"Tarnwort" meaning in All languages combined

See Tarnwort on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈtaʁnˌvɔʁt Audio: De-Tarnwort.ogg
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tarnen und Wort Forms: das Tarnwort [nominative, singular], die Tarnwörter [nominative, plural], des Tarnworts [genitive, singular], des Tarnwortes [genitive, singular], der Tarnwörter [genitive, plural], dem Tarnwort [dative, singular], dem Tarnworte [dative, singular], den Tarnwörtern [dative, plural], das Tarnwort [accusative, singular], die Tarnwörter [accusative, plural]
  1. Wort, das den eigentlich gemeinten Sachverhalt zu verschleiern, zu tarnen sucht
    Sense id: de-Tarnwort-de-noun-m3LsCa4T Topics: linguistics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Euphemismus, Hehlwort, Hüllwort Hypernyms: Wort

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tarnen und Wort",
  "forms": [
    {
      "form": "das Tarnwort",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Tarnwörter",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Tarnworts",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Tarnwortes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Tarnwörter",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Tarnwort",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Tarnworte",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Tarnwörtern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Tarnwort",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Tarnwörter",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wort"
    }
  ],
  "hyphenation": "Tarn·wort",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. Band II. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, Stichwort: Dirne, Seite 40. ISBN 978-3-499-62193-2.",
          "text": "„Schon im 15. Jahrhundert diente der Begriff als so genanntes Hüllwort für eine Berufsbezeichnung, die man auch heute noch gern mit Tarnwörtern verscheiert: eine Sexualarbeiterin.“"
        },
        {
          "ref": "Wolf Schneider: Deutsch für Profis. Wege zu gutem Stil. Gruner & Jahr, Hamburg 1984, Seite 56. ISBN 3-442-11536-1.",
          "text": "Wolf Schneider wendet sich unter der Überschrift „Weg mit den Tarnwörtern“ gegen Ausdrücke, die der Verschleierung und Beschwichtigung dienen."
        },
        {
          "author": "Klaus Siewert",
          "collection": "Jiddisch im Rheinland",
          "editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
          "isbn": "978-3-8375-0886-4",
          "pages": "85-109, Zitat Seite 86.",
          "place": "Essen",
          "publisher": "Klartext",
          "ref": "Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 86.",
          "text": "„Die Herkunftsanalyse der Verdunkelungswörter in dem vorliegenden Dialog führt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Tarnwörtern in allen Fällen um sogenannte Hebraismen handelt, also um Wörter, die sich ihrem Ursprung nach auf das Hebräische zurückführen lassen, ein Ergebnis, das im Übrigen mit wenigen Abstrichen für die Viehhändlersprache im Ganzen gilt.“",
          "title": "Hebraismen in deutschen Sondersprachen",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wort, das den eigentlich gemeinten Sachverhalt zu verschleiern, zu tarnen sucht"
      ],
      "id": "de-Tarnwort-de-noun-m3LsCa4T",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtaʁnˌvɔʁt"
    },
    {
      "audio": "De-Tarnwort.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Tarnwort.ogg/De-Tarnwort.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tarnwort.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Euphemismus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hehlwort"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hüllwort"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Tarnwort"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tarnen und Wort",
  "forms": [
    {
      "form": "das Tarnwort",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Tarnwörter",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Tarnworts",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Tarnwortes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Tarnwörter",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Tarnwort",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Tarnworte",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Tarnwörtern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Tarnwort",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Tarnwörter",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wort"
    }
  ],
  "hyphenation": "Tarn·wort",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. Band II. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, Stichwort: Dirne, Seite 40. ISBN 978-3-499-62193-2.",
          "text": "„Schon im 15. Jahrhundert diente der Begriff als so genanntes Hüllwort für eine Berufsbezeichnung, die man auch heute noch gern mit Tarnwörtern verscheiert: eine Sexualarbeiterin.“"
        },
        {
          "ref": "Wolf Schneider: Deutsch für Profis. Wege zu gutem Stil. Gruner & Jahr, Hamburg 1984, Seite 56. ISBN 3-442-11536-1.",
          "text": "Wolf Schneider wendet sich unter der Überschrift „Weg mit den Tarnwörtern“ gegen Ausdrücke, die der Verschleierung und Beschwichtigung dienen."
        },
        {
          "author": "Klaus Siewert",
          "collection": "Jiddisch im Rheinland",
          "editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
          "isbn": "978-3-8375-0886-4",
          "pages": "85-109, Zitat Seite 86.",
          "place": "Essen",
          "publisher": "Klartext",
          "ref": "Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 86.",
          "text": "„Die Herkunftsanalyse der Verdunkelungswörter in dem vorliegenden Dialog führt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Tarnwörtern in allen Fällen um sogenannte Hebraismen handelt, also um Wörter, die sich ihrem Ursprung nach auf das Hebräische zurückführen lassen, ein Ergebnis, das im Übrigen mit wenigen Abstrichen für die Viehhändlersprache im Ganzen gilt.“",
          "title": "Hebraismen in deutschen Sondersprachen",
          "year": "2013"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wort, das den eigentlich gemeinten Sachverhalt zu verschleiern, zu tarnen sucht"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtaʁnˌvɔʁt"
    },
    {
      "audio": "De-Tarnwort.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Tarnwort.ogg/De-Tarnwort.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tarnwort.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Euphemismus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hehlwort"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hüllwort"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Tarnwort"
}

Download raw JSONL data for Tarnwort meaning in All languages combined (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.