See Schofar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbdeutenden Hebräisch: שׁוֹפָר (CHA: šōfār)",
"forms": [
{
"form": "der Schofar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schofaroth",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schofar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schofars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schofaroth",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schofar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schofaroth",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schofar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schofaroth",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aerophon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasinstrument"
}
],
"hyphenation": "Scho·far",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jakob Wassermann ^(→ WP): Die Juden von Zirndorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorspiel (URL) .",
"text": "„In der Synagoge blies man das Schofar [sic], und es klang wie ein einsamer Weckruf in alle Gassen, hinweg über alle Häuser, – wie ein Ruf aus den dunklen Tiefen der Kabbala.“"
},
{
"ref": "Susanne Knaul: Neuer Protest gegen den Gaza-Abzug. In: taz.de. 28. Juli 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Entsprechend der Kabbala (jüdische Mystik) müssen mindestens zehn Geistliche um Mitternacht im Schein schwarzer Kerzen in einer Synagoge zusammenkommen und den Schofar blasen, nachdem sie gemeinsam den vorgeschriebenen Text gelesen haben.“"
},
{
"ref": "André Herzberg: Eine Frage des Glaubens. In: Jüdische Zeitung Online. März 2007, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Zum Jahreswechsel war ich in der Dorfsynagoge nebenan, Tante Hilde fragte misstrauisch, was ich dort wolle, dann aber schickte sie mich mit einem ältern Herrn aus dem Kibbuz mit, der den Weg kannte, wir mussten vier Kilometer laufen, ich saß unter den Männern bis der Schofar geblasen wurde.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Die Geste des Bedeutens. In: Berliner Zeitung Online. 15. Mai 2007, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Der Schofar, dieses im jüdischen Ritual geblasene Horn, das wie der Schrei eines geopferten Tiers klingt, kann aufgefasst werden als eine solche unverständliche, \"inhaltlose, zum Gesetz gehörige Stimme, als die seinen Buchstaben untermauernde Stütze des Gesetzes\", die alle Bündnisse des Volks Israel mit Gott begleitet.“"
},
{
"ref": "Walter Homolka: Untergang und Erneuerung - Liberales Judentum in Deutschland: Wir sind da! In: Jüdische Zeitung Online. November 2008, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Sollten wir an den Hohen Feiertagen durch den Ruf des Schofarhorns zur Buße angehalten werden, oder ist es besser, das Schofar [sic] nicht zu hören, weil es an einem Schabbat nicht getragen werden darf?“"
},
{
"ref": "Markus Schug: Der religiöse Dreiklang wird wiederhergestellt. In: FAZ.NET. 14. November 2008 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Als Vorbild diente dem Architekten das Schofar [sic], das gefurchte Widderhorn, welches von alters her an hohen jüdischen Festtagen geblasen wird.“"
}
],
"glosses": [
"kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird"
],
"id": "de-Schofar-de-noun-wSoMFXCZ",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃoˈfaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schofar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Schofar.ogg/De-Schofar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schofar.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halljahrposaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hallposaune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שׁוֹפָר"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "shoyfer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שופֿר"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjofar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szofar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šofar",
"sense_index": "1",
"word": "шофар"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "şofar"
}
],
"word": "Schofar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbdeutenden Hebräisch: שׁוֹפָר (CHA: šōfār)",
"forms": [
{
"form": "der Schofar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schofaroth",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schofar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schofars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schofaroth",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schofar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schofaroth",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schofar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schofaroth",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aerophon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasinstrument"
}
],
"hyphenation": "Scho·far",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jakob Wassermann ^(→ WP): Die Juden von Zirndorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorspiel (URL) .",
"text": "„In der Synagoge blies man das Schofar [sic], und es klang wie ein einsamer Weckruf in alle Gassen, hinweg über alle Häuser, – wie ein Ruf aus den dunklen Tiefen der Kabbala.“"
},
{
"ref": "Susanne Knaul: Neuer Protest gegen den Gaza-Abzug. In: taz.de. 28. Juli 2005, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Entsprechend der Kabbala (jüdische Mystik) müssen mindestens zehn Geistliche um Mitternacht im Schein schwarzer Kerzen in einer Synagoge zusammenkommen und den Schofar blasen, nachdem sie gemeinsam den vorgeschriebenen Text gelesen haben.“"
},
{
"ref": "André Herzberg: Eine Frage des Glaubens. In: Jüdische Zeitung Online. März 2007, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Zum Jahreswechsel war ich in der Dorfsynagoge nebenan, Tante Hilde fragte misstrauisch, was ich dort wolle, dann aber schickte sie mich mit einem ältern Herrn aus dem Kibbuz mit, der den Weg kannte, wir mussten vier Kilometer laufen, ich saß unter den Männern bis der Schofar geblasen wurde.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Die Geste des Bedeutens. In: Berliner Zeitung Online. 15. Mai 2007, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Der Schofar, dieses im jüdischen Ritual geblasene Horn, das wie der Schrei eines geopferten Tiers klingt, kann aufgefasst werden als eine solche unverständliche, \"inhaltlose, zum Gesetz gehörige Stimme, als die seinen Buchstaben untermauernde Stütze des Gesetzes\", die alle Bündnisse des Volks Israel mit Gott begleitet.“"
},
{
"ref": "Walter Homolka: Untergang und Erneuerung - Liberales Judentum in Deutschland: Wir sind da! In: Jüdische Zeitung Online. November 2008, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Sollten wir an den Hohen Feiertagen durch den Ruf des Schofarhorns zur Buße angehalten werden, oder ist es besser, das Schofar [sic] nicht zu hören, weil es an einem Schabbat nicht getragen werden darf?“"
},
{
"ref": "Markus Schug: Der religiöse Dreiklang wird wiederhergestellt. In: FAZ.NET. 14. November 2008 (URL, abgerufen am 11. Januar 2014) .",
"text": "„Als Vorbild diente dem Architekten das Schofar [sic], das gefurchte Widderhorn, welches von alters her an hohen jüdischen Festtagen geblasen wird.“"
}
],
"glosses": [
"kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃoˈfaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Schofar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Schofar.ogg/De-Schofar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schofar.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halljahrposaune"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hallposaune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שׁוֹפָר"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "shoyfer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שופֿר"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjofar"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szofar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šofar",
"sense_index": "1",
"word": "шофар"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "şofar"
}
],
"word": "Schofar"
}
Download raw JSONL data for Schofar meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.