See Seeweg on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Landweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Luftweg"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven See und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Seeweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seewege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seeweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seewegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seewege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seeweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seewege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seewegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seeweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seewege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Route"
}
],
"hyphenation": "See·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kolumbus wollte einen alternativen Seeweg nach Indien finden."
},
{
"author": "Norbert F. Pötzl",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.",
"text": "„So sahen niederländische Kaufleute ihre Stunde gekommen, auf eigene Faust einen Seeweg nach Asien zu suchen und die gefragten Güter dort selbst zu kaufen und zu vertreiben.“",
"title": "Maus gegen Elefant",
"year": "2016"
},
{
"author": "Anja Fries",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Anja Fries: Die Ankunft der Eroberer. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 22.",
"text": "„Und 1498 findet Vasco da Gama den Seeweg nach Indien.“",
"title": "Die Ankunft der Eroberer",
"year": "2014"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 118.",
"text": "„Denn nun, nach Jahrzehnten vergeblicher Suche, scheint der Seeweg nach Indien gefunden.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer"
],
"id": "de-Seeweg-de-noun-xasYIQNw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die meisten Güter im interkontinentalen Handel werden bis heute auf dem Seeweg befördert."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "260.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 260.",
"text": "„Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe abgewickelt wurde.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 132. Englisches Original 1843.",
"text": "„Anscheinend wurde unser Proviant auf dem Seeweg geschickt und an bestimmten Stellen für uns hinterlegt, denn wir stießen alle achtundvierzig Stunden ans Seeufer und fanden ihn dort bereitliegen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Transport und Verkehr mit dem Schiff über das Meer"
],
"id": "de-Seeweg-de-noun-Q11jkeHY",
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌveːk"
},
{
"audio": "De-Seeweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Seeweg.ogg/De-Seeweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seeweg.ogg"
},
{
"rhymes": "eːveːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"word": "seaway"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"word": "transmara vojo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"word": "transmara itinero"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie maritime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "route maritime"
}
],
"word": "Seeweg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Landweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Luftweg"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven See und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Seeweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seewege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seeweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seewegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seewege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seeweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seewege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seewegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Seeweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seewege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Route"
}
],
"hyphenation": "See·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kolumbus wollte einen alternativen Seeweg nach Indien finden."
},
{
"author": "Norbert F. Pötzl",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.",
"text": "„So sahen niederländische Kaufleute ihre Stunde gekommen, auf eigene Faust einen Seeweg nach Asien zu suchen und die gefragten Güter dort selbst zu kaufen und zu vertreiben.“",
"title": "Maus gegen Elefant",
"year": "2016"
},
{
"author": "Anja Fries",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Anja Fries: Die Ankunft der Eroberer. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 22.",
"text": "„Und 1498 findet Vasco da Gama den Seeweg nach Indien.“",
"title": "Die Ankunft der Eroberer",
"year": "2014"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 118.",
"text": "„Denn nun, nach Jahrzehnten vergeblicher Suche, scheint der Seeweg nach Indien gefunden.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die meisten Güter im interkontinentalen Handel werden bis heute auf dem Seeweg befördert."
},
{
"author": "Hans K. Schulze",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "260.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Siedler Verlag",
"ref": "Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 260.",
"text": "„Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe abgewickelt wurde.“",
"title": "Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen",
"title_complement": "Merowinger und Karolinger",
"year": "1994"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 132. Englisches Original 1843.",
"text": "„Anscheinend wurde unser Proviant auf dem Seeweg geschickt und an bestimmten Stellen für uns hinterlegt, denn wir stießen alle achtundvierzig Stunden ans Seeufer und fanden ihn dort bereitliegen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Transport und Verkehr mit dem Schiff über das Meer"
],
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌveːk"
},
{
"audio": "De-Seeweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Seeweg.ogg/De-Seeweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seeweg.ogg"
},
{
"rhymes": "eːveːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"word": "seaway"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"word": "transmara vojo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"word": "transmara itinero"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie maritime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine bestimmte durchgängig mit dem Schiff befahrbare Route über das Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "route maritime"
}
],
"word": "Seeweg"
}
Download raw JSONL data for Seeweg meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.