See Steuerbord on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Backbord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Steuerbordseite"
},
{
"word": "steuerbord"
},
{
"word": "steuerbords"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch „stūrbort“ („An der rechten Seite war bei allen germanischen Seeschiffen das Steuerruder befestigt.“) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "das Steuerbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steuerbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuerborde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Steuerbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuerbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuerbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuerbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steuerborde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steuerbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Steuerbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steuerborden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Steuerbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steuerbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuerborde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Steu·er·bord",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html",
"text": "„1847 endlich ergriff Großbritannien als führende Seefahrernation die Initiative und ging mit der Einführung eines Systems voran, das bald allgemeine Zustimmung fand: weißes Topplicht, an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes.“"
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "43.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.",
"text": "„Der Eisberg an Steuerbord hat Ähnlichkeit mit dem Opernhaus von Sydney und ist bestimmt dreihundert Meter lang und einhundert Meter groß.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "21.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 21. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Ein Bie-den-Winder zog an Steuerbord langsam vorbei.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)"
],
"id": "de-Steuerbord-de-noun-R371Fe2T",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt"
},
{
"audio": "De-Steuerbord.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Steuerbord.ogg/De-Steuerbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steuerbord.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "starboard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bow side"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tribordo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tyyrpuuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tribord"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tribordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dritta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribord"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stuurboord"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tribòrd"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boreste"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estibordo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pravobok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pravobok"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sancak"
}
],
"word": "Steuerbord"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Backbord"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Steuerbordseite"
},
{
"word": "steuerbord"
},
{
"word": "steuerbords"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus mittelniederdeutsch „stūrbort“ („An der rechten Seite war bei allen germanischen Seeschiffen das Steuerruder befestigt.“) entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "das Steuerbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steuerbord",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuerborde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Steuerbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuerbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuerbords",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Steuerbordes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Steuerborde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Steuerbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Steuerbord",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steuerborden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Steuerbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Steuerbord",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Steuerborde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Steu·er·bord",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.farbimpulse.de/artikel/titel/Warum_backbord_rot_und_steuerbord_gruen_ist/1/335.html",
"text": "„1847 endlich ergriff Großbritannien als führende Seefahrernation die Initiative und ging mit der Einführung eines Systems voran, das bald allgemeine Zustimmung fand: weißes Topplicht, an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes.“"
},
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"pages": "43.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.",
"text": "„Der Eisberg an Steuerbord hat Ähnlichkeit mit dem Opernhaus von Sydney und ist bestimmt dreihundert Meter lang und einhundert Meter groß.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "21.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 21. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Ein Bie-den-Winder zog an Steuerbord langsam vorbei.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt"
},
{
"audio": "De-Steuerbord.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Steuerbord.ogg/De-Steuerbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Steuerbord.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "starboard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bow side"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tribordo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tyyrpuuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tribord"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tribordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dritta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribord"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stuurboord"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tribòrd"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boreste"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estibordo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pravobok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pravobok"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sancak"
}
],
"word": "Steuerbord"
}
Download raw JSONL data for Steuerbord meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.