See Stövchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert ins Hochdeutsche übernommen von mittelniederdeutsch stöveken ^(→ gml), stoveken ^(→ gml) „Gehäuse für kleine Feuerstelle“, der Verkleinerungsform zu stove ^(→ gml) „(geheizte) Badestube“, möglicherweise beeinflusst von englisch stove ^(→ en) „Ofen, Herd“, zurückgehend auf altfranzösisch estuve ^(→ fro) „geheizter Raum, Baderaum“, einer Ableitung zum Verb estuver ^(→ fro) „in warmes Wasser stecken“",
"forms": [
{
"form": "Stovchen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Stövchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stövchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stövchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stövchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stövchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stövchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stövchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stövchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stöv·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ostfriesischer Tee in einer Kanne auf dem Stövchen, Kandiszucker zum Süßen und Sahne im Kännchen, so sieht eine gemütliche Teepause aus."
},
{
"ref": "\"Kultur des Trinkens\" im Mittelpunkt. In: Welt Online. 6. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2014) .",
"text": "Das teuerste Exponat ist eine \"Mokkastation\" inklusive Tablett, Kanne, Tassen und Stövchen für rund 11.300 Euro."
},
{
"ref": "Fondue: Klassiker für gesellige Abende. livingathome.de, 30. Dezember 2014, abgerufen am 30. Dezember 2014.",
"text": "Für das Fondue mit Schokolade im kleinen Töpfchen reicht auch eine Variante mit Teelicht, ähnlich einem Stövchen für Tee."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "114.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 114.",
"text": "„Wenn man das Deckenlicht ausmachte, leuchtete das Rote im Stövchen noch heller.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann"
],
"id": "de-Stövchen-de-noun-bLMrRV~s",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtøːfçən"
},
{
"audio": "De-Stövchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Stövchen.ogg/De-Stövchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stövchen.ogg"
},
{
"rhymes": "øːfçən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"word": "teapot warmer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réchaud"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fornello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scaldino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podgrzewacz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podogrevatelʹ",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подогреватель"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calientaplatos"
}
],
"word": "Stövchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
],
"etymology_text": "im 20. Jahrhundert ins Hochdeutsche übernommen von mittelniederdeutsch stöveken ^(→ gml), stoveken ^(→ gml) „Gehäuse für kleine Feuerstelle“, der Verkleinerungsform zu stove ^(→ gml) „(geheizte) Badestube“, möglicherweise beeinflusst von englisch stove ^(→ en) „Ofen, Herd“, zurückgehend auf altfranzösisch estuve ^(→ fro) „geheizter Raum, Baderaum“, einer Ableitung zum Verb estuver ^(→ fro) „in warmes Wasser stecken“",
"forms": [
{
"form": "Stovchen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Stövchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stövchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stövchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stövchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stövchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stövchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stövchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stövchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stöv·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ostfriesischer Tee in einer Kanne auf dem Stövchen, Kandiszucker zum Süßen und Sahne im Kännchen, so sieht eine gemütliche Teepause aus."
},
{
"ref": "\"Kultur des Trinkens\" im Mittelpunkt. In: Welt Online. 6. September 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2014) .",
"text": "Das teuerste Exponat ist eine \"Mokkastation\" inklusive Tablett, Kanne, Tassen und Stövchen für rund 11.300 Euro."
},
{
"ref": "Fondue: Klassiker für gesellige Abende. livingathome.de, 30. Dezember 2014, abgerufen am 30. Dezember 2014.",
"text": "Für das Fondue mit Schokolade im kleinen Töpfchen reicht auch eine Variante mit Teelicht, ähnlich einem Stövchen für Tee."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "114.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 114.",
"text": "„Wenn man das Deckenlicht ausmachte, leuchtete das Rote im Stövchen noch heller.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtøːfçən"
},
{
"audio": "De-Stövchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Stövchen.ogg/De-Stövchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stövchen.ogg"
},
{
"rhymes": "øːfçən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"word": "teapot warmer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réchaud"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fornello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scaldino"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podgrzewacz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podogrevatelʹ",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "подогреватель"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Untersatz mit einem Teelicht, auf dem man eine Kanne warmhalten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calientaplatos"
}
],
"word": "Stövchen"
}
Download raw JSONL data for Stövchen meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.