See Seemannsgrab on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Seemann und Grab mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Seemannsgrab",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannsgräber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seemannsgrabes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seemannsgrabs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seemannsgräber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seemannsgrab",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seemannsgrabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seemannsgräbern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Seemannsgrab",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannsgräber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grab"
}
],
"hyphenation": "See·manns·grab",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marco Evers: Archäologie – Gestrandet im Paradies. In: Spiegel Online. 2. Februar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„45-jährig endete er dann jäh im Seemannsgrab.“"
},
{
"ref": "My Father, the Sea. In: Deutschlandradio. 13. März 2009 (Sendereihe: Hörspiel und Feature, URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Sein Vater fand im Frühjahr 1945 sein Seemannsgrab an Bord eines deutschen U-Bootes, das durch alliierte Kriegsschiffe versenkt wurde.“"
},
{
"ref": "Wrack aus dem Ersten Weltkrieg Deutsches U-Boot vor Ostende identifiziert. In: Spiegel Online. 14. November 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Die UB-29 galt seit dem 27. November 1916 als verschollen“ […] „Es soll auf dem Meeresgrund bleiben und dort zum Seemannsgrab werden - nicht nur, weil ein Anheben technisch schwierig wäre. \"Es ist auch eine gute Tradition, dass Seeleute in diesen Fällen dort verbleiben, wo sie sind\", sagte Lüdeking.“"
},
{
"author": "Dieter W. Zirngiebl",
"isbn": "9783831100163",
"pages": "66",
"ref": "Dieter W. Zirngiebl: Kinken, Klüsen und Klabautermänner. 2000, ISBN 9783831100163, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mit Mann und Maus sind die betroffenen Schiffe im nassen Seemannsgrab versunken. Ich wäre zwar gerne ein richtiger Seemann, aber die Sache mit dem Seemannsgrab eilt nun wirklich nicht.“",
"title": "Kinken, Klüsen und Klabautermänner",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2000"
},
{
"text": "Kap Hoorn ist die als Seemansgrab gefürchtete einsame Südspitze Südamerikas."
},
{
"ref": "Thomas Gröbner: Segler Boris Herrmann: \"Ich bin der Jäger\". In: sueddeutsche.de. 23. Januar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Die brüllenden Wellen, die Eisberge, das Seemannsgrab vor Kap Hoorn, dem einsamsten Punkt der Erde: All das haben die meisten Segler der Vendée Globe hinter sich gelassen.“"
}
],
"glosses": [
"Ort auf dem Meer, an dem jemand (oft eine zur See fahrende Person = ein Seemann) verunglückt und ertrinkt"
],
"id": "de-Seemannsgrab-de-noun-tDvZNj0n",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Allerheiligen 2021 im Kreis Ebersberg: Asche zu Asche. In: sueddeutsche.de. 29. Oktober 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Aber auch die Beisetzung im Seemannsgrab ist strengen Regeln unterworfen.“"
},
{
"author": "Peter Wilhelm",
"isbn": "9783426410837",
"pages": "14",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Peter Wilhelm: Darf ich meine Oma selbst verbrennen?. ... und andere skurrile Fragen an Deutschlands bekanntesten Bestatter. Knaur eBook, 2011, ISBN 9783426410837, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mein Mann wünscht sich ein Seemannsgrab.“",
"title": "Darf ich meine Oma selbst verbrennen?",
"title_complement": "... und andere skurrile Fragen an Deutschlands bekanntesten Bestatter",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Burkhard Strassmann: Bestattet am Borkumer Riff. In: taz.de. 15. Dezember 1990, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Nach kurzer Ansprache übergibt der Kapitän die schnell auflösbare Quarzalith- Urne der See. Tränen und Blumen werden hinterhergeworfen, das „Seemannsgrab“ wird einmal umfahren.“"
},
{
"ref": "Sitten – Über Bord. In: Spiegel Online. Nummer 11/1972, 5. März 1972, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Ein Ehepaar aus Trier begründet beispielsweise seinen Antrag auf ein gemeinsames Seemannsgrab: »Wir mochten unsere Kinder nicht mit der 25jährigen Pflege des Grabes belasten.«“"
},
{
"author": "Nina Gregor",
"isbn": "9783732555079",
"pages": "40",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Nina Gregor: Silvia-Gold - Folge 041. Hand in Hand ins Land der Liebe. Bastei Lübbe, 2017, ISBN 9783732555079, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„»Ja, und dann wäre da noch eine Sache: Henrik hat sich immer ein Seemannsgrab gewünscht, der Termin für Einäscherung und anschließende Beisetzung auf See erfahren wir in Kürze.«“",
"title": "Silvia-Gold - Folge 041",
"title_complement": "Hand in Hand ins Land der Liebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Ort auf dem Meer, an dem ein Leichnam oder dessen Asche (meist in einer Zeremonie) beigesetzt wird"
],
"id": "de-Seemannsgrab-de-noun-h-IdTOCv",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hans Lipinsky-Gottersdorf",
"isbn": "9783776604870",
"pages": "43",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Hans Lipinsky-Gottersdorf: Finsternis über den Wassern. Vandenhoeck & Ruprecht, 1962, ISBN 9783776604870, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nach der nächsten Reise wollte er sich ein Seemannsgrab auf die Brust ätzen lassen - ein Seemannsgrab oder ein paar verschlungene Hände über einem pfeildurchbohrten Herzen. Er hatte sich noch nicht endgültig entschieden.“",
"title": "Finsternis über den Wassern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1962"
},
{
"ref": "Digitales Logbuch: Vibrations-Tattoo. In: Deutschlandradio. 26. Mai 2012 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Was haben folgende Begriffe gemein: Seemannsgrab, Indianerfedern, Stacheldraht, Tribals und Arschgeweih? Richtig, alle stehen für eine, man kann ja schon sagen, Epoche der Tätowierkunst in Deutschland.“"
},
{
"author": "Hans-Ulrich Lüdemann",
"isbn": "9783863948962",
"pages": "16",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Hans-Ulrich Lüdemann: Um Himmels Willen keine Farbe. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863948962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wie auch immer: Ein Kreuz am Kettchen kann jeder tragen. Zumal Tewje sich flugs über Hein Aschrot ebenfalls eine Kette besorgte. Die als Anhänger ein Seemannsgrab hat. Ein Kreuz, ein Herz und ein Anker. Ineinander verschlungen sind also Tod, Liebe und die christliche Seefahrt.“",
"title": "Um Himmels Willen keine Farbe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Motiv, das unter anderem auf Broschen und bei Tätowierungen benutzt wird, das aus einem Kreuz, einem Herz und einem Anker besteht; Kreuz, Herz und Anker stehen im christlichen Glauben symbolisch für Glaube, Liebe, Hoffnung"
],
"id": "de-Seemannsgrab-de-noun-QK7Slu~Q",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːmansˌɡʁaːp"
},
{
"audio": "De-Seemannsgrab.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Seemannsgrab.ogg/De-Seemannsgrab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seemannsgrab.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort auf dem Meer, an dem ein Leichnam oder dessen Asche (meist in einer Zeremonie) beigesetzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "watery grave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort auf dem Meer, an dem ein Leichnam oder dessen Asche (meist in einer Zeremonie) beigesetzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "Davy Jones's locker"
}
],
"word": "Seemannsgrab"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Seemann und Grab mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Seemannsgrab",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannsgräber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Seemannsgrabes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seemannsgrabs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seemannsgräber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Seemannsgrab",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seemannsgrabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seemannsgräbern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Seemannsgrab",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seemannsgräber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grab"
}
],
"hyphenation": "See·manns·grab",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marco Evers: Archäologie – Gestrandet im Paradies. In: Spiegel Online. 2. Februar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„45-jährig endete er dann jäh im Seemannsgrab.“"
},
{
"ref": "My Father, the Sea. In: Deutschlandradio. 13. März 2009 (Sendereihe: Hörspiel und Feature, URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Sein Vater fand im Frühjahr 1945 sein Seemannsgrab an Bord eines deutschen U-Bootes, das durch alliierte Kriegsschiffe versenkt wurde.“"
},
{
"ref": "Wrack aus dem Ersten Weltkrieg Deutsches U-Boot vor Ostende identifiziert. In: Spiegel Online. 14. November 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Die UB-29 galt seit dem 27. November 1916 als verschollen“ […] „Es soll auf dem Meeresgrund bleiben und dort zum Seemannsgrab werden - nicht nur, weil ein Anheben technisch schwierig wäre. \"Es ist auch eine gute Tradition, dass Seeleute in diesen Fällen dort verbleiben, wo sie sind\", sagte Lüdeking.“"
},
{
"author": "Dieter W. Zirngiebl",
"isbn": "9783831100163",
"pages": "66",
"ref": "Dieter W. Zirngiebl: Kinken, Klüsen und Klabautermänner. 2000, ISBN 9783831100163, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mit Mann und Maus sind die betroffenen Schiffe im nassen Seemannsgrab versunken. Ich wäre zwar gerne ein richtiger Seemann, aber die Sache mit dem Seemannsgrab eilt nun wirklich nicht.“",
"title": "Kinken, Klüsen und Klabautermänner",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2000"
},
{
"text": "Kap Hoorn ist die als Seemansgrab gefürchtete einsame Südspitze Südamerikas."
},
{
"ref": "Thomas Gröbner: Segler Boris Herrmann: \"Ich bin der Jäger\". In: sueddeutsche.de. 23. Januar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Die brüllenden Wellen, die Eisberge, das Seemannsgrab vor Kap Hoorn, dem einsamsten Punkt der Erde: All das haben die meisten Segler der Vendée Globe hinter sich gelassen.“"
}
],
"glosses": [
"Ort auf dem Meer, an dem jemand (oft eine zur See fahrende Person = ein Seemann) verunglückt und ertrinkt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Allerheiligen 2021 im Kreis Ebersberg: Asche zu Asche. In: sueddeutsche.de. 29. Oktober 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Aber auch die Beisetzung im Seemannsgrab ist strengen Regeln unterworfen.“"
},
{
"author": "Peter Wilhelm",
"isbn": "9783426410837",
"pages": "14",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Peter Wilhelm: Darf ich meine Oma selbst verbrennen?. ... und andere skurrile Fragen an Deutschlands bekanntesten Bestatter. Knaur eBook, 2011, ISBN 9783426410837, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mein Mann wünscht sich ein Seemannsgrab.“",
"title": "Darf ich meine Oma selbst verbrennen?",
"title_complement": "... und andere skurrile Fragen an Deutschlands bekanntesten Bestatter",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Burkhard Strassmann: Bestattet am Borkumer Riff. In: taz.de. 15. Dezember 1990, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Nach kurzer Ansprache übergibt der Kapitän die schnell auflösbare Quarzalith- Urne der See. Tränen und Blumen werden hinterhergeworfen, das „Seemannsgrab“ wird einmal umfahren.“"
},
{
"ref": "Sitten – Über Bord. In: Spiegel Online. Nummer 11/1972, 5. März 1972, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Ein Ehepaar aus Trier begründet beispielsweise seinen Antrag auf ein gemeinsames Seemannsgrab: »Wir mochten unsere Kinder nicht mit der 25jährigen Pflege des Grabes belasten.«“"
},
{
"author": "Nina Gregor",
"isbn": "9783732555079",
"pages": "40",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Nina Gregor: Silvia-Gold - Folge 041. Hand in Hand ins Land der Liebe. Bastei Lübbe, 2017, ISBN 9783732555079, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„»Ja, und dann wäre da noch eine Sache: Henrik hat sich immer ein Seemannsgrab gewünscht, der Termin für Einäscherung und anschließende Beisetzung auf See erfahren wir in Kürze.«“",
"title": "Silvia-Gold - Folge 041",
"title_complement": "Hand in Hand ins Land der Liebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Ort auf dem Meer, an dem ein Leichnam oder dessen Asche (meist in einer Zeremonie) beigesetzt wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Hans Lipinsky-Gottersdorf",
"isbn": "9783776604870",
"pages": "43",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Hans Lipinsky-Gottersdorf: Finsternis über den Wassern. Vandenhoeck & Ruprecht, 1962, ISBN 9783776604870, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Nach der nächsten Reise wollte er sich ein Seemannsgrab auf die Brust ätzen lassen - ein Seemannsgrab oder ein paar verschlungene Hände über einem pfeildurchbohrten Herzen. Er hatte sich noch nicht endgültig entschieden.“",
"title": "Finsternis über den Wassern",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1962"
},
{
"ref": "Digitales Logbuch: Vibrations-Tattoo. In: Deutschlandradio. 26. Mai 2012 (URL, abgerufen am 7. Mai 2022) .",
"text": "„Was haben folgende Begriffe gemein: Seemannsgrab, Indianerfedern, Stacheldraht, Tribals und Arschgeweih? Richtig, alle stehen für eine, man kann ja schon sagen, Epoche der Tätowierkunst in Deutschland.“"
},
{
"author": "Hans-Ulrich Lüdemann",
"isbn": "9783863948962",
"pages": "16",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Hans-Ulrich Lüdemann: Um Himmels Willen keine Farbe. EDITION digital, 2013, ISBN 9783863948962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wie auch immer: Ein Kreuz am Kettchen kann jeder tragen. Zumal Tewje sich flugs über Hein Aschrot ebenfalls eine Kette besorgte. Die als Anhänger ein Seemannsgrab hat. Ein Kreuz, ein Herz und ein Anker. Ineinander verschlungen sind also Tod, Liebe und die christliche Seefahrt.“",
"title": "Um Himmels Willen keine Farbe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Motiv, das unter anderem auf Broschen und bei Tätowierungen benutzt wird, das aus einem Kreuz, einem Herz und einem Anker besteht; Kreuz, Herz und Anker stehen im christlichen Glauben symbolisch für Glaube, Liebe, Hoffnung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːmansˌɡʁaːp"
},
{
"audio": "De-Seemannsgrab.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Seemannsgrab.ogg/De-Seemannsgrab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seemannsgrab.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort auf dem Meer, an dem ein Leichnam oder dessen Asche (meist in einer Zeremonie) beigesetzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "watery grave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort auf dem Meer, an dem ein Leichnam oder dessen Asche (meist in einer Zeremonie) beigesetzt wird",
"sense_index": "2",
"word": "Davy Jones's locker"
}
],
"word": "Seemannsgrab"
}
Download raw JSONL data for Seemannsgrab meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.