See Tätowierung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs tätowieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Tätowierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tätowierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tätowierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tätowierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tätowierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tätowierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tätowierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tätowierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tä·to·wie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "SS-Tätowierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Weil sie noch minderjährig ist und ihre Mutter ihr keine Erlaubnis erteilt, darf Petra sich keine Tätowierung stechen lassen."
},
{
"text": "Nach einigen Jahren gefiel Ursula ihre Tätowierung nicht mehr und wollte sie wieder entfernen lassen."
},
{
"text": "Claus ist stolz auf die vielen Tätowierungen, die seinen Körper zieren."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 66. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "117.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 117. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich flaniere zwischen schlaffen Penissen auf behaarten Schenkeln, Brüsten, die sich der Sonne präsentieren, von Tätowierungen umkränzten Pobacken und strassgepiercten Bauchnabeln.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "52.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 52.",
"text": "„Mir fällt die Tätowierung aus aneinandergereihten Kreuzen, die wie ein Vollbart ihr hübsches Gesicht umrandet, auf.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "55.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 55.",
"text": "„Grenfeld brauchte weder auf die Tätowierungen noch auf die bösartig grinsenden Kerle zu sehen, um zu begreifen, dass er einen Fehler begangen hatte.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv"
],
"id": "de-Tätowierung-de-noun-sSGk9GpS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛtoˈviːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Tätowierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Tätowierung.ogg/De-Tätowierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tätowierung.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tattoo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tatuointi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatouage"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuaxe"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatovering"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tatuaż"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuagem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tatuirovka",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "татуировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tatuering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tetování"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "dövme"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "xăm mình"
}
],
"word": "Tätowierung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs tätowieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Tätowierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tätowierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tätowierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tätowierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tätowierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tätowierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tätowierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tätowierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tä·to·wie·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "SS-Tätowierung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Weil sie noch minderjährig ist und ihre Mutter ihr keine Erlaubnis erteilt, darf Petra sich keine Tätowierung stechen lassen."
},
{
"text": "Nach einigen Jahren gefiel Ursula ihre Tätowierung nicht mehr und wollte sie wieder entfernen lassen."
},
{
"text": "Claus ist stolz auf die vielen Tätowierungen, die seinen Körper zieren."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 66. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "117.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 117. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ich flaniere zwischen schlaffen Penissen auf behaarten Schenkeln, Brüsten, die sich der Sonne präsentieren, von Tätowierungen umkränzten Pobacken und strassgepiercten Bauchnabeln.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "52.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 52.",
"text": "„Mir fällt die Tätowierung aus aneinandergereihten Kreuzen, die wie ein Vollbart ihr hübsches Gesicht umrandet, auf.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "55.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 55.",
"text": "„Grenfeld brauchte weder auf die Tätowierungen noch auf die bösartig grinsenden Kerle zu sehen, um zu begreifen, dass er einen Fehler begangen hatte.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛtoˈviːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Tätowierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Tätowierung.ogg/De-Tätowierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tätowierung.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tattoo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tatuointi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatouage"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuaxe"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatovering"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tatuaż"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuagem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tatuirovka",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "татуировка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "tatuering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tetování"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "dövme"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv",
"sense_index": "1",
"word": "xăm mình"
}
],
"word": "Tätowierung"
}
Download raw JSONL data for Tätowierung meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.