See Umbenennung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Umbenennungskampagne"
},
{
"word": "Umbenennungsoperation"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs umbenennen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Umbenennung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbenennungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umbenennung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umbenennungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umbenennung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umbenennungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umbenennung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbenennungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·be·nen·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 25.",
"text": "„Ich war damals acht, ich hätte mich nicht gegen die Umbenennung wehren können, aber meine Eltern.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Christian Schulz",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "221-282, Zitat Seite 262.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 262.",
"text": "„Für die Umbenennung des Nachbarortes Ballupönen übernimmt Tamara Worobjowa mit einem leicht verschmitzten, stolzen Lächeln selber die Verantwortung.“",
"title": "Ein Klavier für das Gebietskomitee",
"year": "2013"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "91.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 91. StraßenN: Straßenname.",
"text": "„Zusammen mit den anderen Neu- und Umbenennungen seit 1945 brachte es Erlangen bis 1976 auf 565 neue StraßenN (…).“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Ändern des Namens von etwas oder jemandem"
],
"id": "de-Umbenennung-de-noun-saoAqXfh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmbəˌnɛnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Umbenennung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Umbenennung.ogg/De-Umbenennung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umbenennung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preimenovanje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименуване"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "renaming"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "renommage"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preimenovanje"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "pārdēvējums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "pervadinimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "preimenuvanje",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименување"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "переименование"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "preimenovanje",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "preimenovanje",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименовање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "premenovanie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preimenovanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśemjenjowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přemjenowanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "enombramiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přejmenování"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "isim değiştirme"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "perejmenuvannja",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "перейменування"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "perajmenavanne",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "перайменаванне"
}
],
"word": "Umbenennung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Umbenennungskampagne"
},
{
"word": "Umbenennungsoperation"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs umbenennen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Umbenennung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbenennungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umbenennung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umbenennungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umbenennung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umbenennungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umbenennung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umbenennungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·be·nen·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 25.",
"text": "„Ich war damals acht, ich hätte mich nicht gegen die Umbenennung wehren können, aber meine Eltern.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Christian Schulz",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "221-282, Zitat Seite 262.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Christian Schulz: Ein Klavier für das Gebietskomitee. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 221-282, Zitat Seite 262.",
"text": "„Für die Umbenennung des Nachbarortes Ballupönen übernimmt Tamara Worobjowa mit einem leicht verschmitzten, stolzen Lächeln selber die Verantwortung.“",
"title": "Ein Klavier für das Gebietskomitee",
"year": "2013"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "91.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 91. StraßenN: Straßenname.",
"text": "„Zusammen mit den anderen Neu- und Umbenennungen seit 1945 brachte es Erlangen bis 1976 auf 565 neue StraßenN (…).“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Ändern des Namens von etwas oder jemandem"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmbəˌnɛnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Umbenennung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Umbenennung.ogg/De-Umbenennung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umbenennung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preimenovanje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименуване"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "renaming"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "renommage"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preimenovanje"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "pārdēvējums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "pervadinimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "preimenuvanje",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименување"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "переименование"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "preimenovanje",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименовање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "preimenovanje",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "преименовање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "premenovanie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "preimenovanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśemjenjowanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přemjenowanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "enombramiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přejmenování"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"word": "isim değiştirme"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "perejmenuvannja",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "перейменування"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "perajmenavanne",
"sense": "das Ändern des Namens von etwas oder jemandem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "перайменаванне"
}
],
"word": "Umbenennung"
}
Download raw JSONL data for Umbenennung meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.