See Stiefschwester on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Halbschwester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollschwester"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem stief- und Schwester",
"forms": [
{
"form": "Stiefbruder",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Stiefschwester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefschwestern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefschwester",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stiefschwestern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefschwester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stiefschwestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stiefschwester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefschwestern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Stiefgeschwister"
}
],
"hyphenation": "Stief·schwes·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Verhältnis zu ihrer Stiefschwester wurde mit der Zeit immer besser."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "94 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 94 f.",
"text": "„Recha hob die Hand, schlug nach Leas Stiefschwester und machte Anstalten, sie wieder hinauszuwerfen, was die Schwangere, außer sich vor Lachen, mit schwerfälligen Bewegungen vereitelte.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"halbbürtige Schwester"
],
"id": "de-Stiefschwester-de-noun-CQUsRPpD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Verhältnis zu ihrer Stiefschwester wurde mit der Zeit immer besser."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "94 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 94 f.",
"text": "„Recha hob die Hand, schlug nach Leas Stiefschwester und machte Anstalten, sie wieder hinauszuwerfen, was die Schwangere, außer sich vor Lachen, mit schwerfälligen Bewegungen vereitelte.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)"
],
"id": "de-Stiefschwester-de-noun-Cql6J1MK",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Stiefschwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Stiefschwester.ogg/De-Stiefschwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stiefschwester.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːfʃvɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbschwester"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "half sister"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demi-sœur"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "medie-soror"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "sorellastra"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stéifschwëster"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "siostra przyrodnia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "meia-irmã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "сводная сестра"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "styvsyster"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"stiefmütterlicherseits"
],
"roman": "sestra po maćehi",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра по маћехи"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"stiefväterlicherseits"
],
"roman": "sestra po očuhu",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра по очуху"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "hermanastra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "stepsister"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quasi-sœur"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2",
"word": "sororastra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "styvsyster"
}
],
"word": "Stiefschwester"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Halbschwester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollschwester"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem stief- und Schwester",
"forms": [
{
"form": "Stiefbruder",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Stiefschwester",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefschwestern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefschwester",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stiefschwestern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stiefschwester",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stiefschwestern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stiefschwester",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stiefschwestern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Stiefgeschwister"
}
],
"hyphenation": "Stief·schwes·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Verhältnis zu ihrer Stiefschwester wurde mit der Zeit immer besser."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "94 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 94 f.",
"text": "„Recha hob die Hand, schlug nach Leas Stiefschwester und machte Anstalten, sie wieder hinauszuwerfen, was die Schwangere, außer sich vor Lachen, mit schwerfälligen Bewegungen vereitelte.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"halbbürtige Schwester"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ihr Verhältnis zu ihrer Stiefschwester wurde mit der Zeit immer besser."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "94 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 94 f.",
"text": "„Recha hob die Hand, schlug nach Leas Stiefschwester und machte Anstalten, sie wieder hinauszuwerfen, was die Schwangere, außer sich vor Lachen, mit schwerfälligen Bewegungen vereitelte.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ"
},
{
"audio": "De-Stiefschwester.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Stiefschwester.ogg/De-Stiefschwester.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stiefschwester.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːfʃvɛstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbschwester"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "half sister"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demi-sœur"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "medie-soror"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "sorellastra"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stéifschwëster"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "siostra przyrodnia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "meia-irmã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "сводная сестра"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"word": "styvsyster"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"stiefmütterlicherseits"
],
"roman": "sestra po maćehi",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра по маћехи"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"stiefväterlicherseits"
],
"roman": "sestra po očuhu",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра по очуху"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "halbbürtige Schwester",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "hermanastra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "stepsister"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quasi-sœur"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2",
"word": "sororastra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "styvsyster"
}
],
"word": "Stiefschwester"
}
Download raw JSONL data for Stiefschwester meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.