"Tränen lachen" meaning in All languages combined

See Tränen lachen on Wiktionary

Phrase [Deutsch]

IPA: ˈtʁɛːnən ˈlaxn̩ Audio: De-Tränen lachen.ogg
  1. ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen
    Sense id: de-Tränen_lachen-de-phrase-pF4gxNFX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: platzen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich einen Ast lachen Translations (ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen): huilen van het lachen (Niederländisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "platzen vor Lachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich biegen vor Lachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich einen Ast lachen"
    }
  ],
  "hyphenation": "Trä·nen la·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Короленко В.Г. История моего современника: \"Он сидел на кровати и хохотал, держась за живот и чуть не катаясь по постели\".",
          "text": "„Da saß er auf dem Bett, hielt sich den Bauch und lachte Tränen.“"
        },
        {
          "ref": "Friederike Zoe Grasshoff: Diese Emojis brauchen wir. In: Süddeutsche Zeitung. 24./25. September 2016, ISSN 0174-4917, Seite 12 .",
          "text": "„2015 wählte das Oxford Dictionary das Tränen lachende Emoji zum Wort des Jahres, im vergangenen Jahr sollen sechs Milliarden Emojis verschickt worden sein, täglich.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen"
      ],
      "id": "de-Tränen_lachen-de-phrase-pF4gxNFX",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁɛːnən ˈlaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Tränen lachen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Tränen_lachen.ogg/De-Tränen_lachen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tränen lachen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "huilen van het lachen"
    }
  ],
  "word": "Tränen lachen"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "platzen vor Lachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich biegen vor Lachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich einen Ast lachen"
    }
  ],
  "hyphenation": "Trä·nen la·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Короленко В.Г. История моего современника: \"Он сидел на кровати и хохотал, держась за живот и чуть не катаясь по постели\".",
          "text": "„Da saß er auf dem Bett, hielt sich den Bauch und lachte Tränen.“"
        },
        {
          "ref": "Friederike Zoe Grasshoff: Diese Emojis brauchen wir. In: Süddeutsche Zeitung. 24./25. September 2016, ISSN 0174-4917, Seite 12 .",
          "text": "„2015 wählte das Oxford Dictionary das Tränen lachende Emoji zum Wort des Jahres, im vergangenen Jahr sollen sechs Milliarden Emojis verschickt worden sein, täglich.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʁɛːnən ˈlaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Tränen lachen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Tränen_lachen.ogg/De-Tränen_lachen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tränen lachen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "huilen van het lachen"
    }
  ],
  "word": "Tränen lachen"
}

Download raw JSONL data for Tränen lachen meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.