See Tafelsilber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tafel und Silber",
"forms": [
{
"form": "das Tafelsilber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tafelsilbers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tafelsilber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tafelsilber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ta·fel·sil·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für die anstehende Hochzeitsfeier wurde schon das Tafelsilber poliert."
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "35.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 35. Englisches Original 1930.",
"text": "„Er war aus Preußen gekommen, um die ruritanische Armee zu reorganisieren, und nach kurzer Zeit in Begleitung der Gattin des Großkämmerers, zweier kostbarer Leuchter aus der Schloßkapelle und des Tafelsilbers der königlichen Garde südwärts verschwunden.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden"
],
"id": "de-Tafelsilber-de-noun-wLbFfZe2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dorit Kowitz: Rette die Milliarde. In: Zeit Online. 8. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .",
"text": "„Er zeigt, was passieren kann, wenn eine Stadt ihr Tafelsilber an eine Heuschrecke verkauft – und dieses Tafelsilber fast alle bezahlbaren Wohnungen der Stadt sind.“"
}
],
"glosses": [
"wertvoller, kostbarer Besitz"
],
"id": "de-Tafelsilber-de-noun-uhEJDaPz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːfl̩ˌzɪlbɐ"
},
{
"audio": "De-Tafelsilber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Tafelsilber.ogg/De-Tafelsilber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tafelsilber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Silbergeschirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberware"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sølvtøj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "silver"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "silver plate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "silverware"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posate d'argento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "matsilver"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense_index": "1",
"word": "silver"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense_index": "1",
"word": "silver plate"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense_index": "1",
"word": "silverware"
}
],
"word": "Tafelsilber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tafel und Silber",
"forms": [
{
"form": "das Tafelsilber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tafelsilbers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tafelsilber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Tafelsilber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ta·fel·sil·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für die anstehende Hochzeitsfeier wurde schon das Tafelsilber poliert."
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "35.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 35. Englisches Original 1930.",
"text": "„Er war aus Preußen gekommen, um die ruritanische Armee zu reorganisieren, und nach kurzer Zeit in Begleitung der Gattin des Großkämmerers, zweier kostbarer Leuchter aus der Schloßkapelle und des Tafelsilbers der königlichen Garde südwärts verschwunden.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Besteck, Geschirr und Ziergegenstände aus Silber, mit denen festliche Tafeln eingedeckt werden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dorit Kowitz: Rette die Milliarde. In: Zeit Online. 8. März 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. September 2012) .",
"text": "„Er zeigt, was passieren kann, wenn eine Stadt ihr Tafelsilber an eine Heuschrecke verkauft – und dieses Tafelsilber fast alle bezahlbaren Wohnungen der Stadt sind.“"
}
],
"glosses": [
"wertvoller, kostbarer Besitz"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːfl̩ˌzɪlbɐ"
},
{
"audio": "De-Tafelsilber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Tafelsilber.ogg/De-Tafelsilber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tafelsilber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Silbergeschirr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberware"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sølvtøj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "silver"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "silver plate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "silverware"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "posate d'argento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "matsilver"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense_index": "1",
"word": "silver"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense_index": "1",
"word": "silver plate"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense_index": "1",
"word": "silverware"
}
],
"word": "Tafelsilber"
}
Download raw JSONL data for Tafelsilber meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.