See Schneehexe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschaufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschieber"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den SubstantivenSchnee und Hexe"
],
"forms": [
{
"form": "die Schneehexe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneehexen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schneehexe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schneehexen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schneehexe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schneehexen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schneehexe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneehexen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Schnee·he·xe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "05",
"italic_text_offsets": [
[
133,
145
]
],
"month": "03",
"pages": "10",
"ref": "Schneesturm: 90 Autos Schrott! In: Neue Kronen Zeitung. 5. März 1996, Seite 10 .",
"text": "„In Vöcklamarkt kostete die Schneeräumung einen Oberösterreicher das Leben: Der 77jährige Karl Pleiner hatte am Wochenende mit einer ‚Schneehexe‘ vor seinem Haus gearbeitet und hatte - ohne auf den Autoverkehr zu achten - die Schneehaufen über die Frankenburger Landesstraße geschoben.“",
"year": "1996"
},
{
"collection": "Vorarlberger Nachrichten",
"day": "06",
"italic_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"month": "12",
"pages": "B1",
"ref": "AUS DEM GENDARMERIEBERICHT. In: Vorarlberger Nachrichten. 6. Dezember 1999, Seite B1 .",
"text": "„Der Mann wollte mit einer Schneehexe das Flachdach vom Schnee befreien, rutschte dabei aus und stürzte ab.“",
"title": "AUS DEM GENDARMERIEBERICHT",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "02",
"italic_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"month": "06",
"pages": "2",
"ref": "Viele Investitionen und neue Ideen: Siegfried Scharf setzte als Bürgermeister 24 Jahre lang in Eisenbach Zeichen. Sportplatzbau und Wolfwinkelhalle. In: Badische Zeitung. 2. Juni 2004, Seite 2 .",
"text": "„Oft musste die Feuerwehr mit Schneehexen auf das Dach der Halle klettern und Schnee räumen.“",
"title": "Viele Investitionen und neue Ideen: Siegfried Scharf setzte als Bürgermeister 24 Jahre lang in Eisenbach Zeichen",
"title_complement": "Sportplatzbau und Wolfwinkelhalle",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Passauer Neue Presse",
"day": "08",
"italic_text_offsets": [
[
92,
103
]
],
"month": "02",
"ref": "Zu schwere Last auf dem Glasmuseum: Feuerwehr greift ein. In: Passauer Neue Presse. 8. Februar 2006 .",
"text": "„Die Feuerwehrmänner kamen nur langsam mit ihrer Arbeit voran, da sie nur mit Schaufeln und Schneehexen zu Werke gingen.“",
"title": "Zu schwere Last auf dem Glasmuseum: Feuerwehr greift ein",
"year": "2006"
},
{
"author": "Renate Hinterndorfer",
"collection": "Niederösterreichische Nachrichten",
"day": "03",
"italic_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"month": "03",
"pages": "7",
"ref": "Renate Hinterndorfer: „Auf den Dächern waren rund 2 Meter Schnee“. In: Niederösterreichische Nachrichten. 3. März 2009, Seite 7 .",
"text": "„Ausgerüstet mit Schneeschaufeln und Schneehexen befreiten Feuerwehrleute aus Neulengbach, Markersdorf, Inprugg, Eichgraben, Raipoltenbach, Totzenbach, Unter-Oberndorf und Brand-Laaben gefährdete Dächer von den schweren Schneelasten.“",
"title": "„Auf den Dächern waren rund 2 Meter Schnee“",
"year": "2009"
},
{
"collection": "Sächsische Zeitung",
"day": "29",
"italic_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"month": "12",
"pages": "21",
"ref": "Für die Ritschers in Bischofswerda ist Winter nicht nur Arbeit. In: Sächsische Zeitung. 29. Dezember 2010, Seite 21 .",
"text": "„Mit ihrer Mega-Schippe, Schneehexe genannt, und einer normalen Schneeschippe sind Klaus und Karin Ritscher gut für diesen Winter aufgestellt.“",
"title": "Für die Ritschers in Bischofswerda ist Winter nicht nur Arbeit",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird"
],
"id": "de-Schneehexe-de-noun-DU9MlRdU",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃneːˌhɛksə"
},
{
"audio": "De-Schneehexe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Schneehexe.ogg/De-Schneehexe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schneehexe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneewanne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "sleigh shovel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snow float"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snow scoop"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "lumikola"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chasse-neige"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelle-traîneau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelle traîneau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pousse-neige"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöräv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u",
"Schweden",
"regional:",
"(Hälsingland)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snösläde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöåka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöskjuta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Norrbotten)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöbjörn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Jämtlands län: Gegend um Åre)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöförare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Medelpad)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snölasse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Ångermanland)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöstyra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Västerbotten)",
"Finnland",
"regional:",
"(Svenska Österbotten)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöstyrare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöskotta"
}
],
"word": "Schneehexe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschaufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneeschieber"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den SubstantivenSchnee und Hexe"
],
"forms": [
{
"form": "die Schneehexe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneehexen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schneehexe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schneehexen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schneehexe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schneehexen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schneehexe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schneehexen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Schnee·he·xe",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "05",
"italic_text_offsets": [
[
133,
145
]
],
"month": "03",
"pages": "10",
"ref": "Schneesturm: 90 Autos Schrott! In: Neue Kronen Zeitung. 5. März 1996, Seite 10 .",
"text": "„In Vöcklamarkt kostete die Schneeräumung einen Oberösterreicher das Leben: Der 77jährige Karl Pleiner hatte am Wochenende mit einer ‚Schneehexe‘ vor seinem Haus gearbeitet und hatte - ohne auf den Autoverkehr zu achten - die Schneehaufen über die Frankenburger Landesstraße geschoben.“",
"year": "1996"
},
{
"collection": "Vorarlberger Nachrichten",
"day": "06",
"italic_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"month": "12",
"pages": "B1",
"ref": "AUS DEM GENDARMERIEBERICHT. In: Vorarlberger Nachrichten. 6. Dezember 1999, Seite B1 .",
"text": "„Der Mann wollte mit einer Schneehexe das Flachdach vom Schnee befreien, rutschte dabei aus und stürzte ab.“",
"title": "AUS DEM GENDARMERIEBERICHT",
"year": "1999"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "02",
"italic_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"month": "06",
"pages": "2",
"ref": "Viele Investitionen und neue Ideen: Siegfried Scharf setzte als Bürgermeister 24 Jahre lang in Eisenbach Zeichen. Sportplatzbau und Wolfwinkelhalle. In: Badische Zeitung. 2. Juni 2004, Seite 2 .",
"text": "„Oft musste die Feuerwehr mit Schneehexen auf das Dach der Halle klettern und Schnee räumen.“",
"title": "Viele Investitionen und neue Ideen: Siegfried Scharf setzte als Bürgermeister 24 Jahre lang in Eisenbach Zeichen",
"title_complement": "Sportplatzbau und Wolfwinkelhalle",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Passauer Neue Presse",
"day": "08",
"italic_text_offsets": [
[
92,
103
]
],
"month": "02",
"ref": "Zu schwere Last auf dem Glasmuseum: Feuerwehr greift ein. In: Passauer Neue Presse. 8. Februar 2006 .",
"text": "„Die Feuerwehrmänner kamen nur langsam mit ihrer Arbeit voran, da sie nur mit Schaufeln und Schneehexen zu Werke gingen.“",
"title": "Zu schwere Last auf dem Glasmuseum: Feuerwehr greift ein",
"year": "2006"
},
{
"author": "Renate Hinterndorfer",
"collection": "Niederösterreichische Nachrichten",
"day": "03",
"italic_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"month": "03",
"pages": "7",
"ref": "Renate Hinterndorfer: „Auf den Dächern waren rund 2 Meter Schnee“. In: Niederösterreichische Nachrichten. 3. März 2009, Seite 7 .",
"text": "„Ausgerüstet mit Schneeschaufeln und Schneehexen befreiten Feuerwehrleute aus Neulengbach, Markersdorf, Inprugg, Eichgraben, Raipoltenbach, Totzenbach, Unter-Oberndorf und Brand-Laaben gefährdete Dächer von den schweren Schneelasten.“",
"title": "„Auf den Dächern waren rund 2 Meter Schnee“",
"year": "2009"
},
{
"collection": "Sächsische Zeitung",
"day": "29",
"italic_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"month": "12",
"pages": "21",
"ref": "Für die Ritschers in Bischofswerda ist Winter nicht nur Arbeit. In: Sächsische Zeitung. 29. Dezember 2010, Seite 21 .",
"text": "„Mit ihrer Mega-Schippe, Schneehexe genannt, und einer normalen Schneeschippe sind Klaus und Karin Ritscher gut für diesen Winter aufgestellt.“",
"title": "Für die Ritschers in Bischofswerda ist Winter nicht nur Arbeit",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃneːˌhɛksə"
},
{
"audio": "De-Schneehexe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Schneehexe.ogg/De-Schneehexe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schneehexe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneewanne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "sleigh shovel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snow float"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snow scoop"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "lumikola"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chasse-neige"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelle-traîneau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pelle traîneau"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pousse-neige"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöräv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u",
"Schweden",
"regional:",
"(Hälsingland)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snösläde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöåka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöskjuta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Norrbotten)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöbjörn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Jämtlands län: Gegend um Åre)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöförare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Medelpad)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snölasse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Ångermanland)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöstyra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(Västerbotten)",
"Finnland",
"regional:",
"(Svenska Österbotten)"
],
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöstyrare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Werkzeug zum Schneeräumen",
"sense_index": "1",
"word": "snöskotta"
}
],
"word": "Schneehexe"
}
Download raw JSONL data for Schneehexe meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.