See Schnörkel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schnörkelei"
},
{
"word": "schnörkellos"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist neben anderen mit gleicher Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft unklar.",
"forms": [
{
"form": "der Schnörkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnörkel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schnörkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnörkel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schnörkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnörkeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schnörkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnörkel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schnör·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Volute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bilderrahmen war voller Schnörkel."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "53",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 53 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Mit dem Finger malte er Schnörkel auf die Theke.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "110.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 110. Zuerst 1951.",
"text": "„Ein Rest von Bemalung, ein kläglicher ausgewachsener Schnörkel belehrten mich, daß dieses Haus in fernen Friedens- und Sommerzeiten afrikanische Kunden bedient hatte.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "28f",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 28f . In Englisch 2022.",
"text": "„Wir erachten es als selbstverständlich, dass wir unsere Gedanken in einen Haufen willkürlicher Schnörkel zwängen, die die Zeilen eines Blattes Papier oder eines Bildschirms bevölkern, und dass dieselben Schnörkel wiederum in den Köpfen oder Kehlen anderer Menschen am anderen Ende der Welt oder in einer fernen unbekannten Zukunft zum Leben erwachen können.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"geschwungene Verzierung"
],
"id": "de-Schnörkel-de-noun-V0zUs0l~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Geige war statt eines Schnörkels ein Engelskopf."
}
],
"glosses": [
"schneckenförmige Verzierung der Geigen"
],
"id": "de-Schnörkel-de-noun-MwRkRTRG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnœʁkl̩"
},
{
"audio": "De-Schnörkel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Schnörkel.ogg/De-Schnörkel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnörkel.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnörkel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schnörkel2.ogg/De-Schnörkel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnörkel2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnecke"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "curlicue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "curlycue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "fioriture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabesque"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "snirkel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "krusidull"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schneckenförmige Verzierung der Geigen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volute"
}
],
"word": "Schnörkel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schnörkelei"
},
{
"word": "schnörkellos"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist neben anderen mit gleicher Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft unklar.",
"forms": [
{
"form": "der Schnörkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnörkel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schnörkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schnörkel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schnörkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schnörkeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schnörkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schnörkel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schnör·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Volute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bilderrahmen war voller Schnörkel."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "53",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 53 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Mit dem Finger malte er Schnörkel auf die Theke.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "110.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 110. Zuerst 1951.",
"text": "„Ein Rest von Bemalung, ein kläglicher ausgewachsener Schnörkel belehrten mich, daß dieses Haus in fernen Friedens- und Sommerzeiten afrikanische Kunden bedient hatte.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "28f",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 28f . In Englisch 2022.",
"text": "„Wir erachten es als selbstverständlich, dass wir unsere Gedanken in einen Haufen willkürlicher Schnörkel zwängen, die die Zeilen eines Blattes Papier oder eines Bildschirms bevölkern, und dass dieselben Schnörkel wiederum in den Köpfen oder Kehlen anderer Menschen am anderen Ende der Welt oder in einer fernen unbekannten Zukunft zum Leben erwachen können.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"geschwungene Verzierung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei dieser Geige war statt eines Schnörkels ein Engelskopf."
}
],
"glosses": [
"schneckenförmige Verzierung der Geigen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃnœʁkl̩"
},
{
"audio": "De-Schnörkel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-Schnörkel.ogg/De-Schnörkel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnörkel.ogg"
},
{
"audio": "De-Schnörkel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schnörkel2.ogg/De-Schnörkel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schnörkel2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnecke"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "curlicue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "curlycue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "fioriture"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arabesque"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "snirkel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "geschwungene Verzierung",
"sense_index": "1",
"word": "krusidull"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schneckenförmige Verzierung der Geigen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volute"
}
],
"word": "Schnörkel"
}
Download raw JSONL data for Schnörkel meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.