See Sonnenstrahl on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Strahl",
"forms": [
{
"form": "der Sonnenstrahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstrahlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenstrahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenstrahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenstrahlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstrahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstrahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenstrahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenstrahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstrahlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtstrahl"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·strahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hedwig Dohm, Christa Ruland, Leipzig: List 1902, S. 15342, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Ein kleines Schiff, vom letzten Sonnenstrahl getroffen, glitt – ein leuchtender Rubin – über den bläulichen Atlas des Wassers.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 84.",
"text": "„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "93.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 93.",
"text": "„Der Mond steht noch silbern am Himmel, als die ersten Sonnenstrahlen den felsigen Gipfel des Ras Dashen berühren.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 269.",
"text": "„Ein Sonnenstrahl blendet mich.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein einzelner Strahl der Sonne"
],
"id": "de-Sonnenstrahl-de-noun-GzY37dMv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃtʁaːl"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstrahl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstrahl.wav"
},
{
"audio": "De-Sonnenstrahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Sonnenstrahl.ogg/De-Sonnenstrahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenstrahl.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sunray"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sunbeam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayon de soleil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raggio di sole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にっこう, nikkô",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "日光"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようこう, yôkô",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "陽光"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tîrêja rojê"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "soncev zrak",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "сонцев зрак"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "raio de sol"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rază de soare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "solstråle"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sunčev zrak",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сунчев зрак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayo de sol"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "napsugár"
}
],
"word": "Sonnenstrahl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Strahl",
"forms": [
{
"form": "der Sonnenstrahl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstrahlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenstrahls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenstrahles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenstrahlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstrahl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstrahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenstrahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenstrahl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstrahlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtstrahl"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·strahl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hedwig Dohm, Christa Ruland, Leipzig: List 1902, S. 15342, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Ein kleines Schiff, vom letzten Sonnenstrahl getroffen, glitt – ein leuchtender Rubin – über den bläulichen Atlas des Wassers.“"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 84.",
"text": "„Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "93.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 93.",
"text": "„Der Mond steht noch silbern am Himmel, als die ersten Sonnenstrahlen den felsigen Gipfel des Ras Dashen berühren.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 269.",
"text": "„Ein Sonnenstrahl blendet mich.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein einzelner Strahl der Sonne"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃtʁaːl"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstrahl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstrahl.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstrahl.wav"
},
{
"audio": "De-Sonnenstrahl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Sonnenstrahl.ogg/De-Sonnenstrahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenstrahl.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sunray"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "sunbeam"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayon de soleil"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raggio di sole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にっこう, nikkô",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "日光"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようこう, yôkô",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "陽光"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tîrêja rojê"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "soncev zrak",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "сонцев зрак"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "raio de sol"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rază de soare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "solstråle"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sunčev zrak",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сунчев зрак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayo de sol"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein einzelner Strahl der Sonne",
"sense_index": "1",
"word": "napsugár"
}
],
"word": "Sonnenstrahl"
}
Download raw JSONL data for Sonnenstrahl meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.