See Spalier on Wiktionary
Download JSONL data for Spalier meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Spalierbaum"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spalierobst"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spalierstrauch"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch spalliera ^(→ it) „Schulterharnisch, bunter wollener Wandteppich, Rückenlehne, Baumgeländer“ entlehnt, dem italienisch spalla ^(→ it) „Stützwand“ zugrunde liegt, das auf lateinisch spatula ^(→ la) „Schulterblatt, Spatel, Rührlöffel“ zurückgeht. Dies ist eine Ableitung zu lateinisch spata ^(→ la) „Rührlöffel“, das vom griechischen σπάθη (spathē^☆) ^(→ grc) „Spatel, Schwert“ entlehnt ist.",
"forms": [
{
"form": "das Spalier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spaliere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spaliers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spaliere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spalier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spalieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Spalier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spaliere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Ehrenspalier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In unserem Klima reifen Marillen nur an Spalieren."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "76.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 76.",
"text": "„Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die Spaliere her.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen"
],
"id": "de-Spalier-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein Spalier von Hochzeitsgästen."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "212",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 212",
"text": "„Ein Spalier ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 20. Erstauflage 1988.",
"text": "„Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum Spalier aufgestellt.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "890",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 890 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das Spalier der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "132.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 132.",
"text": "„Durch ein Spalier von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"accessdate": "2022-08-12",
"author": "Heiko Kreft",
"day": "24",
"month": "06",
"raw_ref": "Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .",
"text": "[Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen Spalier als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“",
"title": "Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie",
"url": "https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Personengasse zum Geleit anderer"
],
"id": "de-Spalier-de-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃpaˈliːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Spalier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Spalier.ogg/De-Spalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spalier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen",
"sense_id": "1",
"word": "spaleer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen",
"sense_id": "1",
"word": "lugas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Personengasse zum Geleit anderer",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ala"
}
],
"word": "Spalier"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Spalierbaum"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spalierobst"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spalierstrauch"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch spalliera ^(→ it) „Schulterharnisch, bunter wollener Wandteppich, Rückenlehne, Baumgeländer“ entlehnt, dem italienisch spalla ^(→ it) „Stützwand“ zugrunde liegt, das auf lateinisch spatula ^(→ la) „Schulterblatt, Spatel, Rührlöffel“ zurückgeht. Dies ist eine Ableitung zu lateinisch spata ^(→ la) „Rührlöffel“, das vom griechischen σπάθη (spathē^☆) ^(→ grc) „Spatel, Schwert“ entlehnt ist.",
"forms": [
{
"form": "das Spalier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spaliere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spaliers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spaliere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spalier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spalieren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Spalier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spaliere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Ehrenspalier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In unserem Klima reifen Marillen nur an Spalieren."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "76.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 76.",
"text": "„Dennoch machten sie sich heißhungrig und in vollem Bewußtsein, etwas Verbotenes, Anstößiges zu tun, über die Spaliere her.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Trauung ging das Brautpaar durch ein Spalier von Hochzeitsgästen."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "212",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 212",
"text": "„Ein Spalier ungeschickt salutierender Soldaten hatte Aufstellung genommen, ein Trompetensignal wehte durch den Himmel, eine Fahne blähte sich im Wind.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 20. Erstauflage 1988.",
"text": "„Denn am Weg über den Gutshof, vor ihrem Quartier, haben sich die Franzosen zum Spalier aufgestellt.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "890",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 890 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Rasch bildete sich eine breite Gasse, und durch das Spalier der Edelleute betrat der Kaiser den Saal.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "132.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 132.",
"text": "„Durch ein Spalier von Schaulustigen begab ich mich in ein Café, um den bitteren Geschmack mit einer ungezuckerten Limonade hinunterzuspülen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"accessdate": "2022-08-12",
"author": "Heiko Kreft",
"day": "24",
"month": "06",
"raw_ref": "Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .",
"text": "[Mord an Walther Rathenau 1922:] „Hunderttausende stehen Spalier als Rathenau in Berlin zu Grabe getragen wird.“",
"title": "Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie",
"url": "https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Personengasse zum Geleit anderer"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃpaˈliːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Spalier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Spalier.ogg/De-Spalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spalier.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen",
"sense_id": "1",
"word": "spaleer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stützgebilde zum Aufziehen von Obstgehölzen",
"sense_id": "1",
"word": "lugas"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Personengasse zum Geleit anderer",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ala"
}
],
"word": "Spalier"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.