See Schisma on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend kirchenlateinisch schisma ^(→ la), das auf griechisch σχίσμα (schisma^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Schisma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schismata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schismas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schismata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schisma",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schismata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schisma",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schismata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spaltung"
}
],
"hyphenation": "Schis·ma",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großes Schisma"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das so genannte große Schisma ist der Zerfall der katholischen Kirche in die römisch-katholische und die orthodoxen Kirchen."
},
{
"text": "Schismen gibt es nicht nur im Christentum, sondern auch in anderen Religionen."
},
{
"ref": "Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 751).",
"text": "„Häresie nennt man die nach Empfang der Taufe erfolgte beharrliche Leugnung einer kraft göttlichen und katholischen Glaubens zu glaubenden Wahrheit oder einen beharrlichen Zweifel an einer solchen Glaubenswahrheit; Apostasie nennt man die Ablehnung des christlichen Glaubens im ganzen; Schisma nennt man die Verweigerung der Unterordnung unter den Papst oder der Gemeinschaft mit den diesem untergebenen Gliedern der Kirche.“"
}
],
"glosses": [
"Spaltung von Religionsgemeinschaften"
],
"id": "de-Schisma-de-noun-0oJ7C4el",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Zerwürfnis zwischen der Sowjetunion und der Volksrepublik China wird auch als kommunistisches Schisma bezeichnet."
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 200 f. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„Daß Lämmerts bevorstehende Emeritierung nun mit der Aufhebung des literarischen und geisteswissenschaftlichen Schismas zusammenfällt, ist ein lebensgeschichtlicher Zufall, allerdings ein vielsagender.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Spaltung einer Gruppe aufgrund eines ideologischen Streits"
],
"id": "de-Schisma-de-noun-LgzchByu",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪsma"
},
{
"ipa": "ˈsçɪsma",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Schisma 17062019.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Schisma_17062019.ogg/De-Schisma_17062019.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schisma 17062019.ogg"
},
{
"audio": "De-Schisma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Schisma.ogg/De-Schisma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schisma.ogg"
},
{
"audio": "De-Schisma2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Schisma2.ogg/De-Schisma2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schisma2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪsma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchenspaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerwürfnis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"word": "skismo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schisme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schísma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σχίσμα"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šizma"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schisma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "schizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схизма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šizma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schizma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "schyzma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схизма"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "schizmy",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схізмы"
}
],
"word": "Schisma"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend kirchenlateinisch schisma ^(→ la), das auf griechisch σχίσμα (schisma^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "das Schisma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schismata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schismas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schismata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schisma",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schismata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schisma",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schismata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spaltung"
}
],
"hyphenation": "Schis·ma",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Großes Schisma"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das so genannte große Schisma ist der Zerfall der katholischen Kirche in die römisch-katholische und die orthodoxen Kirchen."
},
{
"text": "Schismen gibt es nicht nur im Christentum, sondern auch in anderen Religionen."
},
{
"ref": "Codex Iuris Canonici. Abgerufen am 25. Februar 2023 (can. 751).",
"text": "„Häresie nennt man die nach Empfang der Taufe erfolgte beharrliche Leugnung einer kraft göttlichen und katholischen Glaubens zu glaubenden Wahrheit oder einen beharrlichen Zweifel an einer solchen Glaubenswahrheit; Apostasie nennt man die Ablehnung des christlichen Glaubens im ganzen; Schisma nennt man die Verweigerung der Unterordnung unter den Papst oder der Gemeinschaft mit den diesem untergebenen Gliedern der Kirche.“"
}
],
"glosses": [
"Spaltung von Religionsgemeinschaften"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Zerwürfnis zwischen der Sowjetunion und der Volksrepublik China wird auch als kommunistisches Schisma bezeichnet."
},
{
"author": "Gundolf S. Freyermuth",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 200 f. ISBN 3-423-30345-X.",
"text": "„Daß Lämmerts bevorstehende Emeritierung nun mit der Aufhebung des literarischen und geisteswissenschaftlichen Schismas zusammenfällt, ist ein lebensgeschichtlicher Zufall, allerdings ein vielsagender.“",
"title": "Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Spaltung einer Gruppe aufgrund eines ideologischen Streits"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪsma"
},
{
"ipa": "ˈsçɪsma",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Schisma 17062019.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-Schisma_17062019.ogg/De-Schisma_17062019.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schisma 17062019.ogg"
},
{
"audio": "De-Schisma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Schisma.ogg/De-Schisma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schisma.ogg"
},
{
"audio": "De-Schisma2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Schisma2.ogg/De-Schisma2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schisma2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪsma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchenspaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zerwürfnis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"word": "skismo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schisme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schísma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σχίσμα"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šizma"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schisma"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "schizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схизма"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šizma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шизма"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šizma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schizma"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "schyzma",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схизма"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raskol",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раскол"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "schizmy",
"sense": "Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "схізмы"
}
],
"word": "Schisma"
}
Download raw JSONL data for Schisma meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.