See Schwur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelöbnis"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwurgarnitur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwurgericht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwurwort"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch in Komposita wie meinswuoro „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schwur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwüre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwures",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwüre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwure",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwüren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwüre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schwur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundschaftsschwur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesschwur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Racheschwur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treueschwur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.",
"text": "„Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 174.",
"text": "„Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jochen Pioch",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 136-139, Zitat Seite 139.",
"text": "„Bald müssen sie erkennen, dass Schwüre allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“",
"title": "Aufstand der Geisterkrieger",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "206.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 206. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen Schwur treu und fest gehalten.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Festlegung auf etwas"
],
"id": "de-Schwur-de-noun-W~N8tENH",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen."
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "15.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 15. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Eid vor einer dazu berechtigten Institution"
],
"id": "de-Schwur-de-noun-84hOxwzY",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schwur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Schwur.ogg/De-Schwur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "serment"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pitsi",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ფიცი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "όρκος"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przysięga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljatva",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клятва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisjaga",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "присяга"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "yemin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "eskü"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serment"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pitsi",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ფიცი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "όρκος"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "eskü"
}
],
"word": "Schwur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelöbnis"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwurgarnitur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwurgericht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwurwort"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch in Komposita wie meinswuoro „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schwur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwüre",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schwurs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schwures",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwüre",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schwur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schwure",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwüren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schwur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwüre",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schwur",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freundschaftsschwur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesschwur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Racheschwur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Treueschwur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.",
"text": "„Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 174.",
"text": "„Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"author": "Jochen Pioch",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 136-139, Zitat Seite 139.",
"text": "„Bald müssen sie erkennen, dass Schwüre allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“",
"title": "Aufstand der Geisterkrieger",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "206.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 206. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen Schwur treu und fest gehalten.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Festlegung auf etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen."
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "15.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 15. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Eid vor einer dazu berechtigten Institution"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃvuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schwur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Schwur.ogg/De-Schwur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "serment"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pitsi",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ფიცი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "όρκος"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przysięga"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljatva",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "клятва"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisjaga",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "присяга"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "yemin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Festlegung auf etwas",
"sense_index": "1",
"word": "eskü"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "oath"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ĵuro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serment"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pitsi",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ფიცი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "órkos",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "όρκος"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "ed"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Eid vor einer dazu berechtigten Institution",
"sense_index": "2",
"word": "eskü"
}
],
"word": "Schwur"
}
Download raw JSONL data for Schwur meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.