ungestüeme „das Vorwärtsdrängen, Anprall, Drang, Sturm“, althochdeutsch ungistuomi, belegt seit dem 11. Jahrhundert; daneben mittelhochdeutsch ungestüeme, althochdeutsch ungistuomī „Ausgelassenheit, Frechheit“, ebenfalls seit dem 11. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "das Ungestüm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungestüms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ungestümes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ungestüm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ungestüme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ungestüm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ge·stüm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Kreisl: Das Talent, über den Schatten zu springen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. August 2019) .",
"text": "„Biathlet Christoph Stephan trägt mit 23 Jahren schon deutsche WM-Hoffnungen - er muss nur lernen, sein Ungestüm zu bändigen.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "358.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 358.",
"text": "„Meine gierigen Hände versuchten nun, sich den Weg überallhin zu bahnen, doch sie entzog sich mir sofort und bat mich so sanft, den Anstand zu wahren, daß ich es für meine Pflicht hielt, nicht nur mein Ungestüm zu zügeln, sondern sie sogar um Verzeihung zu bitten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "107.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 107. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Er griff nach der Brille, die durch Annas Ungestüm wegzurutschen drohte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "257.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 257.",
"text": "„Er müsse jenseits allen Ungestüms beweisen, dass er wahrhaft liebe.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɡəˌʃtyːm"
},
{
"audio": "De-Ungestüm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Ungestüm.ogg/De-Ungestüm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ungestüm.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impeto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: überraschende, nicht logisch erklärbare Wildheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ímpetu"
}
],
"word": "Ungestüm"
}
Download raw JSONL data for Ungestüm meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.