"Schlagseite" meaning in All languages combined

See Schlagseite on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈʃlaːkˌzaɪ̯tə Audio: De-Schlagseite.ogg Forms: die Schlagseite [nominative, singular], die Schlagseiten [nominative, plural], der Schlagseite [genitive, singular], der Schlagseiten [genitive, plural], der Schlagseite [dative, singular], den Schlagseiten [dative, plural], die Schlagseite [accusative, singular], die Schlagseiten [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlagen und Seite
  1. Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann
    Sense id: de-Schlagseite-de-noun-2D1y9Q2l
  2. schwankender Gang eines Betrunkenen
    Sense id: de-Schlagseite-de-noun-nvBvfKmO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Krängung Translations: 歪位 (wāiwèi) (Chinesisch), list (Englisch), gîte (Französisch), escora (Spanisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlagen und Seite",
  "forms": [
    {
      "form": "die Schlagseite",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schlagseiten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schlagseite",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schlagseiten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schlagseite",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schlagseiten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schlagseite",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schlagseiten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Schlag·sei·te",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Schiff lief mit starker Schlagseite in den Hafen ein."
        },
        {
          "author": "Eigel Wiese",
          "isbn": "3-203-75103-8",
          "pages": "9.",
          "place": "Hamburg/Wien",
          "publisher": "Europa Verlag",
          "ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 9.",
          "text": "„Er hatte leichte Schlagseite, fuhr im Zickzack, hatte nicht alle Segel gesetzt, und ein Teil der Segel war zerfetzt.“",
          "title": "Das Geisterschiff",
          "title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann"
      ],
      "id": "de-Schlagseite-de-noun-2D1y9Q2l",
      "raw_tags": [
        "Schifffahrt"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er hatte mächtig Schlagseite, nachdem er eine Flasche Wein getrunken hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwankender Gang eines Betrunkenen"
      ],
      "id": "de-Schlagseite-de-noun-nvBvfKmO",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃlaːkˌzaɪ̯tə"
    },
    {
      "audio": "De-Schlagseite.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Schlagseite.ogg/De-Schlagseite.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlagseite.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Krängung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "wāiwèi",
      "sense_index": "1",
      "word": "歪位"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "list"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "gîte"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "escora"
    }
  ],
  "word": "Schlagseite"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlagen und Seite",
  "forms": [
    {
      "form": "die Schlagseite",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schlagseiten",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schlagseite",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schlagseiten",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Schlagseite",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Schlagseiten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schlagseite",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Schlagseiten",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Schlag·sei·te",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Schiff lief mit starker Schlagseite in den Hafen ein."
        },
        {
          "author": "Eigel Wiese",
          "isbn": "3-203-75103-8",
          "pages": "9.",
          "place": "Hamburg/Wien",
          "publisher": "Europa Verlag",
          "ref": "Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 9.",
          "text": "„Er hatte leichte Schlagseite, fuhr im Zickzack, hatte nicht alle Segel gesetzt, und ein Teil der Segel war zerfetzt.“",
          "title": "Das Geisterschiff",
          "title_complement": "Die Geschichte der Mary Celeste",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Neigung eines Schiffes, das sich nicht mehr in Normallage aufrichten kann"
      ],
      "raw_tags": [
        "Schifffahrt"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er hatte mächtig Schlagseite, nachdem er eine Flasche Wein getrunken hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwankender Gang eines Betrunkenen"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃlaːkˌzaɪ̯tə"
    },
    {
      "audio": "De-Schlagseite.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Schlagseite.ogg/De-Schlagseite.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlagseite.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Krängung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "wāiwèi",
      "sense_index": "1",
      "word": "歪位"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "list"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "gîte"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "escora"
    }
  ],
  "word": "Schlagseite"
}

Download raw JSONL data for Schlagseite meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.