See Stubenfliege on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Stube, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Fliege",
"forms": [
{
"form": "die Stubenfliege",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stubenfliegen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stubenfliege",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stubenfliegen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stubenfliege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stubenfliegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stubenfliege",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stubenfliegen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Echte Fliege"
}
],
"hyphenation": "Stu·ben·flie·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sami Skalli: Treuer als Bello oder Fiffi. Das unterschätzte Tier. In: Zeit Online. 16. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2016) .",
"text": "Alfred Brehm schrieb in seinem Werk Brehms Thierleben von 1884 : \"Kein Thier – das kann wohl ohne Übertreibung behauptet werden – ist dem Menschen ohne sein Zuthun und ohne ihn selbst zu bewohnen, ein so treuer, in der Regel recht lästiger, unter Umständen unausstehlicher Begleiter, als die Stubenfliege.\""
},
{
"ref": "Große STUBENFLIEGE (Musca domestica). www.aries-online.de, 6. September 2011, abgerufen am 4. März 2016.",
"text": "Die große Stubenfliege ist der typische Plagegeist beim häuslichen Mittagsschlaf: Durch die sommerliche Wärme in optimaler „Betriebstemperatur“ rennt sie, einzeln oder in chaotischen Gruppen über die Haut, wird vertrieben und ist doch in der nächsten Sekunde schon wieder da."
},
{
"ref": "Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.",
"text": "„Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“"
}
],
"glosses": [
"meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege"
],
"id": "de-Stubenfliege-de-noun-Tfswr3SM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə"
},
{
"audio": "De-Stubenfliege.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Stubenfliege.ogg/De-Stubenfliege.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stubenfliege.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeine Stubenfliege"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Große Stubenfliege"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Musca domestica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "housefly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "house fly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "house-fly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mouche domestique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosca domestica"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamervlieg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "huisvlieg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mucha domowa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muscă comună"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "komnatnaja mucha",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "комнатная муха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "husfluga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosca doméstica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosca común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moucha domácí"
}
],
"word": "Stubenfliege"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Stube, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Fliege",
"forms": [
{
"form": "die Stubenfliege",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stubenfliegen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stubenfliege",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stubenfliegen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stubenfliege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stubenfliegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stubenfliege",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stubenfliegen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Echte Fliege"
}
],
"hyphenation": "Stu·ben·flie·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sami Skalli: Treuer als Bello oder Fiffi. Das unterschätzte Tier. In: Zeit Online. 16. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2016) .",
"text": "Alfred Brehm schrieb in seinem Werk Brehms Thierleben von 1884 : \"Kein Thier – das kann wohl ohne Übertreibung behauptet werden – ist dem Menschen ohne sein Zuthun und ohne ihn selbst zu bewohnen, ein so treuer, in der Regel recht lästiger, unter Umständen unausstehlicher Begleiter, als die Stubenfliege.\""
},
{
"ref": "Große STUBENFLIEGE (Musca domestica). www.aries-online.de, 6. September 2011, abgerufen am 4. März 2016.",
"text": "Die große Stubenfliege ist der typische Plagegeist beim häuslichen Mittagsschlaf: Durch die sommerliche Wärme in optimaler „Betriebstemperatur“ rennt sie, einzeln oder in chaotischen Gruppen über die Haut, wird vertrieben und ist doch in der nächsten Sekunde schon wieder da."
},
{
"ref": "Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.",
"text": "„Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“"
}
],
"glosses": [
"meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə"
},
{
"audio": "De-Stubenfliege.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Stubenfliege.ogg/De-Stubenfliege.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stubenfliege.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeine Stubenfliege"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Große Stubenfliege"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Musca domestica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "housefly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "house fly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "house-fly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mouche domestique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosca domestica"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamervlieg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "huisvlieg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mucha domowa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muscă comună"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "komnatnaja mucha",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "комнатная муха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"word": "husfluga"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosca doméstica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosca común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moucha domácí"
}
],
"word": "Stubenfliege"
}
Download raw JSONL data for Stubenfliege meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.