See Todesangst on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts belegt.\n:Determinativkompositum aus Tod, Fugenelement -es und Angst",
"forms": [
{
"form": "die Todesangst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesängste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Todesangst",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Todesängste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Todesangst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Todesängsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Todesangst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesängste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angst"
}
],
"hyphenation": "To·des·angst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, S. 191 f. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Diese Stimmen, diese wenigen, leisen Worte, diese Schritte im Graben hinter mir reißen mich mit einem Ruck aus der fürchterlichen Vereinsamung der Todesangst, der ich beinahe verfallen wäre.“"
},
{
"author": "Klaus Willmann",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Rosenheimer",
"ref": "Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 84. ISBN 978-3-475-53954-1.",
"text": "„In den Gesichtern der Alten um mich herum sah ich nur eines: nackte Todesangst.“",
"title": "Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg",
"year": "2008"
},
{
"author": "Thomas C. Becker",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 4",
"ref": "Thomas C. Becker: Johannes Bobrowski. Grenzüberschreitungen von West nach Ost. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 57-64, Zitat Seite 63.",
"text": "„Er hoffte noch immer, davonzukommen, aber die Todesangst lähmte ihn und wurde enorm.“",
"title": "Johannes Bobrowski",
"title_complement": "Grenzüberschreitungen von West nach Ost",
"year": "1993"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "33.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 33.",
"text": "„Sie hatte ununterbrochen Todesangst und rannte viel.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Carlton Mellick III",
"isbn": "978-3-865-52095-1",
"pages": "5",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Carlton Mellick III: Die Kannibalen von Candyland. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52095-1, Seite 5 .",
"text": "„Franklin hasst Kinder, er liebt Tiere, und er hat eine Todesangst vor den Zuckermenschen.“",
"title": "Die Kannibalen von Candyland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Carlton Mellick III",
"collection": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"isbn": "978-3-86552-123-1",
"pages": "21",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 21",
"text": "„Es ist mein freier Tag und ich sollte eigentlich ausruhen, aber ich habe eine Todesangst vor diesem widernatürlichen Ding.“",
"title": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Angst davor, zu sterben"
],
"id": "de-Todesangst-de-noun-Kb0YWPAj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːdəsˌʔaŋst"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Todesangst.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Todesangst.wav"
},
{
"audio": "De-Todesangst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Todesangst.ogg/De-Todesangst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Todesangst.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ankth mortor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angor mortis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"word": "dödsångest"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"word": "angustia mortal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"word": "halálfélelem"
}
],
"word": "Todesangst"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts belegt.\n:Determinativkompositum aus Tod, Fugenelement -es und Angst",
"forms": [
{
"form": "die Todesangst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesängste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Todesangst",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Todesängste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Todesangst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Todesängsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Todesangst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Todesängste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angst"
}
],
"hyphenation": "To·des·angst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, S. 191 f. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Diese Stimmen, diese wenigen, leisen Worte, diese Schritte im Graben hinter mir reißen mich mit einem Ruck aus der fürchterlichen Vereinsamung der Todesangst, der ich beinahe verfallen wäre.“"
},
{
"author": "Klaus Willmann",
"place": "Rosenheim",
"publisher": "Rosenheimer",
"ref": "Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 84. ISBN 978-3-475-53954-1.",
"text": "„In den Gesichtern der Alten um mich herum sah ich nur eines: nackte Todesangst.“",
"title": "Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg",
"year": "2008"
},
{
"author": "Thomas C. Becker",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 4",
"ref": "Thomas C. Becker: Johannes Bobrowski. Grenzüberschreitungen von West nach Ost. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 57-64, Zitat Seite 63.",
"text": "„Er hoffte noch immer, davonzukommen, aber die Todesangst lähmte ihn und wurde enorm.“",
"title": "Johannes Bobrowski",
"title_complement": "Grenzüberschreitungen von West nach Ost",
"year": "1993"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "33.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 33.",
"text": "„Sie hatte ununterbrochen Todesangst und rannte viel.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Carlton Mellick III",
"isbn": "978-3-865-52095-1",
"pages": "5",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Carlton Mellick III: Die Kannibalen von Candyland. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52095-1, Seite 5 .",
"text": "„Franklin hasst Kinder, er liebt Tiere, und er hat eine Todesangst vor den Zuckermenschen.“",
"title": "Die Kannibalen von Candyland",
"year": "2012"
},
{
"author": "Carlton Mellick III",
"collection": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"isbn": "978-3-86552-123-1",
"pages": "21",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Carlton Mellick III: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 21",
"text": "„Es ist mein freier Tag und ich sollte eigentlich ausruhen, aber ich habe eine Todesangst vor diesem widernatürlichen Ding.“",
"title": "Der Baby-Jesus-Anal-Plug",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Angst davor, zu sterben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːdəsˌʔaŋst"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Todesangst.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Todesangst.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Todesangst.wav"
},
{
"audio": "De-Todesangst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Todesangst.ogg/De-Todesangst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Todesangst.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ankth mortor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angor mortis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"word": "dödsångest"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"word": "angustia mortal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Angst davor, zu sterben",
"sense_index": "1",
"word": "halálfélelem"
}
],
"word": "Todesangst"
}
Download raw JSONL data for Todesangst meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.