See Schluss machen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Schluss ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wir lieben uns nicht mehr, es reicht, ich habe genug. Ich mache Schluss mit dir!“"
},
{
"text": "„Wir haben Schluss gemacht. Vier Jahre hat es gehalten, aber zum Schluss hat sie mich nur noch finanziell ausgenutzt und ist auch fremdgegangen.“"
},
{
"ref": "Michael Utz: Sprachbar - Ein paar Schlussworte – oder Endworte?. Schlussendlich ist das Jahresende da – oder der Jahresschluss? „Ende“ und „Schluss“ bedeuten gewissermaßen das gleiche und werden sprachlich gern verwechselt. Ein Schluss muss am Ende aber doch gezogen werden …. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Mancher Partner macht per SMS Schluss."
}
],
"glosses": [
"mit jemandem eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen"
],
"id": "de-Schluss_machen-de-phrase-0Q-16unr",
"raw_tags": [
"Schluss machen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Elisa Britzelmeier: Debatte um ein würdiges Ende - Wer darf beim Sterben helfen?. Brauchen wir ein neues Gesetz zur Sterbehilfe? Nein, sagt Roger Kusch, der einen Sterbehilfe-Verein führt. SPD-Politiker Lauterbach sieht Bedarf. In: taz.de. 27. Juni 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Die Debatte um ein würdiges Lebensende wird nicht erst seit den vergangenen Jahrzehnten geführt. Der Psychoanalytiker Sigmund Freud etwa machte Schluss mit seinem Leben, als es nicht mehr ging. Am frühen Morgen des 23. September 1939 ließ er sich von seinem Hausarzt eine tödliche Dosis Morphin spritzen."
}
],
"glosses": [
"seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen"
],
"id": "de-Schluss_machen-de-phrase-zl7exAg3",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "[Am Ende eines Meetings:] „Machen wir Schluss für heute, wir sind alle müde. Morgen geht es weiter.“"
},
{
"ref": "Greta Hamann: Raus aus der Sklaverei. In keinem anderen Land der Welt arbeiten so viele Hausangestellte wie in Brasilien. Inzwischen werden ihnen zunehmend mehr Rechte zugebilligt. Doch noch immer wissen viele nicht, was ihnen zusteht. In: Deutsche Welle. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "\"Die neuen Regelungen werden erstmalig mit der Sklaverei Schluss machen. Erst jetzt können wir sagen, dass wir die gleichen Rechte haben wie andere Arbeiter auch\", sagt Menezes, die über zehn Jahre dafür gekämpft hat."
},
{
"ref": "Feminismus - Oben-ohne-Aktivistin attackiert Le Pen. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2017 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "[Die französische Politikerin Marine Le Pen über die EU:] „Man muss Schluss machen mit diesem bürokratischen Monstrum, wie es jetzt ist.“"
},
{
"ref": "Jasper Barenberg: Das Ende von Weimar - Vor 75 Jahren ernannte Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Am 30. Januar 1933 begann mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten der deutsche Weg in den Abgrund. Adolf Hitlers Erfolg war weder zufällig, noch zwangsläufig. Er war gewollt. Hitler gelangte nicht als Sieger einer Wahl ins Amt, sondern zu einem Zeitpunkt, als es mit seiner NSDAP abwärts ging und mit der Wirtschaft aufwärts. In: Deutschlandradio. 30. Januar 2008 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "[Joseph Goebbels in der Zeitung \"Der Angriff\":] Wir wollen - legal - Schluss machen mit dem System."
},
{
"ref": "Michael Stegemann: Sprachbar - Morgen höre ich auf!. Endlich Nichtraucher. Endlich gesunde Ernährung. Endlich weniger fernsehen oder weniger mit dem Smartphone spielen. Süchtig nach Ruhm, süchtig nach Schokolade – jede Sucht kann gefährlich sein. Wie aber wird man sie los?. In: Deutsche Welle. 6. Januar 2016 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Mit aller Regelmäßigkeit nehmen sich die Deutschen zum Jahresbeginn vor, endlich Schluss zu machen – mit den kleinen, aber auch großen Süchten. Und an vorderster Stelle stehen dabei: Mehr bewegen, mehr Sport und eine gesündere Ernährung."
},
{
"ref": "Afrika - Nigeria: Korruption vergrault Konzerne. In: Deutsche Welle. 11. September 2015 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Das niederländische Unternehmen Brunel will keine Geschäfte mehr in Nigeria machen. Das Land sei zu korrupt. Und dabei hat sich Präsident Buhari vorgenommen, endlich Schluss zu machen mit Schmiergeldern und Betrug."
},
{
"ref": "Fußball - Schweinsteiger tritt aus der DFB-Elf zurück. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2016 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "\"Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen lässt. Deshalb ist es richtig und vernünftig, nun Schluss zu machen\", schrieb Schweinsteiger am Freitag in seiner Abschieds-Erklärung bei Twitter."
}
],
"glosses": [
"mit etwas etwas beenden"
],
"id": "de-Schluss_machen-de-phrase-XGRutzMW",
"raw_tags": [
"Schluss machen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlʊs ˌmaxn̩"
},
{
"audio": "De-Schluss machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Schluss_machen.ogg/De-Schluss_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schluss machen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dump sb."
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "break up with sb."
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "split up with sb."
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "met iemand breken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "terminar con alguien"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen",
"sense_index": "2",
"word": "commit suicide"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen",
"sense_index": "2",
"word": "er een eind aan maken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen",
"sense_index": "2",
"word": "terminar con su vida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "finish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "terminate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "pack in"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "call it quits"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens mee ophouden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens een eind aan maken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens mee kappen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens mee stoppen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "terminar con algo"
}
],
"word": "Schluss machen"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Schluss ma·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Wir lieben uns nicht mehr, es reicht, ich habe genug. Ich mache Schluss mit dir!“"
},
{
"text": "„Wir haben Schluss gemacht. Vier Jahre hat es gehalten, aber zum Schluss hat sie mich nur noch finanziell ausgenutzt und ist auch fremdgegangen.“"
},
{
"ref": "Michael Utz: Sprachbar - Ein paar Schlussworte – oder Endworte?. Schlussendlich ist das Jahresende da – oder der Jahresschluss? „Ende“ und „Schluss“ bedeuten gewissermaßen das gleiche und werden sprachlich gern verwechselt. Ein Schluss muss am Ende aber doch gezogen werden …. In: Deutsche Welle. 31. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Mancher Partner macht per SMS Schluss."
}
],
"glosses": [
"mit jemandem eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen"
],
"raw_tags": [
"Schluss machen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Elisa Britzelmeier: Debatte um ein würdiges Ende - Wer darf beim Sterben helfen?. Brauchen wir ein neues Gesetz zur Sterbehilfe? Nein, sagt Roger Kusch, der einen Sterbehilfe-Verein führt. SPD-Politiker Lauterbach sieht Bedarf. In: taz.de. 27. Juni 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Die Debatte um ein würdiges Lebensende wird nicht erst seit den vergangenen Jahrzehnten geführt. Der Psychoanalytiker Sigmund Freud etwa machte Schluss mit seinem Leben, als es nicht mehr ging. Am frühen Morgen des 23. September 1939 ließ er sich von seinem Hausarzt eine tödliche Dosis Morphin spritzen."
}
],
"glosses": [
"seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "[Am Ende eines Meetings:] „Machen wir Schluss für heute, wir sind alle müde. Morgen geht es weiter.“"
},
{
"ref": "Greta Hamann: Raus aus der Sklaverei. In keinem anderen Land der Welt arbeiten so viele Hausangestellte wie in Brasilien. Inzwischen werden ihnen zunehmend mehr Rechte zugebilligt. Doch noch immer wissen viele nicht, was ihnen zusteht. In: Deutsche Welle. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "\"Die neuen Regelungen werden erstmalig mit der Sklaverei Schluss machen. Erst jetzt können wir sagen, dass wir die gleichen Rechte haben wie andere Arbeiter auch\", sagt Menezes, die über zehn Jahre dafür gekämpft hat."
},
{
"ref": "Feminismus - Oben-ohne-Aktivistin attackiert Le Pen. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2017 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "[Die französische Politikerin Marine Le Pen über die EU:] „Man muss Schluss machen mit diesem bürokratischen Monstrum, wie es jetzt ist.“"
},
{
"ref": "Jasper Barenberg: Das Ende von Weimar - Vor 75 Jahren ernannte Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Am 30. Januar 1933 begann mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten der deutsche Weg in den Abgrund. Adolf Hitlers Erfolg war weder zufällig, noch zwangsläufig. Er war gewollt. Hitler gelangte nicht als Sieger einer Wahl ins Amt, sondern zu einem Zeitpunkt, als es mit seiner NSDAP abwärts ging und mit der Wirtschaft aufwärts. In: Deutschlandradio. 30. Januar 2008 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "[Joseph Goebbels in der Zeitung \"Der Angriff\":] Wir wollen - legal - Schluss machen mit dem System."
},
{
"ref": "Michael Stegemann: Sprachbar - Morgen höre ich auf!. Endlich Nichtraucher. Endlich gesunde Ernährung. Endlich weniger fernsehen oder weniger mit dem Smartphone spielen. Süchtig nach Ruhm, süchtig nach Schokolade – jede Sucht kann gefährlich sein. Wie aber wird man sie los?. In: Deutsche Welle. 6. Januar 2016 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Mit aller Regelmäßigkeit nehmen sich die Deutschen zum Jahresbeginn vor, endlich Schluss zu machen – mit den kleinen, aber auch großen Süchten. Und an vorderster Stelle stehen dabei: Mehr bewegen, mehr Sport und eine gesündere Ernährung."
},
{
"ref": "Afrika - Nigeria: Korruption vergrault Konzerne. In: Deutsche Welle. 11. September 2015 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "Das niederländische Unternehmen Brunel will keine Geschäfte mehr in Nigeria machen. Das Land sei zu korrupt. Und dabei hat sich Präsident Buhari vorgenommen, endlich Schluss zu machen mit Schmiergeldern und Betrug."
},
{
"ref": "Fußball - Schweinsteiger tritt aus der DFB-Elf zurück. In: Deutsche Welle. 29. Juli 2016 (URL, abgerufen am 10. Juni 2017) .",
"text": "\"Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen lässt. Deshalb ist es richtig und vernünftig, nun Schluss zu machen\", schrieb Schweinsteiger am Freitag in seiner Abschieds-Erklärung bei Twitter."
}
],
"glosses": [
"mit etwas etwas beenden"
],
"raw_tags": [
"Schluss machen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlʊs ˌmaxn̩"
},
{
"audio": "De-Schluss machen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Schluss_machen.ogg/De-Schluss_machen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schluss machen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "dump sb."
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "break up with sb."
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "split up with sb."
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "met iemand breken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "terminar con alguien"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen",
"sense_index": "2",
"word": "commit suicide"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen",
"sense_index": "2",
"word": "er een eind aan maken"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen",
"sense_index": "2",
"word": "terminar con su vida"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "finish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "terminate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "pack in"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "call it quits"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens mee ophouden"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens een eind aan maken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens mee kappen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "ergens mee stoppen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit etwas Schluss machen: umgangssprachlich: etwas beenden",
"sense_index": "3",
"word": "terminar con algo"
}
],
"word": "Schluss machen"
}
Download raw JSONL data for Schluss machen meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.