See Sonnenstich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mit der Bedeutung „stechende Sonne“ seit dem 17. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „Gesundheitsstörung“ 18. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Stich",
"forms": [
{
"form": "der Sonnenstich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenstiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenstichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenstiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenstichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenstich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·stich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel Hitzeschaden",
"text": "\"Der Sonnenstich äußert sich durch Schwindel, Übelkeit, die zum Erbrechen führen kann, und Nackenschmerzen bis hin zu Nackensteifigkeit (Meningismus).\""
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "361 f.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 361 f.",
"text": "„Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen Sonnenstich.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "149.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 149.",
"text": "„Das Argument mit dem Sonnenstich und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "27.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 27.",
"text": "„Geografen hielten ihn für verrückt, vom Sonnenstich verwirrt.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht"
],
"id": "de-Sonnenstich-de-noun-g3OXaH5L",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃtɪç"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav"
},
{
"audio": "De-Sonnenstich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Sonnenstich.ogg/De-Sonnenstich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenstich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insolation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heliosis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sunstroke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "insolation"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpistos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolación"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zonneslag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solsting"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úpal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolación"
}
],
"word": "Sonnenstich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mit der Bedeutung „stechende Sonne“ seit dem 17. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „Gesundheitsstörung“ 18. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Stich",
"forms": [
{
"form": "der Sonnenstich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenstiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenstichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenstiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenstiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenstichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenstich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenstiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·stich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel Hitzeschaden",
"text": "\"Der Sonnenstich äußert sich durch Schwindel, Übelkeit, die zum Erbrechen führen kann, und Nackenschmerzen bis hin zu Nackensteifigkeit (Meningismus).\""
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "361 f.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 361 f.",
"text": "„Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen Sonnenstich.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "149.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 149.",
"text": "„Das Argument mit dem Sonnenstich und anschließender Krankschreibung über mehrere Wochen hinweg brauchten sie gar nicht mehr anzubringen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "27.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 27.",
"text": "„Geografen hielten ihn für verrückt, vom Sonnenstich verwirrt.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃtɪç"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Sonnenstich.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Sonnenstich.wav"
},
{
"audio": "De-Sonnenstich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Sonnenstich.ogg/De-Sonnenstich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenstich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insolation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heliosis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sunstroke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "insolation"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpistos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolación"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zonneslag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solsting"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úpal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insolación"
}
],
"word": "Sonnenstich"
}
Download raw JSONL data for Sonnenstich meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.