See Teufelin on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch tiuvelin ^(→ gmh), tiuvelinne ^(→ gmh) in gleicher Bedeutung\n:Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Teufel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Teufel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Teufelin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Teufelin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teufelinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Teufelin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teufelinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Teufelin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Teu·fe·lin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Uwe Johnson",
"isbn": "9783518735992",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Uwe Johnson: Jahrestage 1–4. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. Suhrkamp Verlag, 2014, ISBN 9783518735992 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Nach seinem Befund war sie moralisch unheilbar degeneriert, eine pervertierte, nymphomane, hysterische, machtbesessene Teufelin.",
"title": "Jahrestage 1–4",
"title_complement": "Aus dem Leben von Gesine Cresspahl",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Uwe Tellkamp, Katja Petrowskaja, Ernst Penzoldt, Joanna Bator, Peter Handke",
"isbn": "9783864972157",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung Edition",
"ref": "Uwe Tellkamp, Katja Petrowskaja, Ernst Penzoldt, Joanna Bator, Peter Handke: Die Familienromane: Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm. Süddeutsche Zeitung Edition, 2015, ISBN 9783864972157 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Lilith war zweifellos böse von Natur, sie war eine Teufelin.",
"title": "Die Familienromane: Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Richard Voß ^(→ WP): Die Rächerin und andere römische Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 17 (URL) .",
"text": "Wie eine Furie, wie eine Teufelin hatte Fiammetta in Cesares Vater gedrungen, den Tod seines Ältesten zu rächen; und zwar an dem Manne zu rächen, den sie für den Urheber des Krieges und den eigentlichen Mörder Cesares hielt und der kein andrer war als – Crispi."
},
{
"ref": "Eduard Stucken ^(→ WP): Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 55 (URL) .",
"text": "Anziehung ist das Böse – (Astarte ist eine Teufelin!); der Wunsch, Mittelpunkt zu sein, ist das Böse."
},
{
"text": "Und die Teufelin Pest will unsern Planeten in ein stinkendes Aasfeld verwandeln …"
}
],
"glosses": [
"eine sehr böse Frau"
],
"id": "de-Teufelin-de-noun-4kj9P4cA",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔɪ̯fəlɪn"
},
{
"audio": "De-Teufelin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Teufelin.ogg/De-Teufelin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teufelin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzgaunerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganovin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanaille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miststück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schurkin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unholdin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltäterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"word": "she-devil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diablesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mégère"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strega"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "megera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diavolessa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diablica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čertovka",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чертовка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vedʹma",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведьма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"word": "djävulinna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diabla"
}
],
"word": "Teufelin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilige"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch tiuvelin ^(→ gmh), tiuvelinne ^(→ gmh) in gleicher Bedeutung\n:Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Teufel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Teufel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Teufelin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Teufelin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teufelinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Teufelin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teufelinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Teufelin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Teu·fe·lin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Uwe Johnson",
"isbn": "9783518735992",
"publisher": "Suhrkamp Verlag",
"ref": "Uwe Johnson: Jahrestage 1–4. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. Suhrkamp Verlag, 2014, ISBN 9783518735992 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Nach seinem Befund war sie moralisch unheilbar degeneriert, eine pervertierte, nymphomane, hysterische, machtbesessene Teufelin.",
"title": "Jahrestage 1–4",
"title_complement": "Aus dem Leben von Gesine Cresspahl",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Uwe Tellkamp, Katja Petrowskaja, Ernst Penzoldt, Joanna Bator, Peter Handke",
"isbn": "9783864972157",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung Edition",
"ref": "Uwe Tellkamp, Katja Petrowskaja, Ernst Penzoldt, Joanna Bator, Peter Handke: Die Familienromane: Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm. Süddeutsche Zeitung Edition, 2015, ISBN 9783864972157 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Lilith war zweifellos böse von Natur, sie war eine Teufelin.",
"title": "Die Familienromane: Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"ref": "Richard Voß ^(→ WP): Die Rächerin und andere römische Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 17 (URL) .",
"text": "Wie eine Furie, wie eine Teufelin hatte Fiammetta in Cesares Vater gedrungen, den Tod seines Ältesten zu rächen; und zwar an dem Manne zu rächen, den sie für den Urheber des Krieges und den eigentlichen Mörder Cesares hielt und der kein andrer war als – Crispi."
},
{
"ref": "Eduard Stucken ^(→ WP): Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 55 (URL) .",
"text": "Anziehung ist das Böse – (Astarte ist eine Teufelin!); der Wunsch, Mittelpunkt zu sein, ist das Böse."
},
{
"text": "Und die Teufelin Pest will unsern Planeten in ein stinkendes Aasfeld verwandeln …"
}
],
"glosses": [
"eine sehr böse Frau"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔɪ̯fəlɪn"
},
{
"audio": "De-Teufelin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Teufelin.ogg/De-Teufelin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teufelin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzgaunerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ganovin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hexe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanaille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Miststück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schurkin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unholdin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltäterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"word": "she-devil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"word": "bitch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diablesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mégère"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strega"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "megera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diavolessa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diablica"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čertovka",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чертовка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vedʹma",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведьма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"word": "djävulinna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: eine sehr böse Frau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diabla"
}
],
"word": "Teufelin"
}
Download raw JSONL data for Teufelin meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.