See Trennschleifer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winkelschleifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerradl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleifhexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennhexe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm der Verbs trennen und dem Substantiv Schleifer",
"forms": [
{
"form": "der Trennschleifer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trennschleifer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trennschleifers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trennschleifer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trennschleifer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trennschleifern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trennschleifer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trennschleifer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleifer"
}
],
"hyphenation": "Trenn·schlei·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkutrennschleifer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philippe Odermatt: Kassensturz-Tests - Kleintresore im Knack-Test: Nur die wenigsten bieten Schutz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Die Experten mussten sogar den Trennschleifer benutzen.“"
},
{
"ref": "Feuerwehr war nach acht Minuten vor Ort – Brand in Stuttgarter Schreinerei: Vermutlich Brandstiftung. In: Südwestrundfunk. 27. September 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Ein Tor konnte nur mit einem Trennschleifer geöffnet werden.“"
},
{
"ref": "München – Eisenstange bohrt sich in Körper von Lastwagenfahrer - schwer verletzt. In: Spiegel Online. 2. Juli 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Die Feuerwehr musste das Metall mit einem Trennschleifer vom Betonfundament abtrennen, um den Mann ins Krankenhaus transportieren zu können.“"
},
{
"author": "Steven Robert Farnsworth",
"isbn": "9783527838134",
"pages": "334",
"place": "Weinheim",
"publisher": "Wiley",
"ref": "Steven Robert Farnsworth: Schweißen für Dummies. Wiley, Weinheim 2022, ISBN 9783527838134, Seite 334 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich mag Trennschleifer, weil die Schnitte, die sie machen, sehr wenig oder überhaupt keine Reinigung erfordern.“",
"title": "Schweißen für Dummies",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"text": "„Einen guten Trennschleifer für Metall kann man für etwa 150 bis 200 Euro kaufen.“"
},
{
"text": "„Vergewissern sie sich vor dem Einsatz eines Trennschleifers, dass das zu schneidende Teil fest in den Maschinenschraubstock eingespannt ist, damit es nicht wegfliegt.“"
},
{
"ref": "THW – Was macht eigentlich das Technische Hilfswerk?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. August 2019 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Beim THW lernt man in der kostenlosen Grundausbildung unter anderem, wie man mit einer Kettensäge oder einem Trennschleifer umgeht, eine Hochleistungspumpe bedient oder wie man Holz und Metall bearbeitet.“"
},
{
"ref": "Hoher Schaden – Grünstadt: Diebe erbeuten 15.500 Euro bei Einbruch in McDonald's-Filiale. In: Südwestrundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Dann machten sie sich am Tresor zu schaffen - allerdings nicht von vorn: Sie stemmten die Wand auf, an der der Tresor stand und öffneten danach die Rückwand des Tresors mit einem Trennschleifer.“"
},
{
"ref": "Polizei sucht Zeugen – Überfall auf Spielothek in Kitzingen. In: Bayerischer Rundfunk. 2. November 2017 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Zwei Unbekannte haben in einer Spielothek in Kitzingen eingebrochen und Bargeld in fünfstelliger Höhe erbeutet.“ […] „Mit einem Trennschleifer öffneten sie die tresorähnlichen Gehäuse.“"
},
{
"ref": "Wittlich – In fünf Autohäusern Katalysatoren gestohlen. In: Südwestrundfunk. 29. April 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Unbekannte haben im Gewerbegebiet Wittlich in mehreren Autohäusern Katalysatoren aus Autos gestohlen. Wie die Polizei mitteilte, entfernten sie die Katalysatoren mit einem Trennschleifer aus den Autos.“"
},
{
"ref": "Brand bei Müllverwertung: Hamburger Polizei ermittelt. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. August 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "[Brand bei Müllverwertung:] „Demnach könnten Wartungsarbeiten mit einem Trennschleifer das Feuer verursacht haben, sagte ein Polizeisprecher am Montag.“"
},
{
"ref": "Wanddurchbruch – Durchbruch tragender Wand. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 28. Oktober 2019, abgerufen am 15. November 2022.",
"text": "„Wer also nicht öfter einen Trennschleifer mit Diamantsägeblatt benötigt und gleichfalls keinen leistungsstarken Bohr- und Meißelhammer, der sollte sich die Geräte einfach ausleihen.“"
}
],
"glosses": [
"Maschine mit einer schnell rotierenden Scheibe zum Trennen, Schruppen/Schleifen und Polieren (mit unterschiedlichen Scheiben) von meist harten Werkstoffen wie Metall und Stein"
],
"id": "de-Trennschleifer-de-noun-aze1w-Mr",
"sense_index": "1",
"topics": [
"tools"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛnˌʃlaɪ̯fɐ"
},
{
"audio": "De-Trennschleifer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Trennschleifer.ogg/De-Trennschleifer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trennschleifer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maschine mit einer schnell rotierenden Scheibe zum Trennen, Schruppen/Schleifen und Polieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disqueuse"
}
],
"word": "Trennschleifer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flex"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winkelschleifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerradl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleifhexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennhexe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm der Verbs trennen und dem Substantiv Schleifer",
"forms": [
{
"form": "der Trennschleifer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trennschleifer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Trennschleifers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Trennschleifer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Trennschleifer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Trennschleifern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Trennschleifer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Trennschleifer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleifer"
}
],
"hyphenation": "Trenn·schlei·fer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Akkutrennschleifer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philippe Odermatt: Kassensturz-Tests - Kleintresore im Knack-Test: Nur die wenigsten bieten Schutz. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Die Experten mussten sogar den Trennschleifer benutzen.“"
},
{
"ref": "Feuerwehr war nach acht Minuten vor Ort – Brand in Stuttgarter Schreinerei: Vermutlich Brandstiftung. In: Südwestrundfunk. 27. September 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Ein Tor konnte nur mit einem Trennschleifer geöffnet werden.“"
},
{
"ref": "München – Eisenstange bohrt sich in Körper von Lastwagenfahrer - schwer verletzt. In: Spiegel Online. 2. Juli 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Die Feuerwehr musste das Metall mit einem Trennschleifer vom Betonfundament abtrennen, um den Mann ins Krankenhaus transportieren zu können.“"
},
{
"author": "Steven Robert Farnsworth",
"isbn": "9783527838134",
"pages": "334",
"place": "Weinheim",
"publisher": "Wiley",
"ref": "Steven Robert Farnsworth: Schweißen für Dummies. Wiley, Weinheim 2022, ISBN 9783527838134, Seite 334 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich mag Trennschleifer, weil die Schnitte, die sie machen, sehr wenig oder überhaupt keine Reinigung erfordern.“",
"title": "Schweißen für Dummies",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"text": "„Einen guten Trennschleifer für Metall kann man für etwa 150 bis 200 Euro kaufen.“"
},
{
"text": "„Vergewissern sie sich vor dem Einsatz eines Trennschleifers, dass das zu schneidende Teil fest in den Maschinenschraubstock eingespannt ist, damit es nicht wegfliegt.“"
},
{
"ref": "THW – Was macht eigentlich das Technische Hilfswerk?. In: Bayerischer Rundfunk. 7. August 2019 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Beim THW lernt man in der kostenlosen Grundausbildung unter anderem, wie man mit einer Kettensäge oder einem Trennschleifer umgeht, eine Hochleistungspumpe bedient oder wie man Holz und Metall bearbeitet.“"
},
{
"ref": "Hoher Schaden – Grünstadt: Diebe erbeuten 15.500 Euro bei Einbruch in McDonald's-Filiale. In: Südwestrundfunk. 14. Februar 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Dann machten sie sich am Tresor zu schaffen - allerdings nicht von vorn: Sie stemmten die Wand auf, an der der Tresor stand und öffneten danach die Rückwand des Tresors mit einem Trennschleifer.“"
},
{
"ref": "Polizei sucht Zeugen – Überfall auf Spielothek in Kitzingen. In: Bayerischer Rundfunk. 2. November 2017 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Zwei Unbekannte haben in einer Spielothek in Kitzingen eingebrochen und Bargeld in fünfstelliger Höhe erbeutet.“ […] „Mit einem Trennschleifer öffneten sie die tresorähnlichen Gehäuse.“"
},
{
"ref": "Wittlich – In fünf Autohäusern Katalysatoren gestohlen. In: Südwestrundfunk. 29. April 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "„Unbekannte haben im Gewerbegebiet Wittlich in mehreren Autohäusern Katalysatoren aus Autos gestohlen. Wie die Polizei mitteilte, entfernten sie die Katalysatoren mit einem Trennschleifer aus den Autos.“"
},
{
"ref": "Brand bei Müllverwertung: Hamburger Polizei ermittelt. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. August 2022 (URL, abgerufen am 15. November 2022) .",
"text": "[Brand bei Müllverwertung:] „Demnach könnten Wartungsarbeiten mit einem Trennschleifer das Feuer verursacht haben, sagte ein Polizeisprecher am Montag.“"
},
{
"ref": "Wanddurchbruch – Durchbruch tragender Wand. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 28. Oktober 2019, abgerufen am 15. November 2022.",
"text": "„Wer also nicht öfter einen Trennschleifer mit Diamantsägeblatt benötigt und gleichfalls keinen leistungsstarken Bohr- und Meißelhammer, der sollte sich die Geräte einfach ausleihen.“"
}
],
"glosses": [
"Maschine mit einer schnell rotierenden Scheibe zum Trennen, Schruppen/Schleifen und Polieren (mit unterschiedlichen Scheiben) von meist harten Werkstoffen wie Metall und Stein"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"tools"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛnˌʃlaɪ̯fɐ"
},
{
"audio": "De-Trennschleifer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Trennschleifer.ogg/De-Trennschleifer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Trennschleifer.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maschine mit einer schnell rotierenden Scheibe zum Trennen, Schruppen/Schleifen und Polieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disqueuse"
}
],
"word": "Trennschleifer"
}
Download raw JSONL data for Trennschleifer meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.