See Soldatenleben on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilistenleben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsleben"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Soldat und Leben sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Soldatenleben",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Soldatenlebens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Soldatenleben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Soldatenleben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"hyphenation": "Sol·da·ten·le·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sein Großvater erzählt oft von seinem Soldatenleben."
},
{
"ref": "Aristoteles, Politik, 1269b (Schütrumpf-Übersetzung).",
"text": "„Deswegen muß unter einer solchen Verfassung Reichtum in hohem Ansehen stehen, besonders wenn auch noch die Männer von Frauen beherrscht sind, wie dies bei den meisten Völkern der Fall ist, die ein Soldatenleben führen und kriegerisch sind ….“"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 20 f. Englisches Original 1843.",
"text": "„Man sagte mir, dass sie weitgehend allein lebte, einer ganz anderen Tätigkeit als mein Vater nachging und das Soldatenleben hasste.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "170.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 170.",
"text": "„Es gehört zum Soldatenleben, sagte Henry und lachte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Dasein, Existenz als Armeeangehöriger"
],
"id": "de-Soldatenleben-de-noun-dJERLl6b",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɔlˈdaːtn̩ˌleːbn̩"
},
{
"audio": "De-Soldatenleben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Soldatenleben.ogg/De-Soldatenleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Soldatenleben.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dasein, Existenz als Armeeangehöriger",
"sense_index": "1",
"word": "soldier's life"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dasein, Existenz als Armeeangehöriger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie de soldat"
}
],
"word": "Soldatenleben"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilistenleben"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsleben"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Soldat und Leben sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Soldatenleben",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Soldatenlebens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Soldatenleben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Soldatenleben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"hyphenation": "Sol·da·ten·le·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sein Großvater erzählt oft von seinem Soldatenleben."
},
{
"ref": "Aristoteles, Politik, 1269b (Schütrumpf-Übersetzung).",
"text": "„Deswegen muß unter einer solchen Verfassung Reichtum in hohem Ansehen stehen, besonders wenn auch noch die Männer von Frauen beherrscht sind, wie dies bei den meisten Völkern der Fall ist, die ein Soldatenleben führen und kriegerisch sind ….“"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 20 f. Englisches Original 1843.",
"text": "„Man sagte mir, dass sie weitgehend allein lebte, einer ganz anderen Tätigkeit als mein Vater nachging und das Soldatenleben hasste.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "170.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 170.",
"text": "„Es gehört zum Soldatenleben, sagte Henry und lachte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Dasein, Existenz als Armeeangehöriger"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɔlˈdaːtn̩ˌleːbn̩"
},
{
"audio": "De-Soldatenleben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Soldatenleben.ogg/De-Soldatenleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Soldatenleben.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dasein, Existenz als Armeeangehöriger",
"sense_index": "1",
"word": "soldier's life"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dasein, Existenz als Armeeangehöriger",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie de soldat"
}
],
"word": "Soldatenleben"
}
Download raw JSONL data for Soldatenleben meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.