See Siebenmeilenstiefel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von französisch bottes de sept lieues ^(→ fr) Es ist spätestens seit 1770 belegt.\n:Strukturell: Determinativkompositum aus der Wortgruppe sieben Meilen als Bestimmungswort und Stiefel als Grundwort",
"forms": [
{
"form": "die Siebenmeilenstiefel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siebenmeilenstiefel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Siebenmeilenstiefeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siebenmeilenstiefel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "aus dem Titelsong des Hörspiels Große Reise",
"text": "„… Siebenmeilenstiefel sind zu schwer, für den weiten Weg durchs Sternenmeer …“"
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.",
"text": "„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"text": "Jetzt geht es mit der Emanzipation in Siebenmeilenstiefeln voran!"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2015.",
"text": "Thomas schreitet wie mit Siebenmeilenstiefeln mächtig aus, damit er nicht zurückbleibt."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2015.",
"text": "Wenn man diese Entwicklungen innerhalb der letzten Jahrzehnte gewissermaßen mit Siebenmeilenstiefeln durchmißt, muß man feststellen, daß die Progression chirurgischer Behandlungsverfahren immer schneller vor sich geht."
}
],
"glosses": [
"ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen"
],
"id": "de-Siebenmeilenstiefel-de-noun-caa2RNGJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ziːbn̩ˈmaɪ̯lənˌʃtiːfl̩"
},
{
"audio": "De-Siebenmeilenstiefel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Siebenmeilenstiefel.ogg/De-Siebenmeilenstiefel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siebenmeilenstiefel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seven-league boots"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bottes de sept lieues"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "stivali delle sette leghe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "bota de set milles"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sjumilastövlar"
}
],
"word": "Siebenmeilenstiefel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Pluraletantum (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von französisch bottes de sept lieues ^(→ fr) Es ist spätestens seit 1770 belegt.\n:Strukturell: Determinativkompositum aus der Wortgruppe sieben Meilen als Bestimmungswort und Stiefel als Grundwort",
"forms": [
{
"form": "die Siebenmeilenstiefel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Siebenmeilenstiefel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Siebenmeilenstiefeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Siebenmeilenstiefel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "aus dem Titelsong des Hörspiels Große Reise",
"text": "„… Siebenmeilenstiefel sind zu schwer, für den weiten Weg durchs Sternenmeer …“"
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.",
"text": "„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"text": "Jetzt geht es mit der Emanzipation in Siebenmeilenstiefeln voran!"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2015.",
"text": "Thomas schreitet wie mit Siebenmeilenstiefeln mächtig aus, damit er nicht zurückbleibt."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. November 2015.",
"text": "Wenn man diese Entwicklungen innerhalb der letzten Jahrzehnte gewissermaßen mit Siebenmeilenstiefeln durchmißt, muß man feststellen, daß die Progression chirurgischer Behandlungsverfahren immer schneller vor sich geht."
}
],
"glosses": [
"ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ziːbn̩ˈmaɪ̯lənˌʃtiːfl̩"
},
{
"audio": "De-Siebenmeilenstiefel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Siebenmeilenstiefel.ogg/De-Siebenmeilenstiefel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siebenmeilenstiefel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seven-league boots"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bottes de sept lieues"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "stivali delle sette leghe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "bota de set milles"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sjumilastövlar"
}
],
"word": "Siebenmeilenstiefel"
}
Download raw JSONL data for Siebenmeilenstiefel meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.