See Schneemann on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schneekönig"
}
],
"etymology_text": "*strukturell:\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Mann\n*etymologisch:\n:[2] Diese Bedeutung soll seit 1920 bezeugt sein und auf der Vorstellung fußen, dass der Widerstand dieser Person rasch dahinschmilzt, vor allem angesichts heißer Frauentränen. Allerdings lässt sie sich schon früher belegen (siehe Beispielsatz).\n:[3] Ab 1955 ist diese Bedeutung bezeugt.",
"expressions": [
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "ortsfest wie ein Schneeman sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "☃",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "⛄",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "⛇",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "Schneefrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"rare"
]
},
{
"form": "der Schneemann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneemänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schneemannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schneemanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schneemänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schneemann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schneemanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schneemännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schneemann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneemänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Figur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneefigur"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schnee·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kinder bauten gestern den Schneemann an der Straße."
},
{
"text": "„Seht, da steht er, unser Schneemann!",
"translation": "Wir dich schlittenfahren.“"
},
{
"author": "Jakob Christoph Heer",
"publisher": "Deutsche Buch-Gemeinschaft",
"ref": "Jakob Christoph Heer: Laubgewind. Roman. Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1908 (Zitiert nach Laubgewind. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .) .",
"text": "„Sie traf den Künstler eben damit beschäftigt, einem Schneemann, den seine vier pausbäckigen Buben vor der Haustür gebaut hatten, die väterliche bildnerische Nachhilfe zu geben.“",
"title": "Laubgewind",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachLaubgewind. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"year": "1908"
},
{
"text": "„Seht den Mann, o große Not!",
"translation": "haſt den Stock und wehrſt dich nicht.“"
},
{
"collection": "Vorarlberger Nachrichten",
"day": "21",
"month": "November",
"pages": "A1",
"ref": "Skiwinter-Start mit Kunstschnee. In: Vorarlberger Nachrichten. 21. November 1997, Seite A1 .",
"text": "„Die wenigen Zentimeter Schnee, die in der Arlberggemeinde für eine vorweihnachtliche Kulisse sorgen, reichen kaum zum Bau eines Schneemanns.“",
"title": "Skiwinter-Start mit Kunstschnee",
"year": "1997"
},
{
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "17",
"month": "November",
"pages": "1",
"ref": "Endlich Schnee, juchee! In: Tiroler Tageszeitung. 17. November 1998, Seite 1 .",
"text": "„Während die vierjährige Nestle noch etwas ungläubig blickt, formt Rabiye (7) bereits den Kopf des Schneemannes.“",
"year": "1998"
},
{
"ref": "Kältewelle und Schnee an der Küste. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.211, 110. Jahrgang, 21. August 1999, Seite 2 (PDF, URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Da wurde dann so manche Schneeballschlacht geschlagen und einige kleine Schneemänner fabriziert.“"
},
{
"ref": "Neal Ascherson: Brief aus London. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8834, 13. März 2009 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Danach zogen sie in die Parks und bauten Schneemänner mit ihren Kindern.“"
},
{
"ref": "Hannelore Baier: Bei Christkindl und Weihnachtsmann. Selbstgebasteltes und Handarbeiten sind wieder gefragt und fördern den Gemeinschaftssinn. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 24. Dezember 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Die Advents- und Weihnachtsstimmung muss mit Sternen, Kerzen, Ästchen, Engeln, Glöckchen, Schneemännern, Weihnachtsbäumchen usw. heraufbeschworen werden.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"edition": "1.",
"pages": "110",
"place": "Berlin W",
"publisher": "F. Fontane & Co.",
"ref": "Theodor Fontane: Effi Briest. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1896, Seite 110 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Nur einen Kuß könnteſt Du mir geben. Aber daran denkſt Du nicht. Auf dem ganzen weiten Wege nicht gerührt, froſtig wie ein Schneemann.“",
"title": "Effi Briest",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1896"
},
{
"author": "Malwida von Meysenbug",
"collection": "Gesammelte Werke",
"edition": "3.",
"editor": "Berta Schleicher",
"pages": "41",
"place": "Stuttgart/Berlin/Leipzig",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt vereinigt mit Schuster & Loeffler",
"ref": "Malwida von Meysenbug: Unerfüllt. In: Berta Schleicher (Herausgeber): Gesammelte Werke. 3. Auflage. 5. Band, Deutsche Verlags-Anstalt vereinigt mit Schuster & Loeffler, Stuttgart/Berlin/Leipzig 1922 [Erstdruck 1907], Seite 41 (Zitiert nach zeno.org und Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„‚Liebe Frau Holm, rechnen Sie es uns gar nicht als Verdienſt an; wir flüchten uns an Ihren warmen Ofen; man wird ja zum Schneemann draußen,‘ rief die Juſtizrätin, eine wohlbeleibte Dame mit rotem Geſicht, das von der Kälte förmlich mit Zinnober bemalt war.“",
"title": "Unerfüllt",
"url": "Zitiert nachzeno.org und Google Books",
"volume": "5. Band",
"year": "1922 [Erstdruck 1907]"
},
{
"author": "Hermann Essig",
"pages": "61",
"place": "Berlin-Lichterfelde",
"publisher": "‹Selbstverlag›",
"ref": "Hermann Essig: Der Frauenmut. ‹Selbstverlag›, Berlin-Lichterfelde ‹ohne Jahr› [Erstdruck 1912], Seite 61 (Zitiert nach zeno.org) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Da stehst du unter ihnen wie ein schmelzender Schneemann.“",
"title": "Der Frauenmut",
"url": "Zitiert nachzeno.org",
"year": "‹ohne Jahr› [Erstdruck 1912]"
}
],
"glosses": [
"aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund"
],
"id": "de-Schneemann-de-noun-97EGRFwW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Charles-Geneviève-Louis Éon De Beaumont",
"editor": "Frédéric Gaillardet",
"pages": "26",
"place": "Braunschweig",
"publisher": "G. C. E. Meyer sen.",
"ref": "Charles-Geneviève-Louis Éon De Beaumont; Frédéric Gaillardet (Herausgeber): Memoiren des Chevalier von Eon. Aus dessen Familenpapieren und nach authentischen Quellen, welche in den Archiven des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten niedergelegt sind. Erster Band, G. C. E. Meyer sen., Braunschweig 1837 (übersetzt von Dr. E. Brinckmeier), Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Die Freunde des Chevalier waren über diese Asthenie verwundert, welche für sie etwas Uebermenschliches, Monströses war. Besonders war Grécourt, der Wüstling, ganz erstaunt. »Du bist ein Schneemann!« sagte er.“",
"title": "Memoiren des Chevalier von Eon",
"title_complement": "Aus dessen Familenpapieren und nach authentischen Quellen, welche in den Archiven des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten niedergelegt sind",
"translator": "Dr. E. Brinckmeier",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Erster Band",
"year": "1837"
}
],
"glosses": [
"kraft- und schwunglose männliche Person, die vom Leid anderer Personen schnell berührt ist"
],
"id": "de-Schneemann-de-noun-Au~3MuCY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Traemann; Oliver Hardt (Fotos): Mein Erfolgsrezept stammt aus der DDR. In: Bild.de. 9. Januar 2011 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Heute sind Sie der erfolgreichste Schneemann der Welt: 93 Weltcup-Siege – kein Wintersportler hat mehr, sechs Gold-Medaillen bei Olympia – nur ihr Landsmann Björn Daehlie hat zwei mehr.“"
}
],
"glosses": [
"Wintersport treibende Person"
],
"id": "de-Schneemann-de-noun-NhOFbUBD",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃneːˌman"
},
{
"audio": "De-Schneemann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Schneemann.ogg/De-Schneemann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schneemann.ogg"
},
{
"rhymes": "eːman"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Wintersportler"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schneehase"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schneemensch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "kapokman"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "sneeuman"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "sneeupop"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "raǧulu 'ṯ-ṯalǧi / Pausa: raǧul aṯ-ṯalǧ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَجُلُ ٱلثَّلْجِ / رَجُل أَلثَّلْج"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "raǧulu ṯalǧin / Pausa: raǧul ṯalǧ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَجُلُ ثَلْجٍ / رَجُل ثَلْج"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "qar adam"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snješko"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Snješko Bijelić"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "snežen čovek",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снежен човек"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "xuě rén",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪人"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "syut³ jan⁴",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪人"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snemand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snowman"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "neĝhomo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "lumememm"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"ferner auch"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kavamaður"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavakelling"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snjókelling"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "lumiukko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonhomme de neige"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonhomme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chionánthrōpos",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χιονάνθρωπος"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "kanaka hau"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾī́š šǽlæḡ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִישׁ שֶׁלֶג"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "būbáṯ šǽlæḡ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בֻּבַּת שֶׁלֶג"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "gṓlæm-ʾī́š",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גֹּלֶם־אִישׁ"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fear sneachta"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snjókarl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pupazzo di neve"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆき･だるま, yuki･daruma",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪だるま"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆき･だるま, yuki･daruma",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪達磨"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆき･にんぎょう, yuki･ningyō",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪人形"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ninot de neu"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "nunsaram",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "눈사람"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "den ergh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snješko"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Snješko Bijelić"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snjegović"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sniegavīrs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schnéimännchen"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raġel tal-borra"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "fer sniaghtee"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sneško",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снешко"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sneemann"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sneeuwman"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sneeuwpop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snømann"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ādäm-barfī",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "آدَمبَرفی"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "boboi barfī",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "бобои барфӣ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bałwan śniegowy"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bałwan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boneco de neve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boneco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "om de zăpadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snežnaja baba",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снежная баба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snegovik",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снеговик"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bodach-sneachda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snögubbe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snögumma"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sneško",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снешко"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sneško Belić",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Снешко Белић"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snegović",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снеговић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sneško",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снешко"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Sneško Belić",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Снешко Белић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Snješko Bijelić",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сњешко Бијелић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snegović",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снеговић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snjegović",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сњеговић"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snehuliak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snežak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snežni mož"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sněgowy muž"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sněhowy muž"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muñeco de nieve"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sněhulák"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "kardan adam"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "snihova baba",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снігова баба"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "snihovyk",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сніговик"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "hóember"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dyn eira"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "snežnaja baba",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снежная баба"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "snehavik",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снегавік"
}
],
"word": "Schneemann"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schneekönig"
}
],
"etymology_text": "*strukturell:\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Mann\n*etymologisch:\n:[2] Diese Bedeutung soll seit 1920 bezeugt sein und auf der Vorstellung fußen, dass der Widerstand dieser Person rasch dahinschmilzt, vor allem angesichts heißer Frauentränen. Allerdings lässt sie sich schon früher belegen (siehe Beispielsatz).\n:[3] Ab 1955 ist diese Bedeutung bezeugt.",
"expressions": [
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "ortsfest wie ein Schneeman sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "☃",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "⛄",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "⛇",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "Schneefrau",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"rare"
]
},
{
"form": "der Schneemann",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneemänner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schneemannes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schneemanns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schneemänner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schneemann",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schneemanne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schneemännern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schneemann",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneemänner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Figur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneefigur"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schnee·mann",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kinder bauten gestern den Schneemann an der Straße."
},
{
"text": "„Seht, da steht er, unser Schneemann!",
"translation": "Wir dich schlittenfahren.“"
},
{
"author": "Jakob Christoph Heer",
"publisher": "Deutsche Buch-Gemeinschaft",
"ref": "Jakob Christoph Heer: Laubgewind. Roman. Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1908 (Zitiert nach Laubgewind. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .) .",
"text": "„Sie traf den Künstler eben damit beschäftigt, einem Schneemann, den seine vier pausbäckigen Buben vor der Haustür gebaut hatten, die väterliche bildnerische Nachhilfe zu geben.“",
"title": "Laubgewind",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachLaubgewind. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"year": "1908"
},
{
"text": "„Seht den Mann, o große Not!",
"translation": "haſt den Stock und wehrſt dich nicht.“"
},
{
"collection": "Vorarlberger Nachrichten",
"day": "21",
"month": "November",
"pages": "A1",
"ref": "Skiwinter-Start mit Kunstschnee. In: Vorarlberger Nachrichten. 21. November 1997, Seite A1 .",
"text": "„Die wenigen Zentimeter Schnee, die in der Arlberggemeinde für eine vorweihnachtliche Kulisse sorgen, reichen kaum zum Bau eines Schneemanns.“",
"title": "Skiwinter-Start mit Kunstschnee",
"year": "1997"
},
{
"collection": "Tiroler Tageszeitung",
"day": "17",
"month": "November",
"pages": "1",
"ref": "Endlich Schnee, juchee! In: Tiroler Tageszeitung. 17. November 1998, Seite 1 .",
"text": "„Während die vierjährige Nestle noch etwas ungläubig blickt, formt Rabiye (7) bereits den Kopf des Schneemannes.“",
"year": "1998"
},
{
"ref": "Kältewelle und Schnee an der Küste. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.211, 110. Jahrgang, 21. August 1999, Seite 2 (PDF, URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Da wurde dann so manche Schneeballschlacht geschlagen und einige kleine Schneemänner fabriziert.“"
},
{
"ref": "Neal Ascherson: Brief aus London. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8834, 13. März 2009 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Danach zogen sie in die Parks und bauten Schneemänner mit ihren Kindern.“"
},
{
"ref": "Hannelore Baier: Bei Christkindl und Weihnachtsmann. Selbstgebasteltes und Handarbeiten sind wieder gefragt und fördern den Gemeinschaftssinn. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 24. Dezember 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Die Advents- und Weihnachtsstimmung muss mit Sternen, Kerzen, Ästchen, Engeln, Glöckchen, Schneemännern, Weihnachtsbäumchen usw. heraufbeschworen werden.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"edition": "1.",
"pages": "110",
"place": "Berlin W",
"publisher": "F. Fontane & Co.",
"ref": "Theodor Fontane: Effi Briest. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin W 1896, Seite 110 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Nur einen Kuß könnteſt Du mir geben. Aber daran denkſt Du nicht. Auf dem ganzen weiten Wege nicht gerührt, froſtig wie ein Schneemann.“",
"title": "Effi Briest",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"year": "1896"
},
{
"author": "Malwida von Meysenbug",
"collection": "Gesammelte Werke",
"edition": "3.",
"editor": "Berta Schleicher",
"pages": "41",
"place": "Stuttgart/Berlin/Leipzig",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt vereinigt mit Schuster & Loeffler",
"ref": "Malwida von Meysenbug: Unerfüllt. In: Berta Schleicher (Herausgeber): Gesammelte Werke. 3. Auflage. 5. Band, Deutsche Verlags-Anstalt vereinigt mit Schuster & Loeffler, Stuttgart/Berlin/Leipzig 1922 [Erstdruck 1907], Seite 41 (Zitiert nach zeno.org und Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„‚Liebe Frau Holm, rechnen Sie es uns gar nicht als Verdienſt an; wir flüchten uns an Ihren warmen Ofen; man wird ja zum Schneemann draußen,‘ rief die Juſtizrätin, eine wohlbeleibte Dame mit rotem Geſicht, das von der Kälte förmlich mit Zinnober bemalt war.“",
"title": "Unerfüllt",
"url": "Zitiert nachzeno.org und Google Books",
"volume": "5. Band",
"year": "1922 [Erstdruck 1907]"
},
{
"author": "Hermann Essig",
"pages": "61",
"place": "Berlin-Lichterfelde",
"publisher": "‹Selbstverlag›",
"ref": "Hermann Essig: Der Frauenmut. ‹Selbstverlag›, Berlin-Lichterfelde ‹ohne Jahr› [Erstdruck 1912], Seite 61 (Zitiert nach zeno.org) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Da stehst du unter ihnen wie ein schmelzender Schneemann.“",
"title": "Der Frauenmut",
"url": "Zitiert nachzeno.org",
"year": "‹ohne Jahr› [Erstdruck 1912]"
}
],
"glosses": [
"aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Charles-Geneviève-Louis Éon De Beaumont",
"editor": "Frédéric Gaillardet",
"pages": "26",
"place": "Braunschweig",
"publisher": "G. C. E. Meyer sen.",
"ref": "Charles-Geneviève-Louis Éon De Beaumont; Frédéric Gaillardet (Herausgeber): Memoiren des Chevalier von Eon. Aus dessen Familenpapieren und nach authentischen Quellen, welche in den Archiven des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten niedergelegt sind. Erster Band, G. C. E. Meyer sen., Braunschweig 1837 (übersetzt von Dr. E. Brinckmeier), Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Die Freunde des Chevalier waren über diese Asthenie verwundert, welche für sie etwas Uebermenschliches, Monströses war. Besonders war Grécourt, der Wüstling, ganz erstaunt. »Du bist ein Schneemann!« sagte er.“",
"title": "Memoiren des Chevalier von Eon",
"title_complement": "Aus dessen Familenpapieren und nach authentischen Quellen, welche in den Archiven des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten niedergelegt sind",
"translator": "Dr. E. Brinckmeier",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Erster Band",
"year": "1837"
}
],
"glosses": [
"kraft- und schwunglose männliche Person, die vom Leid anderer Personen schnell berührt ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Traemann; Oliver Hardt (Fotos): Mein Erfolgsrezept stammt aus der DDR. In: Bild.de. 9. Januar 2011 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Heute sind Sie der erfolgreichste Schneemann der Welt: 93 Weltcup-Siege – kein Wintersportler hat mehr, sechs Gold-Medaillen bei Olympia – nur ihr Landsmann Björn Daehlie hat zwei mehr.“"
}
],
"glosses": [
"Wintersport treibende Person"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃneːˌman"
},
{
"audio": "De-Schneemann.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Schneemann.ogg/De-Schneemann.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schneemann.ogg"
},
{
"rhymes": "eːman"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Wintersportler"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schneehase"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schneemensch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "kapokman"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "sneeuman"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "sneeupop"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "raǧulu 'ṯ-ṯalǧi / Pausa: raǧul aṯ-ṯalǧ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَجُلُ ٱلثَّلْجِ / رَجُل أَلثَّلْج"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "raǧulu ṯalǧin / Pausa: raǧul ṯalǧ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَجُلُ ثَلْجٍ / رَجُل ثَلْج"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "qar adam"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snješko"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Snješko Bijelić"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "snežen čovek",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снежен човек"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "xuě rén",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪人"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "syut³ jan⁴",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪人"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snemand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snowman"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "neĝhomo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "lumememm"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"ferner auch"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kavamaður"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kavakelling"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "snjókelling"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "lumiukko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonhomme de neige"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonhomme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chionánthrōpos",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χιονάνθρωπος"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "kanaka hau"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "ʾī́š šǽlæḡ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אִישׁ שֶׁלֶג"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "būbáṯ šǽlæḡ",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בֻּבַּת שֶׁלֶג"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "gṓlæm-ʾī́š",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גֹּלֶם־אִישׁ"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fear sneachta"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snjókarl"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pupazzo di neve"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆき･だるま, yuki･daruma",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪だるま"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆき･だるま, yuki･daruma",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪達磨"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆき･にんぎょう, yuki･ningyō",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "雪人形"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ninot de neu"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "nunsaram",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "눈사람"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "den ergh"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snješko"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Snješko Bijelić"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snjegović"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sniegavīrs"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schnéimännchen"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raġel tal-borra"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "fer sniaghtee"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sneško",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снешко"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sneemann"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sneeuwman"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sneeuwpop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snømann"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ādäm-barfī",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "آدَمبَرفی"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "boboi barfī",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "бобои барфӣ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bałwan śniegowy"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bałwan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boneco de neve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"übliches Kurzwort"
],
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boneco"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "om de zăpadă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snežnaja baba",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снежная баба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snegovik",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снеговик"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bodach-sneachda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snögubbe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "snögumma"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sneško",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снешко"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Sneško Belić",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Снешко Белић"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "snegović",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снеговић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sneško",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снешко"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Sneško Belić",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Снешко Белић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Snješko Bijelić",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сњешко Бијелић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snegović",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снеговић"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "snjegović",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сњеговић"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snehuliak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snežak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "snežni mož"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sněgowy muž"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sněhowy muž"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muñeco de nieve"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sněhulák"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "kardan adam"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "snihova baba",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снігова баба"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "snihovyk",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сніговик"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"word": "hóember"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dyn eira"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "snežnaja baba",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снежная баба"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "snehavik",
"sense": "aus Schnee geformte, menschenähnliche Figur mit Augen, Nase und Mund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "снегавік"
}
],
"word": "Schneemann"
}
Download raw JSONL data for Schneemann meaning in All languages combined (25.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.