See Schutzheiliger on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Patron"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Heiliger",
"forms": [
{
"form": "Schutzheilige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Schutz·hei·li·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Blasiussegen“ (Stabilversion)",
"text": "„Als Patron gegen Halsübel und Schutzheiliger gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "489",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 489 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen Schutzheiligen Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 232.",
"text": "„In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als Schutzheiliger gegen die Pest immer beliebter wurde.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird"
],
"id": "de-Schutzheiliger-de-noun-WoCrnDAL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schutzheiliger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Schutzheiliger.ogg/De-Schutzheiliger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzheiliger.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patron"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "polioúchos",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "πολιούχος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prostátis",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "προστάτης"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patron"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"word": "védőszent"
}
],
"word": "Schutzheiliger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Schutz·hei·li·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schutzheilige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Schutzheilige"
],
"id": "de-Schutzheiliger-de-noun-robHVipR",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schutzheilige"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Schutzheilige"
],
"id": "de-Schutzheiliger-de-noun-Y9YoKIEQ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schutzheilige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Schutzheilige"
],
"id": "de-Schutzheiliger-de-noun-5VufcXOX",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schutzheiliger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Schutzheiliger.ogg/De-Schutzheiliger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzheiliger.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Schutzheiliger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Patron"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schutz und Heiliger",
"forms": [
{
"form": "Schutzheilige",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Schutz·hei·li·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Blasiussegen“ (Stabilversion)",
"text": "„Als Patron gegen Halsübel und Schutzheiliger gegen Zahnweh und Pest, auch als Wetterheiliger und Patron der Hutmacher wurde [Blasius] bekannt.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "489",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 489 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In einem Dorf brachten die Bauern ihm Salz und Brot und ein Bild der Apostel Peter und Paul entgegen und baten ihn um die Erlaubnis, zum Zeichen ihrer Liebe und ihrer Dankbarkeit für alle seine Wohltaten in ihrer Kirche seinen Schutzheiligen Peter und Paul auf ihre Kosten einen neuen Altar errichten zu dürfen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 232.",
"text": "„In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als Schutzheiliger gegen die Pest immer beliebter wurde.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schutzheiliger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Schutzheiliger.ogg/De-Schutzheiliger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzheiliger.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patron"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "polioúchos",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "πολιούχος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prostátis",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "προστάτης"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patron"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Heiliger, der Schutz bietet",
"sense_index": "1",
"word": "védőszent"
}
],
"word": "Schutzheiliger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Schutz·hei·li·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schutzheilige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Schutzheilige"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schutzheilige"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Schutzheilige"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schutzheilige"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Schutzheilige"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ"
},
{
"audio": "De-Schutzheiliger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Schutzheiliger.ogg/De-Schutzheiliger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzheiliger.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Schutzheiliger"
}
Download raw JSONL data for Schutzheiliger meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.