See Schlittschuh on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schlittschuhlaufen"
},
{
"word": "Schlittschuhbahn"
},
{
"word": "Schlittschuheisen"
},
{
"word": "Schlittschuhfahrer"
},
{
"word": "Schlittschuhfahrerin"
},
{
"word": "Schlittschuhläufer"
},
{
"word": "Schlittschuhläuferin"
},
{
"word": "Schlittschuhlauf"
},
{
"word": "Schlittschuhtanz"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Schlittschuh geht auf die ältere Form Schrittschuh zurück, in der schreiten möglicherweise in einer alten Bedeutung für gleiten stand. Schrittschuh geht weiterhin zurück auf das mittelhochdeutsche schritschuoch oder schriteschuoch, das althochdeutsche scritiscouh und das altsächsische scridskōh, was einen Schuh bezeichnete, mit dem man große Schritte machen konnte. Das Wort ist in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Schlittschuh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlittschuhe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlittschuhes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlittschuhs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlittschuhe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlittschuh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlittschuhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlittschuh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlittschuhe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuh"
}
],
"hyphenation": "Schlitt·schuh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eishockey-Schlittschuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisschnelllauf-Schlittschuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstlauf-Schlittschuh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Scheerbart, Münchhausen und Clarissa",
"text": "„Die junge Gräfin Clarissa ließ sich aber am Sonntag Vormittag von ihrer Marianne ihre Schlittschuhe bringen und ging mit ihrem Papa zum Wannsee, allwo sie auf Schlittschuhen so toll herumlief, daß sie fiel – und sich dabei die linke Hand verstauchte.“"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 47.",
"text": "„Das waren Schlittschuhe, die aus einem festen Holzteil mit flachen Kufen und Lederriemen zum Festschnallen bestanden.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "265.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 265.",
"text": "„Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 154. Erstauflage 1988.",
"text": "„Auf dem zugefrorenen Dorfteich kamen die Schlittschuhe zu Ehren, am Hang der Fohlenkoppel die Rodelschlitten.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann"
],
"id": "de-Schlittschuh-de-noun-DGfIIuCb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɪtˌʃuː"
},
{
"audio": "De-Schlittschuh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schlittschuh.ogg/De-Schlittschuh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlittschuh.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "skøjte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ice skate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sketilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glitilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glitŝuo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "luistin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patin à glace"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "παγοπέδιλο"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "スケート靴"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "스케이트"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schoevel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Schoets"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "scheuvel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "schaats"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "skøyter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "skeise"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "skøyte"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "skeise"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skeise"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skøyte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "patin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łyżwa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patim de gelo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konʹki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "коньки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "skridsko"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "patín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brusle"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "buz pateni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "korcsolya"
}
],
"word": "Schlittschuh"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "schlittschuhlaufen"
},
{
"word": "Schlittschuhbahn"
},
{
"word": "Schlittschuheisen"
},
{
"word": "Schlittschuhfahrer"
},
{
"word": "Schlittschuhfahrerin"
},
{
"word": "Schlittschuhläufer"
},
{
"word": "Schlittschuhläuferin"
},
{
"word": "Schlittschuhlauf"
},
{
"word": "Schlittschuhtanz"
}
],
"etymology_text": "Das Wort Schlittschuh geht auf die ältere Form Schrittschuh zurück, in der schreiten möglicherweise in einer alten Bedeutung für gleiten stand. Schrittschuh geht weiterhin zurück auf das mittelhochdeutsche schritschuoch oder schriteschuoch, das althochdeutsche scritiscouh und das altsächsische scridskōh, was einen Schuh bezeichnete, mit dem man große Schritte machen konnte. Das Wort ist in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Schlittschuh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlittschuhe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlittschuhes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlittschuhs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlittschuhe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlittschuh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlittschuhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlittschuh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlittschuhe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuh"
}
],
"hyphenation": "Schlitt·schuh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eishockey-Schlittschuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisschnelllauf-Schlittschuh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstlauf-Schlittschuh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Scheerbart, Münchhausen und Clarissa",
"text": "„Die junge Gräfin Clarissa ließ sich aber am Sonntag Vormittag von ihrer Marianne ihre Schlittschuhe bringen und ging mit ihrem Papa zum Wannsee, allwo sie auf Schlittschuhen so toll herumlief, daß sie fiel – und sich dabei die linke Hand verstauchte.“"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 47.",
"text": "„Das waren Schlittschuhe, die aus einem festen Holzteil mit flachen Kufen und Lederriemen zum Festschnallen bestanden.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bernd Gieseking",
"isbn": "978-3-596-52043-5",
"pages": "265.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 265.",
"text": "„Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“",
"title": "Das kuriose Finnland Buch",
"title_complement": "Was Reiseführer verschweigen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 154. Erstauflage 1988.",
"text": "„Auf dem zugefrorenen Dorfteich kamen die Schlittschuhe zu Ehren, am Hang der Fohlenkoppel die Rodelschlitten.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɪtˌʃuː"
},
{
"audio": "De-Schlittschuh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Schlittschuh.ogg/De-Schlittschuh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlittschuh.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "skøjte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ice skate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sketilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glitilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "glitŝuo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "luistin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patin à glace"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "παγοπέδιλο"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "スケート靴"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "스케이트"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schoevel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"word": "Schoets"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "scheuvel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "schaats"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "skøyter"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "skeise"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "skøyte"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "skeise"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skeise"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skøyte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "patin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łyżwa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patim de gelo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "konʹki",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "коньки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "skridsko"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "patín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brusle"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "buz pateni"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "korcsolya"
}
],
"word": "Schlittschuh"
}
Download raw JSONL data for Schlittschuh meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.