See Schiffscrew on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schiff und Crew sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Schiffscrew",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffscrews",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schiffscrew",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schiffscrews",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schiffscrew",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schiffscrews",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schiffscrew",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffscrews",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Crew"
}
],
"hyphenation": "Schiffs·crew",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kapitän ließ die Schiffscrew an Deck antreten."
},
{
"text": "Die Schiffscrew eines Containerschiffs kommt oft aus vielen Nationen."
},
{
"ref": "Elin Halvorsen: Wie Mittelmeer-Einsätze einen Kieler Seenotretter in eine Krise führten. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Die Schiffscrew versucht ein Dach über das Deck zu bauen, weil immer wieder Wellen über das Hauptdeck schwappen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fritz Heckert (Schiff, 1960)“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Die Schiffscrew und sämtliche Dienstleister an Bord bestanden überwiegend aus DDR-Bürgern.“"
},
{
"ref": "Sabine Puls, Christian von Brockhausen: Das Folterschiff. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Die Schiffscrew fährt mit letzter Kraft in sichere Gewässer, in den Oman.“"
},
{
"ref": "Piotr Heller: Containerfrachter „Ever Given“ – Lehren aus der Havarie im Suezkanal. In: Deutschlandradio. 31. März 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer: 04:45 mm:ss, URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[…] „eine Schiffscrew ist größer und anders zusammengestellt als die eines Flugzeugs.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Roald Amundsen“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "[Roald Amundsen:] „Der Schiffscrew teilte er die Routenänderung erst auf See in Höhe von Madeira mit, wobei alle Mitglieder den Plan akzeptierten.“"
},
{
"ref": "Jens Wellhöner: Nachwuchswissenschaftler auf großer Fahrt. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2005 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Auch den meisten Mitgliedern der Schiffscrew hat die Fahrt mit den jungen Forschern gut gefallen.“"
},
{
"ref": "Goedart Palm: Minima Moralia. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 3. November 2019, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Der Kabinenjunge Richard Parker wird am 23. oder 24. Juli 1884 von drei älteren Mitgliedern einer havarierten Schiffscrew gegessen. Seit drei Wochen trieben die Seeleute auf dem Meer und töteten schließlich Parker, der bereits sehr geschwächt war, um dem Hungertod zu entkommen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kalk Bay“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„1840 siedelte sich eine philippinische Schiffscrew in Kalk Bay an, nachdem ihr Schiff in der False Bay untergegangen war, und bestritt ihren Lebensunterhalt fortan mit der Fischerei.“"
},
{
"ref": "Komplizierte Bergung der \"Graf Spee\". In: Deutsche Welle. 9. Februar 2004 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Langsdorff ließ die Schiffscrew nach Argentinien evakuieren und manövrierte die \"Graf Spee\" in seichtes Gewässer, wo das Schiff am 17. Dezember 1939 gesprengt wurde.“"
},
{
"ref": "Aktuell Asien – Südkorea will die letzten Opfer der \"Sewol\"-Fährkatastrophe bergen. In: Deutsche Welle. 16. April 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Das Schiffsunglück hatte in Südkorea für Bestürzung und Empörung gesorgt. Denn bereits kurz danach stand fest, dass viele Menschen hätten gerettet werden können - wenn der Kapitän und die Schiffscrew die Passagiere nicht angewiesen hätten, unter Deck zu bleiben.“"
}
],
"glosses": [
"Mannschaft eines Schiffes"
],
"id": "de-Schiffscrew-de-noun-DhQvFh8i",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪfsˌkɹuː"
},
{
"audio": "De-Schiffscrew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Schiffscrew.ogg/De-Schiffscrew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schiffscrew.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsbesatzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsmannschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mannschaft eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "ship's crew"
}
],
"word": "Schiffscrew"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schiff und Crew sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Schiffscrew",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffscrews",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schiffscrew",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schiffscrews",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schiffscrew",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schiffscrews",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schiffscrew",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffscrews",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Crew"
}
],
"hyphenation": "Schiffs·crew",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kapitän ließ die Schiffscrew an Deck antreten."
},
{
"text": "Die Schiffscrew eines Containerschiffs kommt oft aus vielen Nationen."
},
{
"ref": "Elin Halvorsen: Wie Mittelmeer-Einsätze einen Kieler Seenotretter in eine Krise führten. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Die Schiffscrew versucht ein Dach über das Deck zu bauen, weil immer wieder Wellen über das Hauptdeck schwappen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Fritz Heckert (Schiff, 1960)“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Die Schiffscrew und sämtliche Dienstleister an Bord bestanden überwiegend aus DDR-Bürgern.“"
},
{
"ref": "Sabine Puls, Christian von Brockhausen: Das Folterschiff. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. August 2013 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Die Schiffscrew fährt mit letzter Kraft in sichere Gewässer, in den Oman.“"
},
{
"ref": "Piotr Heller: Containerfrachter „Ever Given“ – Lehren aus der Havarie im Suezkanal. In: Deutschlandradio. 31. März 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer: 04:45 mm:ss, URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "[…] „eine Schiffscrew ist größer und anders zusammengestellt als die eines Flugzeugs.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Roald Amundsen“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "[Roald Amundsen:] „Der Schiffscrew teilte er die Routenänderung erst auf See in Höhe von Madeira mit, wobei alle Mitglieder den Plan akzeptierten.“"
},
{
"ref": "Jens Wellhöner: Nachwuchswissenschaftler auf großer Fahrt. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2005 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Auch den meisten Mitgliedern der Schiffscrew hat die Fahrt mit den jungen Forschern gut gefallen.“"
},
{
"ref": "Goedart Palm: Minima Moralia. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 3. November 2019, abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„Der Kabinenjunge Richard Parker wird am 23. oder 24. Juli 1884 von drei älteren Mitgliedern einer havarierten Schiffscrew gegessen. Seit drei Wochen trieben die Seeleute auf dem Meer und töteten schließlich Parker, der bereits sehr geschwächt war, um dem Hungertod zu entkommen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kalk Bay“ (Stabilversion), abgerufen am 30. März 2023.",
"text": "„1840 siedelte sich eine philippinische Schiffscrew in Kalk Bay an, nachdem ihr Schiff in der False Bay untergegangen war, und bestritt ihren Lebensunterhalt fortan mit der Fischerei.“"
},
{
"ref": "Komplizierte Bergung der \"Graf Spee\". In: Deutsche Welle. 9. Februar 2004 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Langsdorff ließ die Schiffscrew nach Argentinien evakuieren und manövrierte die \"Graf Spee\" in seichtes Gewässer, wo das Schiff am 17. Dezember 1939 gesprengt wurde.“"
},
{
"ref": "Aktuell Asien – Südkorea will die letzten Opfer der \"Sewol\"-Fährkatastrophe bergen. In: Deutsche Welle. 16. April 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2023) .",
"text": "„Das Schiffsunglück hatte in Südkorea für Bestürzung und Empörung gesorgt. Denn bereits kurz danach stand fest, dass viele Menschen hätten gerettet werden können - wenn der Kapitän und die Schiffscrew die Passagiere nicht angewiesen hätten, unter Deck zu bleiben.“"
}
],
"glosses": [
"Mannschaft eines Schiffes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪfsˌkɹuː"
},
{
"audio": "De-Schiffscrew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Schiffscrew.ogg/De-Schiffscrew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schiffscrew.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsbesatzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsmannschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mannschaft eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "ship's crew"
}
],
"word": "Schiffscrew"
}
Download raw JSONL data for Schiffscrew meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.