See Schlepptau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schleppen und dem Substantiv Tau",
"forms": [
{
"form": "das Schlepptau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlepptaue",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlepptaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlepptaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlepptaue",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlepptau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlepptauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schlepptau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlepptaue",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schlepp·tau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das alte Schiff wurde mit einem Schlepptau zurück in den Hafen gebracht."
}
],
"glosses": [
"starkes Seil, das zum Ziehen eines Fahrzeuges verwendet wird"
],
"id": "de-Schlepptau-de-noun-6myuhbb0",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Schlepptau wurde herabgeworfen und schon fing der Ballon an, langsamer zu sinken."
}
],
"glosses": [
"langes Seil bei einem Heißluftballon, das als Hilfe bei der Landung zum Boden herabgelassen wird"
],
"id": "de-Schlepptau-de-noun-hv6Fx48i",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der weltberühmte Sportler hat tausende Fans im Schlepptau."
},
{
"text": "Die mächtigen Politiker wollten das arme Volk in ihr Schlepptau nehmen."
},
{
"text": "Er ist in das Schlepptau seiner Feinde geraten."
},
{
"ref": "Marc Heinrich: Deutsches Eishockey-Team gewinnt auch gegen Kanada. In: FAZ.NET. 24. Mai 2021 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Der deutsche Profi, hauptberuflich in Diensten der Buffalo Sabres, flog im Schlepptau der Nordamerikaner vergangene Woche nach Riga.“"
},
{
"ref": "Hendrik Ankenbrand: Das finnische Wunder ist zu Ende. In: FAZ.NET. 14. Februar 2011 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Kurz nach 10 Uhr Ortszeit verkündete Stephen Elop, Chef von Nokia, die neue Strategie des finnischen Handy-Riesen – und hatte einen Überraschungsgast im Schlepptau: Steve Ballmer, Chef des amerikanischen Software-Giganten Microsoft.“"
},
{
"ref": "Georg Küffner: Die Brücke im Museum als Lehrstück. In: FAZ.NET. 26. April 2007 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Minuten später taucht er mit zwei Kellnern im Schlepptau wieder auf, die in ihren Händen gleich mehrere der dringend benötigten Gummiringe halten.“"
},
{
"ref": "Claus Leggewie: Amerikaner auf der Flucht. In: FAZ.NET. 12. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Weil sie mit nun über siebzig Jahren nicht miterleben wollte, wie ein Rassist (und Sexist) im Weißen Haus mit einer Meute gewalttätiger Anhänger im Schlepptau diese Errungenschaften ruinieren würde.“"
},
{
"ref": "Rainer Hank: Sind wir reif genug für die Demokratie?. In: FAZ.NET. 10. März 2020 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Im Jahr 1926 war Heuss ein Journalist, freiberuflicher Publizist und engagierter liberaler Politiker im Schlepptau des Nationalliberalen Friedrich Naumann.“"
}
],
"glosses": [
"Person oder Gruppe, die sich jemandem anschließt, jemanden begleitet, beisteht oder auch von einem anderen abhängig ist"
],
"id": "de-Schlepptau-de-noun-GBDFKY9w",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɛpˌtaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Schlepptau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Schlepptau.ogg/De-Schlepptau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlepptau.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes Seil, das zum Ziehen eines Fahrzeuges verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "dragrope"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "tow line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "tow"
}
],
"word": "Schlepptau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schleppen und dem Substantiv Tau",
"forms": [
{
"form": "das Schlepptau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlepptaue",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlepptaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlepptaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlepptaue",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlepptau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlepptauen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schlepptau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlepptaue",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schlepp·tau",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das alte Schiff wurde mit einem Schlepptau zurück in den Hafen gebracht."
}
],
"glosses": [
"starkes Seil, das zum Ziehen eines Fahrzeuges verwendet wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Schlepptau wurde herabgeworfen und schon fing der Ballon an, langsamer zu sinken."
}
],
"glosses": [
"langes Seil bei einem Heißluftballon, das als Hilfe bei der Landung zum Boden herabgelassen wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der weltberühmte Sportler hat tausende Fans im Schlepptau."
},
{
"text": "Die mächtigen Politiker wollten das arme Volk in ihr Schlepptau nehmen."
},
{
"text": "Er ist in das Schlepptau seiner Feinde geraten."
},
{
"ref": "Marc Heinrich: Deutsches Eishockey-Team gewinnt auch gegen Kanada. In: FAZ.NET. 24. Mai 2021 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Der deutsche Profi, hauptberuflich in Diensten der Buffalo Sabres, flog im Schlepptau der Nordamerikaner vergangene Woche nach Riga.“"
},
{
"ref": "Hendrik Ankenbrand: Das finnische Wunder ist zu Ende. In: FAZ.NET. 14. Februar 2011 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Kurz nach 10 Uhr Ortszeit verkündete Stephen Elop, Chef von Nokia, die neue Strategie des finnischen Handy-Riesen – und hatte einen Überraschungsgast im Schlepptau: Steve Ballmer, Chef des amerikanischen Software-Giganten Microsoft.“"
},
{
"ref": "Georg Küffner: Die Brücke im Museum als Lehrstück. In: FAZ.NET. 26. April 2007 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Minuten später taucht er mit zwei Kellnern im Schlepptau wieder auf, die in ihren Händen gleich mehrere der dringend benötigten Gummiringe halten.“"
},
{
"ref": "Claus Leggewie: Amerikaner auf der Flucht. In: FAZ.NET. 12. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Weil sie mit nun über siebzig Jahren nicht miterleben wollte, wie ein Rassist (und Sexist) im Weißen Haus mit einer Meute gewalttätiger Anhänger im Schlepptau diese Errungenschaften ruinieren würde.“"
},
{
"ref": "Rainer Hank: Sind wir reif genug für die Demokratie?. In: FAZ.NET. 10. März 2020 (URL, abgerufen am 21. Juli 2021) .",
"text": "„Im Jahr 1926 war Heuss ein Journalist, freiberuflicher Publizist und engagierter liberaler Politiker im Schlepptau des Nationalliberalen Friedrich Naumann.“"
}
],
"glosses": [
"Person oder Gruppe, die sich jemandem anschließt, jemanden begleitet, beisteht oder auch von einem anderen abhängig ist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɛpˌtaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Schlepptau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Schlepptau.ogg/De-Schlepptau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlepptau.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes Seil, das zum Ziehen eines Fahrzeuges verwendet wird",
"sense_index": "1",
"word": "dragrope"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "tow line"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "tow"
}
],
"word": "Schlepptau"
}
Download raw JSONL data for Schlepptau meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.