See Seegang on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gang",
"forms": [
{
"form": "der Seegang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seeganges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seegangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seegang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seegange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seegang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "See·gang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Max Dauthendey: Die acht Gesichter am Biwasee. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19 - Den Abendschnee am Hirayama sehen (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Hunderte von Deckstühlen wurden an die Geländer gebunden, daß sie nicht von dem Seegang hin und her rutschten.“"
},
{
"text": "Bei dem starken Seegang blieben sie lieber noch einen Tag im Hafen, bevor sie weitersegelten."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 67. Englisches Original 1843.",
"text": "„Sie konnte nur wenige Segel tragen, obwohl wir Bramstengen als Marsstengen nutzten, sobald es der Seegang zuließ.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer"
],
"id": "de-Seegang-de-noun-HauzyRrB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌɡaŋ"
},
{
"audio": "De-Seegang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Seegang.ogg/De-Seegang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seegang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dünung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wellengang"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sea disturbance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plural,",
"nautisch"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "waves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "swell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"hoher Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "rough seas"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "ondoj"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "merenkäynti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "houle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"leichter Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mer calme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"starker Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "grosse mer"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghelva",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "ღელვა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trikumiodis thalassa",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τρικυμιώδης θάλασσα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "öldugangur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moto ondoso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "mare agitato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"leichter Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maretta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mare corto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"hoher Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mare grosso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zeegang"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "falowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"hoher Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wysoka fala"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"starker Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "silne falowanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "volnenie",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "волнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morja",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "моря"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"nautisch"
],
"roman": "zybʹ",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зыбь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sjögång"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oleaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"leichter Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejadilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "dalgalı deniz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"heftiger Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "çalkantı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "hullámzás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "hullámverés"
}
],
"word": "Seegang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gang",
"forms": [
{
"form": "der Seegang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seeganges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seegangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seegang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seegange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seegang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "See·gang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Max Dauthendey: Die acht Gesichter am Biwasee. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19 - Den Abendschnee am Hirayama sehen (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Hunderte von Deckstühlen wurden an die Geländer gebunden, daß sie nicht von dem Seegang hin und her rutschten.“"
},
{
"text": "Bei dem starken Seegang blieben sie lieber noch einen Tag im Hafen, bevor sie weitersegelten."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 67. Englisches Original 1843.",
"text": "„Sie konnte nur wenige Segel tragen, obwohl wir Bramstengen als Marsstengen nutzten, sobald es der Seegang zuließ.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzeːˌɡaŋ"
},
{
"audio": "De-Seegang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-Seegang.ogg/De-Seegang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seegang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dünung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wellengang"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sea disturbance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plural,",
"nautisch"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "waves"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "swell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"hoher Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "rough seas"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "ondoj"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "merenkäynti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "houle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"leichter Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mer calme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"starker Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "grosse mer"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ghelva",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "ღელვა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trikumiodis thalassa",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τρικυμιώδης θάλασσα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "öldugangur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moto ondoso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "mare agitato"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"leichter Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maretta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mare corto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"hoher Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mare grosso"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zeegang"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "falowanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"hoher Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wysoka fala"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"starker Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "silne falowanie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "volnenie",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "волнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "morja",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "моря"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"nautisch"
],
"roman": "zybʹ",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зыбь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "sjögång"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oleaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"leichter Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marejadilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "dalgalı deniz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"heftiger Seegang"
],
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "çalkantı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "hullámzás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer",
"sense_index": "1",
"word": "hullámverés"
}
],
"word": "Seegang"
}
Download raw JSONL data for Seegang meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.