See Sondersprache on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangssprache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sondersprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus sonder und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Sondersprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sondersprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sondersprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sondersprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sondersprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sondersprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sondersprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sondersprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Son·der·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Argot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimsprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sondersprachen sind an bestimmte Sprechergruppen einer Sprachgemeinschaft gebunden und für Außenstehende teilweise oder ganz unverständlich."
},
{
"ref": "Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache. Neunte, durchgesehene Auflage, VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; S. 240. Abkürzungen aufgelöst. „Sondersprachen“ im Original gesperrt gedruckt.",
"text": "„In den entwickelteren Verhältnissen des 14./17. Jahrhunderts mit ihrem aufstrebenden Städtewesen und einer weitergehenden gesellschaftlichen Aufspaltung spielen die meist über die landschaftlichen Räume hinaus geltenden Sondersprachen sozialer Gruppen eine wichtigere Rolle als je zuvor.“"
},
{
"ref": "Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 133. ISBN 3-423-03025-9.",
"text": "„Diesen sachorientierten Fachsprachen stehen die gruppenorientierten Sondersprachen gegenüber.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/m. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Diese Sondersprache gewann dann einen Anstrich der Erinnerung und gehört nun in die Stammtischgespräche über die Erlebnisse von einst.“"
},
{
"author": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "9-13, Zitat Seite 12.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 12.",
"text": "„Wie es zu dieser Einschätzung kommen konnte, wie stark der Einfluss des Jiddischen auf die deutschen Sondersprachen tatsächlich ist und welche Rolle das Rotwelsche bei der Vermittlung der vielen Jiddismen in die aktuelle Umgangssprache gespielt hat, das erläutert der Beitrag »Hebraismen in deutschen Sondersprachen«.“",
"title": "Einleitung",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus Siewert",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "85-109, Zitat Seite 85.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 85.",
"text": "„Steht das Tarnungsinteresse von Sondersprachen im Vordergrund, spricht man von Geheimsprachen.“",
"title": "Hebraismen in deutschen Sondersprachen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Varietät einer Sprache, die nicht von allen Sprechern dieser Sprache verstanden wird"
],
"id": "de-Sondersprache-de-noun-V1YuvtYT",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔndɐˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Sondersprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Sondersprache.ogg/De-Sondersprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sondersprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jargon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "idiom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sublanguage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "argot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio speciale"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sublenguaje"
}
],
"word": "Sondersprache"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagssprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umgangssprache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "sondersprachlich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus sonder und Sprache",
"forms": [
{
"form": "die Sondersprache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sondersprachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sondersprache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sondersprachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sondersprache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sondersprachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sondersprache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sondersprachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
}
],
"hyphenation": "Son·der·spra·che",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Argot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachsprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geheimsprache"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sondersprachen sind an bestimmte Sprechergruppen einer Sprachgemeinschaft gebunden und für Außenstehende teilweise oder ganz unverständlich."
},
{
"ref": "Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache. Neunte, durchgesehene Auflage, VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; S. 240. Abkürzungen aufgelöst. „Sondersprachen“ im Original gesperrt gedruckt.",
"text": "„In den entwickelteren Verhältnissen des 14./17. Jahrhunderts mit ihrem aufstrebenden Städtewesen und einer weitergehenden gesellschaftlichen Aufspaltung spielen die meist über die landschaftlichen Räume hinaus geltenden Sondersprachen sozialer Gruppen eine wichtigere Rolle als je zuvor.“"
},
{
"ref": "Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 133. ISBN 3-423-03025-9.",
"text": "„Diesen sachorientierten Fachsprachen stehen die gruppenorientierten Sondersprachen gegenüber.“"
},
{
"ref": "Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/m. 1984, Seite 122. ISBN 3-596-26491-X.",
"text": "„Diese Sondersprache gewann dann einen Anstrich der Erinnerung und gehört nun in die Stammtischgespräche über die Erlebnisse von einst.“"
},
{
"author": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "9-13, Zitat Seite 12.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Monika Grübel, Peter Honnen: Einleitung. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 9-13, Zitat Seite 12.",
"text": "„Wie es zu dieser Einschätzung kommen konnte, wie stark der Einfluss des Jiddischen auf die deutschen Sondersprachen tatsächlich ist und welche Rolle das Rotwelsche bei der Vermittlung der vielen Jiddismen in die aktuelle Umgangssprache gespielt hat, das erläutert der Beitrag »Hebraismen in deutschen Sondersprachen«.“",
"title": "Einleitung",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaus Siewert",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "85-109, Zitat Seite 85.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Klaus Siewert: Hebraismen in deutschen Sondersprachen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 85-109, Zitat Seite 85.",
"text": "„Steht das Tarnungsinteresse von Sondersprachen im Vordergrund, spricht man von Geheimsprachen.“",
"title": "Hebraismen in deutschen Sondersprachen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Varietät einer Sprache, die nicht von allen Sprechern dieser Sprache verstanden wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔndɐˌʃpʁaːxə"
},
{
"audio": "De-Sondersprache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Sondersprache.ogg/De-Sondersprache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sondersprache.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jargon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "idiom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sublanguage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "argot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linguaggio speciale"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "sublenguaje"
}
],
"word": "Sondersprache"
}
Download raw JSONL data for Sondersprache meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.