See Turban on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "turbanartig"
},
{
"word": "Turban-Handtuch"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch turbante ^(→ it) entlehnt, das über türkisch tülbent ^(→ tr) auf persisch … ? (dulbänd) ^(→ fa) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Turban",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turbane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Turbans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Turbane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Turban",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Turbanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Turban",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turbane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"hyphenation": "Tur·ban",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hasnain Kazim: Was Obamas Staatsbesuch in Indien auslöst. In: Spiegel Online. 5. November 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2011) .",
"text": "„Nun muss, wer den Goldenen Tempel besuchen möchte, seinen Kopf mit einem Turban oder einem Tuch bedecken.“"
},
{
"author": "Margrit Pernau",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3525368435",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Margrit Pernau: Bürger mit Turban. Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert. 1. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008, ISBN 978-3525368435 (Google Books) , Seite 351.",
"text": "„In Anlehnung an den zentralasiatischen Turban trugen die Moghuln in der Frühphase eine Kappe, über die der Turban gewickelt wurde.“",
"title": "Bürger mit Turban",
"title_complement": "Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert",
"url": "Google Books",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jürgen W. Frembgen",
"isbn": "978-3447041843",
"publisher": "Otto Harrassowitz Verlag",
"ref": "Jürgen W. Frembgen: Kleidung und Ausrüstung islamischer Gottsucher. Otto Harrassowitz Verlag, 1999, ISBN 978-3447041843 (Google Books) , Seite 35.",
"text": "„Der Turban ist eigentlich ein Zeichen der Herrscherwürde, daher ist er bei den jährlichen Gedenkfeiern zu Ehren eines Heiligen oft von großer Bedeutung.“",
"title": "Kleidung und Ausrüstung islamischer Gottsucher",
"url": "Google Books",
"year": "1999"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht"
],
"id": "de-Turban-de-noun-9Ir03GYk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʊʁbaːn"
},
{
"audio": "De-Turban.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/De-Turban.ogg/De-Turban.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Turban.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "çalma"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "тюрбан"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "turbano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "turbaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "č'alma",
"sense_index": "1",
"word": "ჩალმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "saríki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σαρίκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tourbáni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τουρμπάνι"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rawani"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "turbano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turbante"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "turbāns"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "tulband"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense_index": "1",
"word": "turbane"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turbante"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čalma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чалма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turbante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "türban"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sarık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "turbán"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
}
],
"word": "Turban"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Persisch)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"derived": [
{
"word": "turbanartig"
},
{
"word": "Turban-Handtuch"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch turbante ^(→ it) entlehnt, das über türkisch tülbent ^(→ tr) auf persisch … ? (dulbänd) ^(→ fa) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Turban",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turbane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Turbans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Turbane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Turban",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Turbanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Turban",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turbane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"hyphenation": "Tur·ban",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hasnain Kazim: Was Obamas Staatsbesuch in Indien auslöst. In: Spiegel Online. 5. November 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2011) .",
"text": "„Nun muss, wer den Goldenen Tempel besuchen möchte, seinen Kopf mit einem Turban oder einem Tuch bedecken.“"
},
{
"author": "Margrit Pernau",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3525368435",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Margrit Pernau: Bürger mit Turban. Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert. 1. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008, ISBN 978-3525368435 (Google Books) , Seite 351.",
"text": "„In Anlehnung an den zentralasiatischen Turban trugen die Moghuln in der Frühphase eine Kappe, über die der Turban gewickelt wurde.“",
"title": "Bürger mit Turban",
"title_complement": "Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert",
"url": "Google Books",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jürgen W. Frembgen",
"isbn": "978-3447041843",
"publisher": "Otto Harrassowitz Verlag",
"ref": "Jürgen W. Frembgen: Kleidung und Ausrüstung islamischer Gottsucher. Otto Harrassowitz Verlag, 1999, ISBN 978-3447041843 (Google Books) , Seite 35.",
"text": "„Der Turban ist eigentlich ein Zeichen der Herrscherwürde, daher ist er bei den jährlichen Gedenkfeiern zu Ehren eines Heiligen oft von großer Bedeutung.“",
"title": "Kleidung und Ausrüstung islamischer Gottsucher",
"url": "Google Books",
"year": "1999"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʊʁbaːn"
},
{
"audio": "De-Turban.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/De-Turban.ogg/De-Turban.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Turban.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "çalma"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "тюрбан"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "turbano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "turbaani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "č'alma",
"sense_index": "1",
"word": "ჩალმა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "saríki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σαρίκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tourbáni",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τουρμπάνι"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rawani"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "turbano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turbante"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "turbāns"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "tulband"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense_index": "1",
"word": "turbane"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turbante"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čalma",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чалма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turbante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turban"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "türban"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sarık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "turbán"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "turban"
}
],
"word": "Turban"
}
Download raw JSONL data for Turban meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.