See Schlafrock on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bademantel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Rock",
"forms": [
{
"form": "der Schlafrock",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlafröcke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlafrocks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlafrockes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlafröcke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlafrock",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schlafrocke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlafröcken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlafrock",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlafröcke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Schlaf·rock",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Joachim Neyer, Hans Ries, Eckhard Siepmann",
"isbn": "978-3921752494",
"pages": "119",
"place": "Hannover",
"publisher": "Wilhelm-Busch-Gesellschaft",
"ref": "Hans Joachim Neyer, Hans Ries, Eckhard Siepmann: Pessimist mit Schmetterling. Wilhelm Busch – Maler, Zeichner, Dichter, Denker. Wilhelm-Busch-Gesellschaft, Hannover 2007, ISBN 978-3921752494, Seite 119",
"text": "„Er trug ein rotes Samtkäppchen mit grüner Hahnenfeder, einen Schlafrock von Maulwurfsfellen, eine hirschlederne Hose und spitze Pantoffeln von Krokodilshaut.“",
"title": "Pessimist mit Schmetterling",
"title_complement": "Wilhelm Busch – Maler, Zeichner, Dichter, Denker",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Frank Wedekind: Frühlings Erwachen - Kapitel 13 gutenberg.spiegel.de, abgerufen am 28. August 2014",
"text": "„Morgens mußte ich seinen persischen Schlafrock überwerfen und abends in schwarzem Pagenkostüm durchs Zimmer gehn; an Hals, an Knien und Ärmeln weiße Spitzenaufschläge.“"
},
{
"ref": "– Morgenempfang beim König(PDF; 0,312 MB) www.ccbuchner.de, abgerufen am 28. August 2014",
"text": "„Dann erhebt er sich vor der ganzen Gesellschaft aus dem Bette, zieht die Pantoffeln und den ihm vom Großkämmerer und vom ersten Kammer-Edelmann gereichten Schlafrock an und setzt sich auf den Ankleide-Sessel.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 230.",
"text": "„Im Schlafrock strebte er eiligen Schrittes dem Rhein zu.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "278.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 278.",
"text": "„In Schlafrock und Nachtmütze legte ich mich an den Platz, den Eleonora gerade verlassen hatte, und deckte mich bis zum Hals zu; sie lachte, während mein Herz klopfte und mein Verstand sich als unfähig erkannte, diesem Streich einen scherzhaften Anstrich zu geben, der allein ihn mit dem Mantel der Unschuld verhüllen konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird"
],
"id": "de-Schlafrock-de-noun-7eM4Gv9O",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlaːfˌʁɔk"
},
{
"audio": "De-Schlafrock.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Schlafrock.ogg/De-Schlafrock.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlafrock.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenrock"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "dressing gown"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "innifrakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de chambre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "róba",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ρόμπα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "sloppur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vestaglia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "kamerjas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ochtendjas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szlafrok"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roupão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "domašnij chalat",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домашний халат"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šlafrok",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шлафрок"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bata de casa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "župan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "pongyola"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "hálóköntös"
}
],
"word": "Schlafrock"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bademantel"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Rock",
"forms": [
{
"form": "der Schlafrock",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlafröcke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlafrocks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlafrockes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlafröcke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlafrock",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schlafrocke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlafröcken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlafrock",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlafröcke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rock"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Schlaf·rock",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Joachim Neyer, Hans Ries, Eckhard Siepmann",
"isbn": "978-3921752494",
"pages": "119",
"place": "Hannover",
"publisher": "Wilhelm-Busch-Gesellschaft",
"ref": "Hans Joachim Neyer, Hans Ries, Eckhard Siepmann: Pessimist mit Schmetterling. Wilhelm Busch – Maler, Zeichner, Dichter, Denker. Wilhelm-Busch-Gesellschaft, Hannover 2007, ISBN 978-3921752494, Seite 119",
"text": "„Er trug ein rotes Samtkäppchen mit grüner Hahnenfeder, einen Schlafrock von Maulwurfsfellen, eine hirschlederne Hose und spitze Pantoffeln von Krokodilshaut.“",
"title": "Pessimist mit Schmetterling",
"title_complement": "Wilhelm Busch – Maler, Zeichner, Dichter, Denker",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Frank Wedekind: Frühlings Erwachen - Kapitel 13 gutenberg.spiegel.de, abgerufen am 28. August 2014",
"text": "„Morgens mußte ich seinen persischen Schlafrock überwerfen und abends in schwarzem Pagenkostüm durchs Zimmer gehn; an Hals, an Knien und Ärmeln weiße Spitzenaufschläge.“"
},
{
"ref": "– Morgenempfang beim König(PDF; 0,312 MB) www.ccbuchner.de, abgerufen am 28. August 2014",
"text": "„Dann erhebt er sich vor der ganzen Gesellschaft aus dem Bette, zieht die Pantoffeln und den ihm vom Großkämmerer und vom ersten Kammer-Edelmann gereichten Schlafrock an und setzt sich auf den Ankleide-Sessel.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 230.",
"text": "„Im Schlafrock strebte er eiligen Schrittes dem Rhein zu.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "278.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 278.",
"text": "„In Schlafrock und Nachtmütze legte ich mich an den Platz, den Eleonora gerade verlassen hatte, und deckte mich bis zum Hals zu; sie lachte, während mein Herz klopfte und mein Verstand sich als unfähig erkannte, diesem Streich einen scherzhaften Anstrich zu geben, der allein ihn mit dem Mantel der Unschuld verhüllen konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlaːfˌʁɔk"
},
{
"audio": "De-Schlafrock.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Schlafrock.ogg/De-Schlafrock.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlafrock.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenmantel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenrock"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "dressing gown"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "innifrakki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de chambre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "róba",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ρόμπα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "sloppur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vestaglia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "kamerjas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ochtendjas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szlafrok"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roupão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "domašnij chalat",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домашний халат"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šlafrok",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шлафрок"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bata de casa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "župan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "pongyola"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "hálóköntös"
}
],
"word": "Schlafrock"
}
Download raw JSONL data for Schlafrock meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.