See Schmiere stehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Wachdienst versehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf Wache sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldatensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf Wache stehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wache schieben"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv Schmiere und dem Verb stehen",
"hyphenation": "Schmie·re ste·hen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Das doppelte Spiel der Vereinigten Staaten mit Kolumbien: Wahlkampf den Drogen!, 16.08.1996",
"text": "„Sie befinden sich in derselben Situation wie die Kinder armer Mütter in den Vereinigten Staaten, die gezwungen sind, Kokain an den Straßenecken zu verkaufen oder für Dealer Schmiere zu stehen, um zu überleben.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Der Fall Hatun Sürücü - Ehrenmord-Prozess wird neu aufgerollt, 28.08.2007",
"text": "„So soll der 28- Jährige die Mordwaffe besorgt und der 26-Jährige bei der Ermordung der Schwester im Berliner Ortsteil Tempelhof Schmiere gestanden haben.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, Der Politkommissar, 30.10.2004",
"text": "„Bald schon stand der 15-Jährige bei Anschlägen Schmiere, überbrachte Waffen, mit denen wenig später Attentate verübt wurden oder kundschaftete den Lebenswandel eines Anschlagopfers aus.“"
}
],
"glosses": [
"bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden"
],
"id": "de-Schmiere_stehen-de-phrase-NgzMlr9r",
"raw_tags": [
"Gaunersprache; salopp"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmiːʁə ˈʃteːən"
},
{
"ipa": "ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩"
},
{
"audio": "De-Schmiere stehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Schmiere_stehen.ogg/De-Schmiere_stehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmiere stehen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "act as lookout"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "keep a lookout"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "keep cave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "keep watch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "faire le guet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(argot)"
],
"sense_index": "1",
"word": "faire le pet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "lors de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quelque chose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fare il palo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "smeris staan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op smeris staan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op de uitkijk staan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "montar guarda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stojatʹ na atase",
"sense_index": "1",
"word": "стоять на атасе"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stojatʹ na strëme",
"sense_index": "1",
"word": "стоять на стрёме"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stojatʹ na šuchere",
"sense_index": "1",
"word": "стоять на шухере"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "hacer de centinela"
}
],
"word": "Schmiere stehen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "den Wachdienst versehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf Wache sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldatensprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "auf Wache stehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wache schieben"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem Substantiv Schmiere und dem Verb stehen",
"hyphenation": "Schmie·re ste·hen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Das doppelte Spiel der Vereinigten Staaten mit Kolumbien: Wahlkampf den Drogen!, 16.08.1996",
"text": "„Sie befinden sich in derselben Situation wie die Kinder armer Mütter in den Vereinigten Staaten, die gezwungen sind, Kokain an den Straßenecken zu verkaufen oder für Dealer Schmiere zu stehen, um zu überleben.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Der Fall Hatun Sürücü - Ehrenmord-Prozess wird neu aufgerollt, 28.08.2007",
"text": "„So soll der 28- Jährige die Mordwaffe besorgt und der 26-Jährige bei der Ermordung der Schwester im Berliner Ortsteil Tempelhof Schmiere gestanden haben.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der tageszeitung, Der Politkommissar, 30.10.2004",
"text": "„Bald schon stand der 15-Jährige bei Anschlägen Schmiere, überbrachte Waffen, mit denen wenig später Attentate verübt wurden oder kundschaftete den Lebenswandel eines Anschlagopfers aus.“"
}
],
"glosses": [
"bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufzupassen und zu warnen, sobald Gefahr droht, entdeckt zu werden"
],
"raw_tags": [
"Gaunersprache; salopp"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmiːʁə ˈʃteːən"
},
{
"ipa": "ˈʃmiːʁə ˈʃteːn̩"
},
{
"audio": "De-Schmiere stehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Schmiere_stehen.ogg/De-Schmiere_stehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmiere stehen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "act as lookout"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "keep a lookout"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "keep cave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "keep watch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "faire le guet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(argot)"
],
"sense_index": "1",
"word": "faire le pet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "lors de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quelque chose"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quelqu’un"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fare il palo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "smeris staan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op smeris staan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "op de uitkijk staan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "montar guarda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stojatʹ na atase",
"sense_index": "1",
"word": "стоять на атасе"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stojatʹ na strëme",
"sense_index": "1",
"word": "стоять на стрёме"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stojatʹ na šuchere",
"sense_index": "1",
"word": "стоять на шухере"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "hacer de centinela"
}
],
"word": "Schmiere stehen"
}
Download raw JSONL data for Schmiere stehen meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.