"Seligkeit" meaning in All languages combined

See Seligkeit on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈzeːlɪçkaɪ̯t, ˈzeːlɪkkaɪ̯t Audio: De-Seligkeit.ogg Forms: die Seligkeit [nominative, singular], die Seligkeiten [nominative, plural], der Seligkeit [genitive, singular], der Seligkeiten [genitive, plural], der Seligkeit [dative, singular], den Seligkeiten [dative, plural], die Seligkeit [accusative, singular], die Seligkeiten [accusative, plural]
Etymology: mittelhochdeutsch sælecheit, sælekeit, sælikeit, althochdeutsch sālīgheit, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000 :strukturell: Ableitung zu selig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
  1. Gefühl voller Zufriedenheit und Glück
    Sense id: de-Seligkeit-de-noun-UwnPEPvI
  2. Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils
    Sense id: de-Seligkeit-de-noun-tkN0seYJ Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Glückseligkeit Coordinate_terms: Hochgefühl Translations (Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils): salut [masculine] (Französisch), Seelichkjeit [feminine] (Plautdietsch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hochgefühl"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch sælecheit, sælekeit, sælikeit, althochdeutsch sālīgheit, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000\n:strukturell: Ableitung zu selig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
  "forms": [
    {
      "form": "die Seligkeit",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seligkeiten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seligkeit",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seligkeiten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seligkeit",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Seligkeiten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seligkeit",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seligkeiten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Se·lig·keit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Janosch",
          "isbn": "978-3-442-30417-2",
          "place": "München",
          "publisher": "Goldmann",
          "ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 148.",
          "text": "„Und als die Seligkeit am größten war, nahm Zdenek seine Trompete und fing an leise zu spielen und immer großartiger.“",
          "title": "Polski Blues",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1991"
        },
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "1062",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1062 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Nach den überstandenen Leiden empfand Fürst Andrej ein Gefühl der Seligkeit, das er lange nicht mehr verspürt hatte.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1953"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl voller Zufriedenheit und Glück"
      ],
      "id": "de-Seligkeit-de-noun-UwnPEPvI",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Bruno Preisendörfer",
          "edition": "7.",
          "isbn": "978-3-86971-126-3",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Galiani",
          "ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 187 f.",
          "text": "„Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten Werken und irdischem Wirken.“",
          "title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
          "title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils"
      ],
      "id": "de-Seligkeit-de-noun-tkN0seYJ",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzeːlɪçkaɪ̯t"
    },
    {
      "ipa": "ˈzeːlɪkkaɪ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-Seligkeit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Seligkeit.ogg/De-Seligkeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seligkeit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Glückseligkeit"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "salut"
    },
    {
      "lang": "Plautdietsch",
      "lang_code": "pdt",
      "sense": "Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Seelichkjeit"
    }
  ],
  "word": "Seligkeit"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hochgefühl"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch sælecheit, sælekeit, sælikeit, althochdeutsch sālīgheit, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000\n:strukturell: Ableitung zu selig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
  "forms": [
    {
      "form": "die Seligkeit",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seligkeiten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seligkeit",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seligkeiten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seligkeit",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Seligkeiten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seligkeit",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seligkeiten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Se·lig·keit",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Janosch",
          "isbn": "978-3-442-30417-2",
          "place": "München",
          "publisher": "Goldmann",
          "ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 148.",
          "text": "„Und als die Seligkeit am größten war, nahm Zdenek seine Trompete und fing an leise zu spielen und immer großartiger.“",
          "title": "Polski Blues",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1991"
        },
        {
          "author": "Leo N. Tolstoi",
          "pages": "1062",
          "place": "München",
          "publisher": "Paul List Verlag",
          "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1062 . Russische Urfassung 1867.",
          "text": "„Nach den überstandenen Leiden empfand Fürst Andrej ein Gefühl der Seligkeit, das er lange nicht mehr verspürt hatte.“",
          "title": "Krieg und Frieden",
          "title_complement": "Roman",
          "translator": "Werner Bergengruen",
          "year": "1953"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl voller Zufriedenheit und Glück"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Bruno Preisendörfer",
          "edition": "7.",
          "isbn": "978-3-86971-126-3",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Galiani",
          "ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 187 f.",
          "text": "„Das erinnert bis zu dem albernen ›stracks gen Himmel‹ mehr an das von Luther befehdete katholische Tauschgeschäft Ablass gegen Seligkeit als an seine eigene Gnadenlehre, der zufolge die Erlösung unabhängig ist von guten Werken und irdischem Wirken.“",
          "title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
          "title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils"
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzeːlɪçkaɪ̯t"
    },
    {
      "ipa": "ˈzeːlɪkkaɪ̯t"
    },
    {
      "audio": "De-Seligkeit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Seligkeit.ogg/De-Seligkeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seligkeit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Glückseligkeit"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "salut"
    },
    {
      "lang": "Plautdietsch",
      "lang_code": "pdt",
      "sense": "Religion: Zustand vollendeter Erlösung, vollendeten Heils",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Seelichkjeit"
    }
  ],
  "word": "Seligkeit"
}

Download raw JSONL data for Seligkeit meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.