See Tobel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Canyon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klamm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlucht"
}
],
"etymology_text": "Tobel ist oberdeutsch seit dem 13. Jahrhundert belegt. Im Mittelhochdeutschen existierte die maskuline Form tobel. Es gibt keine Wörter, mit denen sich Tobel sicher vergleichen lässt, um auf die weitere Etymologie zu schließen. Feststellen lässt sich lediglich, dass das altkirchenslawische Femininum dupina ‚Loch‘ sowie das litauische Femininum daubà ^(→ lt) ‚Schlucht‘ klangliche Ähnlichkeit aufweisen. Möglicherweise ist das Wort eine Entlehnung, da es nur in Gegenden benutzt wird, die einst unter römischem und womöglich auch keltischem Einfluss gestanden haben.",
"forms": [
{
"form": "Dobel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Tobel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tobel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tobel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tobels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tobels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tobel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tobel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tobel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tobeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tobel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tobel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tobel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "To·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bayern: Auto stürzt in Abhang. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Juli 2013) .",
"text": "„Ein 46 Jahre alter Autofahrer ist am Jochpass bei Bad Hindelang im Oberallgäu mit seinem Auto in einen Abhang gestürzt und schwer verletzt worden. […] Das Auto überschlug sich mehrmals und blieb etwa 200 Meter von der Straße entfernt in dem Tobel auf dem Dach liegen.“"
},
{
"ref": "Felssturz im Küsnachter Tobel. In: NZZOnline. 24. April 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Juli 2013) .",
"text": "„Der Fussweg durchs Tobel ist erst wieder durchgehend begehbar, wenn sicher ist, dass nicht weiteres Gestein in die Tiefe zu stürzen droht […].“"
}
],
"glosses": [
"enges Tal, tiefer Einschnitt im Gelände"
],
"id": "de-Tobel-de-noun-KHjTZie8",
"raw_tags": [
"süddeutsch,",
"österreichisch,"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːbl̩"
},
{
"audio": "DE-Tobel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/DE-Tobel.wav/DE-Tobel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/DE-Tobel.wav/DE-Tobel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/DE-Tobel.wav"
},
{
"rhymes": "oːbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: enges Tal, tiefer Einschnitt im Gelände",
"sense_index": "1",
"word": "glen"
}
],
"word": "Tobel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Canyon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klamm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlucht"
}
],
"etymology_text": "Tobel ist oberdeutsch seit dem 13. Jahrhundert belegt. Im Mittelhochdeutschen existierte die maskuline Form tobel. Es gibt keine Wörter, mit denen sich Tobel sicher vergleichen lässt, um auf die weitere Etymologie zu schließen. Feststellen lässt sich lediglich, dass das altkirchenslawische Femininum dupina ‚Loch‘ sowie das litauische Femininum daubà ^(→ lt) ‚Schlucht‘ klangliche Ähnlichkeit aufweisen. Möglicherweise ist das Wort eine Entlehnung, da es nur in Gegenden benutzt wird, die einst unter römischem und womöglich auch keltischem Einfluss gestanden haben.",
"forms": [
{
"form": "Dobel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Tobel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tobel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tobel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tobels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tobels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tobel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tobel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tobel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tobeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tobel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tobel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tobel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "To·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bayern: Auto stürzt in Abhang. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Juli 2013) .",
"text": "„Ein 46 Jahre alter Autofahrer ist am Jochpass bei Bad Hindelang im Oberallgäu mit seinem Auto in einen Abhang gestürzt und schwer verletzt worden. […] Das Auto überschlug sich mehrmals und blieb etwa 200 Meter von der Straße entfernt in dem Tobel auf dem Dach liegen.“"
},
{
"ref": "Felssturz im Küsnachter Tobel. In: NZZOnline. 24. April 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 13. Juli 2013) .",
"text": "„Der Fussweg durchs Tobel ist erst wieder durchgehend begehbar, wenn sicher ist, dass nicht weiteres Gestein in die Tiefe zu stürzen droht […].“"
}
],
"glosses": [
"enges Tal, tiefer Einschnitt im Gelände"
],
"raw_tags": [
"süddeutsch,",
"österreichisch,"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːbl̩"
},
{
"audio": "DE-Tobel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/DE-Tobel.wav/DE-Tobel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/DE-Tobel.wav/DE-Tobel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/DE-Tobel.wav"
},
{
"rhymes": "oːbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: enges Tal, tiefer Einschnitt im Gelände",
"sense_index": "1",
"word": "glen"
}
],
"word": "Tobel"
}
Download raw JSONL data for Tobel meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.