See Schmelztiegel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schmelzen und dem Substantiv Tiegel",
"forms": [
{
"form": "der Schmelztiegel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmelztiegel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schmelztiegels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmelztiegel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schmelztiegel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schmelztiegeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schmelztiegel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmelztiegel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Schmelz·tie·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einem Schmelztiegel werden Kupfer und Zinn zu Bronze verschmolzen."
}
],
"glosses": [
"Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen"
],
"id": "de-Schmelztiegel-de-noun-UnPkWj5Z",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die USA sind ein Schmelztiegel der Kulturen."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 62.",
"text": "„Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches Kulturzentrum, ein Knotenpunkt der Kommunikation.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "130 f.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 130 f. Zuerst 1930.",
"text": "„Der gesellschaftskritische Sinn, der Blick für die sozialen Gegensätze schärfte sich in einem Land, das jeden Mann und jede Frau in den Schmelztiegel Paris schleuderte.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft"
],
"id": "de-Schmelztiegel-de-noun-qjGAd0Fk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmɛlt͡sˌtiːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Schmelztiegel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Schmelztiegel.ogg/De-Schmelztiegel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmelztiegel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmelzgefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiegel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "crucible"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "melting pot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "creuset"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "creuzet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "smältdegel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "crisol"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "melting pot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "melting pot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "smältdegel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "crisol"
}
],
"word": "Schmelztiegel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schmelzen und dem Substantiv Tiegel",
"forms": [
{
"form": "der Schmelztiegel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmelztiegel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schmelztiegels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmelztiegel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schmelztiegel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schmelztiegeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schmelztiegel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmelztiegel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Schmelz·tie·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einem Schmelztiegel werden Kupfer und Zinn zu Bronze verschmolzen."
}
],
"glosses": [
"Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die USA sind ein Schmelztiegel der Kulturen."
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 62.",
"text": "„Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches Kulturzentrum, ein Knotenpunkt der Kommunikation.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Otto Flake",
"pages": "130 f.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 130 f. Zuerst 1930.",
"text": "„Der gesellschaftskritische Sinn, der Blick für die sozialen Gegensätze schärfte sich in einem Land, das jeden Mann und jede Frau in den Schmelztiegel Paris schleuderte.“",
"title": "Marquis de Sade",
"title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmɛlt͡sˌtiːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Schmelztiegel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Schmelztiegel.ogg/De-Schmelztiegel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmelztiegel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmelzgefäß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiegel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "crucible"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "melting pot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "creuset"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "creuzet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "smältdegel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefäß zum Schmelzen von Metallen oder anderen Stoffen",
"sense_index": "1",
"word": "crisol"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "melting pot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "melting pot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "smältdegel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen: Ort der Assimilation von Menschen verschiedener kultureller Herkunft",
"sense_index": "2",
"word": "crisol"
}
],
"word": "Schmelztiegel"
}
Download raw JSONL data for Schmelztiegel meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.