See Schlapphut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus dem Adjektiv schlapp und dem Substantiv Hut",
"forms": [
{
"form": "der Schlapphut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlapphüte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlapphuts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlapphutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlapphüte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlapphut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schlapphute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlapphüten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlapphut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlapphüte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schlapp·hut",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimagent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimdienstler"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 142.",
"text": "„Val und Rosa zogen sich Schlapphüte über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 68.",
"text": "„Die Kunstgeschichte hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "175.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 175. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem Schlapphut leuchtet.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Hans Leyendecker: Schlapphut bleibt Schlapphut. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“"
}
],
"glosses": [
"Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe"
],
"id": "de-Schlapphut-de-noun-tNW7dEot",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Leyendecker: Schlapphut bleibt Schlapphut. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“"
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 38.",
"text": "„Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche Schlapphüte.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Person, die sich mit [1] tarnt"
],
"id": "de-Schlapphut-de-noun-PnULIxq0",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlapˌhuːt"
},
{
"audio": "De-Schlapphut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Schlapphut.ogg/De-Schlapphut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlapphut.ogg"
},
{
"rhymes": "aphuːt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "slouch hat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "floppy hat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "spook"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapeau à larges bords"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capeline"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capello floscio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xamberg"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capell de lansquenet"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barret de mosqueter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "slokhatt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chambergo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sombrero de ala ancha"
}
],
"word": "Schlapphut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus dem Adjektiv schlapp und dem Substantiv Hut",
"forms": [
{
"form": "der Schlapphut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlapphüte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlapphuts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlapphutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlapphüte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlapphut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schlapphute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlapphüten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlapphut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlapphüte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schlapp·hut",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimagent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geheimdienstler"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 142.",
"text": "„Val und Rosa zogen sich Schlapphüte über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 68.",
"text": "„Die Kunstgeschichte hat ihn zwar (nicht ganz grundlos) mit Mißachtung gestraft, aber der damals 33jährige – mit großer Künstlerschleife und einem breiten Schlapphut als Bohemien durch die Stadt bummelnd – war für seine jugendlichen Bewunderer offenbar eine charismatische Persönlichkeit.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "175.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 175. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem Schlapphut leuchtet.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Hans Leyendecker: Schlapphut bleibt Schlapphut. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“"
}
],
"glosses": [
"Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hans Leyendecker: Schlapphut bleibt Schlapphut. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Mai 2016) .",
"text": "„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“"
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 38.",
"text": "„Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche Schlapphüte.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Person, die sich mit [1] tarnt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlapˌhuːt"
},
{
"audio": "De-Schlapphut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Schlapphut.ogg/De-Schlapphut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlapphut.ogg"
},
{
"rhymes": "aphuːt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "slouch hat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "floppy hat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "spook"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapeau à larges bords"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capeline"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capello floscio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xamberg"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capell de lansquenet"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barret de mosqueter"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"word": "slokhatt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chambergo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sombrero de ala ancha"
}
],
"word": "Schlapphut"
}
Download raw JSONL data for Schlapphut meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.